Примеры использования Had signed a memorandum of understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lebanon had signed a Memorandum of Understanding with the regional office of UNHCR in Beirut.
Ливан подписал меморандум о взаимопонимании с региональным отделением УВКБ в Бейруте.The Governments of five Eastern European countries(Hungary, Poland,the Czech Republic, Slovakia and Slovenia) had signed a memorandum of understanding on drug control matters.
Правительства пяти стран Восточной Европы( Венгрии, Польши, Словакии, Словении иЧешской Республики) подписали меморандум о сотрудничестве в области контроля над наркотическими средствами.It had signed a memorandum of understanding with the Philippines and was discussing a similar document with Fiji.
Она подписала меморандум о взаимопонимании с Филиппинами и обсуждает аналогичный документ с Фиджи.In October 2003 the Centre for Basic Space Sciences had signed a memorandum of understanding with the National Astronomical Observatory of Japan.
В октябре 2003 года Центр основ космонавтики подписал меморандум о взаимопонимании с Национальной астрономической обсерваторией Японии.UNIFEM had signed a memorandum of understanding with UNAIDS in order to address the gender issues related to strategies of combating HIV/AIDS.
Фонд подписал меморандум о согласии с ЮНЭЙДС относительно включения проблем женщин в стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Mr. Luhovets(Ukraine) informed that on 6 September 2008 the Ukrainian Customs administration and the IRU had signed a Memorandum of Understanding aimed at improving the transmission of Annex 10 data.
Гн Луховец( Украина) проинформировал, что 6 сентября 2008 года Украинская таможенная администрация и МСАТ подписали меморандум о взаимопонимании, направленный на улучшение процесса передачи данных, предусмотренных в приложении 10.His organization had signed a Memorandum of Understanding with the Association of Accountancy Bodies of West Africa.
Его организация подписала Меморандум о договоренности с Ассоциацией бухгалтерских органов Западной Африки.To expand Iran's industrial cooperation with developing countries, Iran and UNIDO had signed a memorandum of understanding for the establishment of a South-South centre in Tehran.
Руководствуясь стремлением расширить промышленное сотрудничество Ирана с другими развивающимися странами, Иран и ЮНИДО подписали меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым в Тегеране будет учрежден центр развития отношений по линии Юг- Юг.His Government had signed a memorandum of understanding with an NGO to help to demarcate tribal peoples' territories.
Правительство Суринама подписало меморандум о взаимопонимании с одной из НПО в целях содействия демаркации территорий племенных народов.Recognizing the importance of bilateral, regional and international partnerships in tackling that problem,the Government had signed a memorandum of understanding with Cambodia against trafficking in women and children.
Признавая важность двусторонних, региональных и международных партнерских отношений в деле решения этой проблемы,правительство подписало меморандум о взаимопонимании с Камбоджей в целях борьбы с торговлей женщинами и детьми.Myanmar had signed a Memorandum of Understanding with six countries for the creation of a Greater Mekong subregion drug-free zone.
Мьянма подписала Меморандум о взаимопонимании с шестью странами по вопросу создания свободной от наркотиков зоны в регионе Большого Меконга.Mongolia, which now intended to take a direct part in United Nations peacekeeping operations, had signed a memorandum of understanding on standby arrangements and had held a national seminar on peacekeeping operations.
Монголия, которая рассчитывает принять непосредственное участие в предстоящих операциях Организации Объединенных Наций, подписала меморандум о договоренности относительно резервных соглашений и организовала по этой теме национальный семинар.The Government had signed a memorandum of understanding with ICRC, allowing the latter to visit prisons and detention centres in Jammu and Kashmir.
Правительство подписало меморандум о взаимопонимании с МККК и разрешило ему посетить тюрьмы и места содержания под стражей в штате Джамму и Кашмир.The Government and several international nongovernmental organizations(NGOs),with support from the General Directorate of Public Security, had signed a memorandum of understanding on the establishment of a shelter for female domestic workers who had been the victims of ill treatment.
Правительство и ряд международных неправительственных организаций( НПО)при поддержке Генерального управления общественной безопасности подписали меморандум о взаимопонимании относительно создания убежища для работающих в качестве домашней прислуги женщин, ставших жертвами плохого обращения.In 2008, Thailand had signed a memorandum of understanding on the exchange of financial intelligence with Chile, the Russian Federation and China.
В 2008 году Таиланд подписал меморандум о взаимопонимании по вопросу обмена сведениями финансового характера с Чили, Российской Федерацией и Китаем.In July, the Government of Mongolia and UNODC had signed a Memorandum of Understanding in the field of drug control and crime prevention.
В июле правительство Монголии и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подписали меморандум о взаимопонимании в области контроля за наркотиками и предупреждения преступности.The Institute had signed a memorandum of understanding with the Ethiopian Development and Research Institute and was assisting the implementation of that strategy.
