HAD TAKEN THE NECESSARY STEPS на Русском - Русский перевод

• предприняло необходимые шаги
• приняло необходимые меры
• предпринял необходимые шаги
• предприняла необходимые шаги
• предприняли необходимые шаги
• приняла необходимые меры
• принял необходимые меры

Примеры использования Had taken the necessary steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIOS had been assured that the Department had taken the necessary steps.
УСВН получало заверения в том, что Департамент принял необходимые меры.

His Government had taken the necessary steps to sign and ratify the Statue in the near future.
Правительство Венгрии приняло необходимые меры для подписания и ратификации Статута в ближайшем будущем.

Pakistan was a State Party to the United Nations anti-drug conventions and had taken the necessary steps for their effective implementation.
Пакистан является государством- участником конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с наркотиками и предпринимает необходимые шаги по их выполнению.

His country had taken the necessary steps for the signature of the Statute by analysing its potential impact on domestic legislation.
Его страна предприняла необходимые шаги для подписания Статута, проанализировав его возможные последствия для национального законодательства.

He hoped that the Government of Luxembourg had taken the necessary steps with a view to its ratification.
Он надеется, что люксембургское правительство предприняло необходимые шаги по ее ратификации.

It had taken the necessary steps to investigate all the allegations of torture that had been brought to its attention and had prosecuted the authors of acts if torture, who had received criminal penalties.
Оно принимало необходимые меры для расследования всех сообщений о случаях пыток, доведенных до его сведения, и возбуждало преследование лиц, совершивших акты пыток, к которым были применены меры уголовного наказания.

That of course presupposed that the State in question had taken the necessary steps to comply with that obligation, in accordance with international law.
Разумеется, что это предполагает, что рассматриваемое государство предприняло необходимые шаги для выполнения этого обязательства в соответствии с международным правом.

Her Government had taken the necessary steps to fully implement the provisions of the Protocol by updating the doctrine of the Australian Defence Force in relation to explosive ordnance and complying with the Protocol's requirements in all aspects of operational planning, including targeting.
Ее правительство приняло необходимые меры для полного осуществления положений Протокола путем обновления австралийской оборонной доктрина в отношении взрывоопасных боеприпасов и соблюдения требований Протокола по всем аспектам оперативного планирования, включая целеопределение.

Inspired by the noble teachings of Islam, had condemned all such attacks and had taken the necessary steps to curb and combat terrorism.
Вдохновляемая высоким учением ислама, Исламская Республика Иран осуждала все террористические вылазки и предпринимала необходимые шаги по обузданию терроризма и борьбе с ним.

To begin with, the Government had taken the necessary steps to accede to the international human rights instruments.
Во-первых, правительство Ирака приняло необходимые меры для присоединения к международным документам по вопросам прав человека.

Greece also indicated that, in close collaboration with competent Bulgarian authorities, Greece had taken the necessary steps to ensure the destruction of the mines.
Греция также указала, что, действуя в тесном сотрудничестве с болгарскими компетентными органами, Греция приняла необходимые меры для обеспечения уничтожения мин.

As a host country, Saudi Arabia had taken the necessary steps to ensure the safety and security of missions on its soil.
В качестве принимающей страны Саудовская Аравия предприняла необходимые шаги для обеспечения охраны и безопасности представительств на своей территории.

The representative of the Human Resources Network noted that the analysis of the performance appraisal systems of the organizations was encouraging, since it showed that almost all organizations had taken the necessary steps to move from traditional to more modern performance appraisal systems.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций отметила, что результаты анализа используемых организациями систем служебной аттестации обнадеживают, поскольку они показывают, что почти все организации предприняли необходимые шаги для перехода от традиционных систем служебной аттестации к более современным системам.

Her Government had taken the necessary steps to achieve the targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
Правительство Индии предприняло необходимые шаги для достижения целей, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

With reference to paragraph 91, he was pleased to note that the Libyan Arab Jamahiriya had taken the necessary steps to ratify the amendment to article 8, paragraph(vi), of the Convention.
Касаясь пункта 91, он с удовлетворением отмечает, что Ливийская Арабская Джамахирия предприняла необходимые шаги для ратификации поправки к пункту vi статьи 8 Конвенции.

Argentina reported that it had taken the necessary steps to ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was currently before Parliament.
Аргентина сообщила, что она предприняла необходимые шаги в целях ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая в настоящее время рассматривается в парламенте.

Accordingly, it had developed a broad strategy involving the adoption of legislative, administrative, policing and other measures, and had taken the necessary steps in relation to the consolidated list prepared by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 1999.
В соответствии с этим Эквадор разработал широкомасштабную стратегию, предусматривающую принятие законодательных, административных, полицейских и других мер, и предпринял необходимые шаги в отношении сводного перечня, составленного Комитетом, который был учрежден в соответствии с резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.

The Latvian Government had taken the necessary steps domestically to withdraw that reservation relating to amended Protocol II officially as soon as possible. The Latvian delegation would keep the States parties to the Protocol informed of progress with that procedure.
Латвийское правительство предприняло необходимые шаги во внутреннем плане, с тем чтобы как можно скорее официально снять эту оговорку по поводу дополненного Протокола II. Латвийская делегация будет информировать государства- участники Протокола о ходе этой процедуры.

