HAD SUBMITTED A DRAFT на Русском - Русский перевод

• представила проект
• представил проект
• представили проект

Примеры использования Had submitted a draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group of 77 and China had submitted a draft decision for the consideration of member States.
Группа 77 и Китай представили проект решения для рассмотрения государствами- членами.

Introducing the item, the Co-Chair recalled that at the twenty-seventh meeting of the Openended Working Group the representative of Kuwait had submitted a draft decision proposing additional work on HCFC issues.
Представляя данный пункт повестки дня, Сопредседатель напомнил, что на двадцать седьмом совещании Рабочей группы открытого состава представитель Кувейта представил проект решения, в котором предлагалось провести дополнительную работу по вопросам ГХФУ.

The Party had submitted a draft decision on the matter, which had been circulated as a conference room paper.
Эта Сторона представила проект решения по данному вопросу, который был распространен в документе зала заседаний.

At the very last minute, one delegation had submitted a draft resolution on Western Sahara.
Едва ли не в 18 ч. 00 м. одна из делегаций представила проект резолюции по Западной Сахаре.

However, I had submitted a draft preambular paragraph that I would like to read out to the Committee now, in order to supplement the text.
Однако я представил проект пункта преамбулы, который я хотел бы сейчас зачитать Комитету и который станет дополнением к данному тексту.

Canada had criticized Iran for its human-rights record and had submitted a draft resolution to that effect.
Канада выступила с критикой Ирана в связи с итогами его деятельности в области прав человека и представила проект резолюции по данному вопросу.

More specifically, Mexico had submitted a draft protocol on money-laundering and had begun considering the problem of corruption.
Говоря более конкретно, Мексика представила проект протокола об отмывании денег и принимала участие в анализе проблемы коррупции.

Accordingly, his delegation, together with the other members of the Group of Latin American and Caribbean Countries, had submitted a draft resolution declaring Mr. Magariños Director-General Emeritus of UNIDO.
Поэтому его делегация вместе с другими членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна представила проект резолюции, объявляющий г-на Магариньоса почетным Генеральным директором ЮНИДО.

Finally, he said that his country had submitted a draft decision on those matters, which had been circulated as a conference room paper.
В заключение, он сообщил, что его страна представила проект решения по этим вопросам, который был распространен в документе зала заседаний.

He wished to assure the representatives of Bangladesh and Ukraine that the Department had significantly increased its cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, to which it had submitted a draft communication strategy on addressing the so-called"information gap.
Оратор хотел бы заверить представителей Бангладеш и Украины в том, что Департамент значительно активизировал свое сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира, которому он представил проект стратегии в области коммуникаций, посвященный вопросу о сокращении так называемого" информационного разрыва.

The Group had submitted a draft resolution in support of UNIDO activities that promoted international knowledge networking and sharing.
Группа представила проект резолюции в поддержку деятельности ЮНИДО, направленной на оказание содействия в деле создания международных сетей знаний и обмена знаниями.

Following the Panel's presentation of its recommendation on the nomination, the Russian Federation had submitted a draft decision that called for approval of the nominated amount that had been recommended by the Panel.
После представления Группой своей рекомендации в отношении этой заявки Российская Федерация представила проект решения об утверждении заявленного объема, рекомендованного Группой.

His delegation had submitted a draft resolution to address some related issues and welcomed the upcoming High-Level Dialogue on International Migration.
Делегация оратора представила проект резолюции по решению некоторых связанных с этим вопросов и приветствовала предстоящий диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции.

Introducing the sub-item the Co-Chair recalled that at the thirty-fourth meeting of the Openended Working Group the European Union had submitted a draft decision on measures to facilitate the monitoring of trade in HCFCs and substituting substances.
Открывая обсуждение по этому подпункту, Сопредседатель напомнил, что в ходе тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава Европейский союз представил проект решения о мерах по содействию мониторингу торговли ГХФУ и заменяющими веществами.

The European Parliament had submitted a draft resolution on the problems of indigenous persons in the San Andrés plantation of Las Collas and on the Mapuches in Pulmarí.
Европейский парламент представил проект резолюции по проблемам, с которыми сталкиваются коренные жители на плантации Сан- Андрес в Лас- Коллас и этническая группа мапуче в Пулмари.

In the context of the special session of the General Assembly on the review of the Barbados Programme of Action, the Group of 77 and China had submitted a draft resolution on the question; they hoped that the text would be considered in greater depth during the Committee's deliberations.
В контексте специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обзору осуществления Барбадосской программы, Группа 77 и Китай представили проект резолюции по данному вопросу; они выражают надежду, что этот текст будет более обстоятельно рассмотрен на заседаниях Второго комитета.