Институт подписал меморандум о договоренности с Эфиопским научно-исследовательским институтом и оказывает его стране помощь в осуществлении этой стратегии.In Ireland, the Police and the Customs had signed a memorandum of understanding and a working protocol covering the joint operations.
В Ирландии полиция и таможня подписали меморандум о договоренности и рабочий протокол, предусматривающие проведение совместных операций.UNICEF had signed a memorandum of understanding and took part in the monitoring of the overall sector programme, but did not contribute to the pooled sector funding.
ЮНИСЕФ подписал меморандум о взаимопонимании и принял участие в мониторинге общей секторальной программы, но не участвовал в объединенных усилиях по секторальному финансированию.While serving as the Conference's Pro Tempore Secretariat, it had signed a memorandum of understanding with the United Nations Office for Outer Space Affairs(OOSA) in April 2003.
Выступая в качестве временного секретариата Конференции, оно подписало меморандум о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства( ООSА) в апреле 2003 года.In 2002, AMF had signed a memorandum of understanding with the World Trade Organization(WTO) with a view to providing to Arab countries capacity-building and technical assistance for trade negotiations.
В 2002 году Лига подписала меморандум о договоренности со Всемирной торговой организацией( ВТО) в целях укрепления потенциала арабских стран в области торговых переговоров и оказания им технической помощи.In 2009, the National Human Rights Centre had signed a memorandum of understanding with the aim of incorporating human rights into school curricula.
В 2009 году Национальный центр по правам человека подписал меморандум о взаимопонимании с целью включения вопросов прав человека в учебные программы школ.AIDMO and UNIDO had signed a memorandum of understanding aimed at strengthening and institutionalizing their partnership and cooperation and covering poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, energy and environment, and South-South cooperation.
АИДМО и ЮНИДО подписали меморандум о взаимопонимании, направленный на укрепление и институционализацию их партнерских отношений и сотрудничества в деле борьбы с нищетой путем развития производственной деятельности, создания торгового потенциала, развития энергетики и охраны окружающей среды, а также сотрудничества Юг- Юг.In that connection, he noted that the new Government had signed a memorandum of understanding with IMF and the Inter-American Development Bank to reactivate the poverty reduction strategy.
В связи с этим оратор отмечает, что в целях активизации действующей стратегии сокращения масштаба нищеты новое правительство подписало меморандум о взаимопонимании с МВФ и Межамериканским банком развития.To combat that problem, Fiji had signed a memorandum of understanding with the Australian Government and had ratified two international conventions against child labour.
Для борьбы с этой проблемой Фиджи подписала меморандум о договоренности с правительством Австралии и ратифицировала две международные конвенции против детского труда.In June 2008 its Centre for International Cooperation had signed a memorandum of understanding with the United Nations Development Programme in Africa for cooperation on agriculture.
В июне 2008 года израильский Центр международного сотрудничества подписал меморандум о взаимопонимании с Программой развития Организации Объединенных Наций в Африке в отношении сотрудничества в сельском хозяйстве.Cambodia and Thailand had signed a memorandum of understanding in 2003 on eliminating the trafficking of women and children and assisting trafficking victims, and had adopted common guidelines on repatriation and reintegration.
В 2003 году Камбоджа и Таиланд подписали меморандум о понимании относительно искоренения торговли женщинами и детьми и оказания помощи жертвам торговли людьми, а также приняли совместные руководящие принципы относительно репатриации и реинтеграции.Respecting the mandates andresponsibilities of UNHCR, the Government of Eritrea had signed a Memorandum of Understanding with UNHCR in April 1994 which guaranteed the Office's cooperation in the implementation of the principles of voluntary repatriation.
С уважением относясь к мандату иобязанностям УВКБ, правительство Эритреи в апреле 1994 года подписало меморандум о понимании с УВКБ, гарантировав тем самым свое сотрудничество в деле соблюдения принципа добровольной репатриации.The previous week, it had signed a memorandum of understanding with the main opposition party in which the parties agreed to cooperate on settlement of the conflict, electoral reforms and good governance.
На предыдущей неделе оно подписало меморандум о взаимопонимании с основной оппозиционной партией, в котором стороны согласились сотрудничать в деле урегулирования конфликта, проведения реформы избирательной системы и введения благого управления.Ms. Polo Flórez(Colombia) said that during the Director-General's recent visit her Government had signed a memorandum of understanding for the implementation of phase II of Colombia's integrated programme, whose objective was to promote the development and internationalization of micro-enterprises and SMEs.
Г-жа Поло Флорес( Колумбия) говорит, что в ходе недавнего визита Генерального директора в ее страну правительство Колумбии подписало меморандум о взаимопонимании относительно реализации второго этапа комплексной программы развития Колумбии, целью которого является содействие развитию и интернационализации микропредприятий и СМП.