With regard to the report on the Nottingham meeting and the articles of the Human Rights Law Review, the secretariat had taken the necessary steps with the publishing house responsible for the copyright to obtain the authorization to include them in the meeting's reports.
Что же касается доклада о совещании в Ноттингеме и статей, опубликованных в журнале Human Rights Law Review, то секретариат предпринял необходимые шаги, чтобы получить от издательства, ответственного за авторские права, разрешение присоединить эти статьи к докладам о совещании.

Lastly, the Government had taken the necessary steps to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
И наконец, правительство приняло необходимые меры для ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

On 15 November 2011, the State party was requested, under rule 114, paragraph 1,(former rule 108, paragraph 1) of the Committee's rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), not to expel the complainants while their complaint was under consideration by the Committee. On 12 January 2012, the State party informed the Committee that it had taken the necessary steps to comply with the Committee's request for interim protection measures.
Ноября 2011 года государству- участнику была направлена просьба в соответствии с пунктом 1 правила 114( бывший пункт 1 правила 108), правил Комитета( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) не высылать заявителей, пока их жалоба рассматривается Комитетом. 12 января 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно предприняло необходимые шаги для выполнения просьбы Комитета о применении временных мер защиты.

The Board took note that the secretariat had taken the necessary steps and hired a consultant to undertake the eTIR cost-benefit analysis CBA.
Совет отметил, что секретариат предпринял необходимые шаги и нанял консультанта для проведения анализа затрат- выгод( АЗВ) по проекту eTIR.

Persons sued for libel could be defended by proving that what they had written was true, constituted fair comment on a matter of public interest or was privileged."Reynolds privilege" was a privilege that could be applied to journalists in the event that the material published was of genuine public interest and the publisher had taken the necessary steps to ensure that the information published was accurate and fit for publication.
Лица, обвиняемые в клевете, могут в порядке оправдания своих действий доказать, что написанное ими соответствует действительности, является добросовестным комментарием по вопросу, представляющему общественный интерес, или является их привилегией.<< Привилегия Рейнольдса>> является привилегией, которая применяется в отношении журналистов в случае, когда опубликованный материал действительно представляет общественный интерес, а издатель принял необходимые меры, чтобы убедиться в точности публикуемой информации и ее пригодности для печати.

The United Nations Secretariat had taken the necessary steps to launch the investigation, whose findings would be submitted to the Security Council.
Секретариат Организации Объединенных Наций предпринял необходимые шаги для начала расследования, результаты которого будут представлены Совету Безопасности.

Report of the Secretary-General dated 24 September on MONUA(S/1997/741), submitted pursuant to Security Council resolution 1127(1997), reporting on the demilitarization of UNITA forces, transformation of its radio station, Radio Vorgan, into a non-partisan broadcasting facility and the normalization of the state administration, and stating that he was not yet in a position to advise the Security Council that UNITA had taken the necessary steps to comply with all the obligations set out in resolution 1127 1997.
Доклад Генерального секретаря о МНООНА от 24 сентября, представленный во исполнение резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности, в котором сообщалось о демилитаризации сил УНИТА, преобразовании его радиостанции« Радио Ворган» в нейтральную радиовещательную организацию и нормализации государственного управления и указывалось, что Генеральный секретарь пока не может сообщить Совету Безопасности о том, что УНИТА осуществил необходимые шаги по выполнению всех обязательств, изложенных в резолюции 1127( 1997) S/ 1997/ 741.

As a victim of terrorism, the Islamic Republic of Iran had taken the necessary steps to combat it internally as well as internationally, as demonstrated by the anti-terrorist conventions that it had ratified to date.
Как одна из жертв терроризма, Иран принял необходимые меры для борьбы в этим злом как внутри страны, так и в международном плане, о чем свидетельствует ратификация им конвенций.

Many developing countries had taken the necessary steps to join the international trading system but had found that conditions within it constrained their prospects for development and that they faced unfavourable or deteriorating terms of trade caused mainly by the subsidies of industrialized countries.
Многие развивающиеся страны предприняли необходимые шаги для присоединения к международной торговой системе, однако установили, что определенные в ее рамках условия осложняют их перспективы развития и что они сталкиваются с неблагоприятными или ухудшающимися условиями торговли, обусловленными, главным образом, субсидиями со стороны промышленно развитых стран.

The Office of Internal Oversight Services found that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had taken the necessary steps to review the need for new institutional arrangements in the elaboration and implementation of sanctions regimes with regard to the efforts of the United Nations to minimize the humanitarian impact of sanctions.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что Управлением по координации гуманитарной деятельности были приняты необходимые меры для проведения обзора необходимости в новом организационном механизме разработки и реализации режимов санкций применительно к усилиям Организации Объединенных Наций для сведения к минимуму гуманитарных последствий таких санкций.

Many Member States reported that they had taken the necessary steps to ensure the widest possible dissemination of the relevant counter-piracy guidance and IMO recommendations to the shipping industry and others.
Многие государства- члены сообщали, что они предприняли необходимые шаги с целью обеспечить максимально широкое распространение соответствующих инструкций и рекомендаций ИМО в отношении борьбы с пиратством среди всех субъектов судоходной отрасли и других субъектов.

Panama provided information on the multilateral instruments relating to international terrorism to which it was a party22 and indicated that it had taken the necessary steps to ratify the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Панама представила информацию о многосторонних документах, касающихся международного терроризма, участницей которых она является22, и указала, что она предприняла необходимые меры для ратификации Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.