His country had submitted a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and planned to distribute a text with comments on the draft text, article by article.
Российская Федерация представила проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и намерена распространить постатейный комментарий к данному проекту..

The Chairman reported that, as a result of the decision taken at the fourth session to publish a best practices guidance for recovery and use of coal mine methane, a group of international experts had submitted a draft of the guidance document to the project's steering committee.
Председатель сообщил, что во исполнение принятого на четвертой сессии решения о публикации руководящего документа по передовой практике извлечения и использования шахтного метана группа международных экспертов представила проект руководящего документа Руководящему комитету проекта..

It was therefore disappointing that the sponsors had submitted a draft resolution that was unbalanced and did not properly reflect those conclusions.
Поэтому вызывает разочарование тот факт, что авторы представили проект резолюции, который является несбалансированным и не отражает должным образом эти выводы.

In 1994 the Alliance had submitted a draft protocol to the Convention aimed at strengthening the commitments of Annex I Parties- the only complete proposal so far submitted..
В 1994 году Альянс представил проект протокола к Конвенции в целях закрепления обязательств, взятых на себя Сторонами, включенными в приложение I, и этот документ на сегодняшний день представляет собой единственное целостное предложение из числа представленных..

Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that at the thirty-fourth meeting of the Openended Working Group the United States had submitted a draft decision on the availability of recovered, recycled or reclaimed halons, which Australia and Norway had joined as co-sponsors.
Открывая обсуждение по этому подпункту, Сопредседатель напомнил, что в ходе тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава Соединенные Штаты представили проект решения о наличии рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов, к числу авторов которого присоединились Австралия и Норвегия.

Although the occupying Power had submitted a draft resolution on entrepreneurship for development, it had paralyzed the social and economic life of the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
Хотя оккупирующая держава представила проект резолюции о роли предпринимательства в процессе развития, она парализовала социальную и экономическую жизнь на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах.

During the fifty-third session of the Commission on Human Rights, his delegation had submitted a draft resolution on migrants and human rights, which had been adopted by consensus both by the Commission and the Economic and Social Council.
В ходе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека его делегация представила проект резолюции по правам мигрантов и правам человека, который был принят консенсусом как Комиссией, так и Экономическим и Социальным Советом.

He recalled that his predecessor had submitted a draft resolution on the subject, consideration of which had been postponed until the fiftieth session of the General Assembly.
В этой связи Председатель напоминает, что его предшественник представил проект резолюции по данному вопросу и что он решил отложить его рассмотрение до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Committee took note of the fact that UNIDROIT had submitted a draft protocol to the Convention, introducing electronic data interchange(EDI) into its procedures.
Комитет принял к сведению, что ЮНИДРУА представил проект протокола к этой Конвенции, предусматривающего введение процедур электронного обмена данными ЭОД.

The Australian delegation, for its part, had submitted a draft paragraph for inclusion in the draft resolution on the pattern of conferences, which would bring Headquarters practice into line with local regulations.
Делегация Австралии в свою очередь представила проект положения, с тем чтобы включить его в проект резолюции по плану конференций, которое должно увязать сложившуюся в Центральных учреждениях практику с местными правилами.

The Chair recalled that the Group of 77 and China had submitted a draft resolution under the sub-item, but that there had as yet been no real discussion of that text.
Председатель напоминает, что Группа 77 и Китай представили проект резолюции по данному подпункту, однако реальное обсуждение этого текста еще не проведено.

In fact, the United States House of Representatives had submitted a draft statute for Puerto Rico, which was designed to legitimize the most primitive forms of colonialism.
Действительно, Палата представителей конгресса Соединенных Штатов представила проект о статусе Пуэрто- Рико, который направлен на придание законного характера самым примитивным формам колониализма.

That was one of the reasons the Group of 77 and China had submitted a draft resolution which sought to have the Caribbean sea recognized as a special area in the context of sustainable development.
Это одна из причин, почему Группа 77, Китай и Мексика представили проект резолюции, требующий, чтобы Карибское море было признано особой зоной в контексте устойчивого развития.

Regarding violence against women, the Government had submitted a draft amendment to the Penal Code which increased the penalty for such crimes to one to seven years' imprisonment.
Что касается проблемы насилия в отношении женщин, то правительство представило проект поправки к Уголовному кодексу, предусматривающей ужесточение наказания за подобные преступления с одного до семи лет тюремного заключения.