HAD TO REVIEW на Русском - Русский перевод

• вынуждены были пересмотреть
• должен рассмотреть
• должны пересмотреть
• обязаны рассматривать

Примеры использования Had to review на Английском языке и их переводы на Русский язык

These companies still had to review business combinations that had occurred in 2004 and 2005.
Эти компании все же должны провести переоценку деловых комбинаций, имевших место в 2004 и 2005 годах.

In 2009, the Anti-discrimination Law was adopted in accordance with which all public authorities had to review, amend and enact laws, policies and practices.
В 2009 году был принят Закон о борьбе с дискриминацией, в соответствии с которым все государственные органы должны пересмотреть, изменить или принять соответствующие законы, политику и практику.

The Committee now had to review the draft declaration, with a view to its adoption by the General Assembly.
Четвертому комитету предстоит рассмотреть проект декларации на предмет ее принятия Генеральной Ассамблеей.

Although these resources were used for temporary assistance and consultative services, the regular staff had to review the work of consultants and carry out the necessary follow-up.
Хотя эти ресурсы использовались для временной помощи и оплаты услуг консультантов, штатным сотрудникам приходилось проверять работу консультантов и принимать необходимые последующие меры.

The Board of Trustees had to review and adapt its working methods and methodology to respond to this new decision.
В соответствии с этим новым решением Совет попечителей был вынужден пересмотреть и изменить свои методы работы и методологию.

For example, the Staff Administration and Monitoring Service of the Office of Human Resources Management had to review about 8,000 forms related to dependency allowances covering a period going back three years.
Например, Службе кадрового управления и контроля Управления людских ресурсов пришлось рассмотреть около 8000 заявлений, связанных с предоставлением пособий на иждивенцев, за период, охватывающий три последних года.

Therefore, the Parliament of Ukraine had to review its decision to shut down the Chernobyl nuclear power plant by the end of the year and to freeze the construction of new nuclear facilities.
В этой связи парламент Украины вынужден был пересмотреть свое решение о закрытии чернобыльской ядерной электростанции к концу текущего года и замораживании строительства новых ядерных объектов.

It required the Rostekhnadzor to complete its examination of a license application within thirty days and specified the documentation from the applicant that the Rostekhnadzor had to review in order to make its determination to grant or reject an application.
Согласно этому Положению Ростехнадзор обязан завершить рассмотрение заявки на предоставление разрешения в течение 30 дней и указать документы, представляемые заявителем, которые Ростехнадзор должен рассмотреть, с тем чтобы решить вопрос об удовлетворении заявки или ее отклонении.

Programme case officers in OHCHR had to review more than 250 applicants per vacancy, which extended the recruitment period.
Сотрудники по программам, занимающиеся вопросами найма в УВКПЧ, были вынуждены рассматривать более 250 заявителей на каждую вакансию, что удлиняло период набора.

Financial markets volatility The global financial crisis started in 2007 in the market for mortgage loans in the USA and affected not only the USA, because a great number of global investors had to review their risk exposure, which led to increased volatility on financial markets.
Неустойчивость на финансовых рынках Начавшийся в 2007 году кризис на рынке ипотечного кредитования в США имел свои последствия за пределами США, многим глобальным инвесторам пришлось пересмотреть свою подверженность рискам, что привело к увеличению неустойчивости на финансовых рынках.

Between 1994 and 1996, the Commission had to review implementation issues of all chapters of Agenda 21, that is, more than a dozen broad issues each year.
В период 1994- 1996 годов Комиссии пришлось рассматривать вопросы осуществления всех глав Повестки дня на XXI век, т. е. более десятка широких вопросов в год.

In the absence of a filtering mechanism in the Galaxy system to assist them in excluding candidates who did not meet the broad requirements of the advertised post, programme managers had to review every application to determine whether the applicant met the broad criteria.
В отсутствие в системе<< Гэлакси>> механизма фильтрации, который позволил бы исключить кандидатов, не отвечающих широким требованиям объявленной должности, руководители программ вынуждены были рассматривать каждое заявление с целью определить, удовлетворяет ли заявитель этим широким критериям.

The Government of Tajikistan therefore had to review the country's budget, but has kept expenditures allocated to the social sector at the same level.
B этих условиях правительство страны вынуждено пересмотреть бюджет страны, но при этом расходы на социальный сектор сохранены на прежнем уровне.

As regards the criminal courts review jurisdiction, when the Law on Juvenile Justice first came into force this function was carried out by the juvenile criminal courts sitting as an appeal bench, which meant that the same court which had imposed the penalty had to review or amend it.
Что касается исполнения наказаний, то до введения в действие закона об уголовном правосудии в отношении несовершеннолетних эти функции выполняли уголовные суды по делам несовершеннолетних в качестве судов по исполнению наказаний, а это означало, что тот же судья, который назначал наказание, должен был пересматривать и, возможно, изменять вынесенное наказание.

However, due to the existing financing problems we had to review our editorial work and redistribute responsibilities.
Однако из-за существующих проблем с финансированием мы вынуждены были пересмотреть работу редакции и сделать перераспределение обязанностей.

In several cases, the Committee had to review legal systems in which many of the functions of public authorities with respect to access to information and public participation are delegated to private entities.
В ряде случаев Комитету приходилось проводить обзор правовых систем, в которых многие из функций государственных органов в отношении доступа к информации и участия общественности делегировались частным организациям.

Similarly, the European Court of Justice ruled that courts had to review the domestic lawfulness of international watch lists.
Аналогичным образом, Европейский суд постановил, что суды обязаны рассматривать вопрос о соответствии национальным законам международных списков подозреваемых.

In the Russian Federation the authorities had to review the results of environmental monitoring reports undertaken by non-governmental organizations and public associations.
Власти Российской Федерации обязаны рассматривать результаты экологического мониторинга, проводимого неправительственными организациями и общественными объединениями.

The competition increased sharply, and national registries had to review their roles on the market and the ways they interact with their users.
Конкуренция резко возросла, и национальные регистратуры вынуждены были пересмотреть свою роль на рынке и способ взаимодействия с пользователями.

In the area of the environment, the Committee had to review the implementation of the decisions and recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development, which had been a milestone in that field.
Что касается окружающей среды, то Второй комитет должен рассмотреть результаты осуществления решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая представляет собой историческую веху в этой области.

It was clear that like all United Nations agencies, funds and programmes, States had to review the priorities of their programmes, plans and strategies in order to make the painful choices that were essential for adapting programmes to available means.
Очевидно, что, как и все организации, фонды и программы Организации Объединенных Наций, государства должны пересмотреть приоритеты своих программ, планов и стратегий, чтобы сделать нелегкий, но крайне необходимый выбор и привести программы в соответствие с имеющимися ресурсами.

The Committee also notes the State party's observation that the author's allegations that he had to review parts of the case file in the absence of his defence attorney were contradicted by his and his lawyer's signatures on the case file review schedule.
Комитет также принимает к сведению замечание государства- участника, что утверждения автора о том, что он был вынужден знакомиться с частью материалов уголовного дела в отсутствие своего защитника, находятся в противоречии с фактом наличия подписей автора и его адвоката на графике ознакомления с материалами дела.

There's really no reason we have to review them together.
Нам и правда не обязательно разбирать их вместе.

So I have to review a large amount of source code of various applications where we detected suspicious code fragments with the help of PVS-Studio.
В связи с этим мне приходится просматривать большой объем исходного кода различных приложений, где с помощью PVS- Studio были обнаружены подозрительные участки кода.

The Government of the Sudan has to review its policy and receive a clear message and adjust to the world.
Правительство Судана должно пересмотреть свою политику и, получив четкий сигнал, адаптироваться в мире.

Every three years, Parties have to review the progress made in achieving the targets set and publish summary reports containing an assessment of that progress.
Один раз в три года Стороны проводят обзор прогресса в достижении установленных целевых показателей и публикуют краткие доклады, содержащие оценку этого прогресса.

However, her delegation might have to review that approach, because it was not for staff representatives to make value judgements regarding the way in which intergovernmental bodies conducted their work.
Однако эта позиция может быть пересмотрена, если представители персонала полагают, что они могут высказывать свои оценки относительно того, каким образом международные организации осуществляют свою деятельность.

You wake up in the morning. First words of the day, you have to review the night's sleep, very important.
Проснувшись утром, первым делом вы должны проанализировать сон, это очень важно.

The General Assembly is the only forum that the international community has to review and consider issues, topics and questions relating to peace and international security.
Генеральная Ассамблея-- это не только форум, на котором международное сообщество проводит обзор деятельности и рассматривает проблемы, темы и вопросы, касающиеся мира и международной безопасности.

The Department has to review its restructuring experience, formalize its organizational structure and make its internal planning more realistic and commensurate with available resources.
Департаменту необходимо проанализировать свой реорганизационный опыт, официально закрепить свою организационную структуру и сделать процесс своего внутреннего планирования более реалистичным и соразмерным имеющимся ресурсам.