ПРИШЛОСЬ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• had to be revised
• had to re-evaluate
• had to be reviewed

Примеры использования Пришлось пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы добиться успеха ему пришлось пересмотреть его способ запуска.
To succeed he had to revise his way to run.

И, наконец, первоначально предложенный план работы пришлось пересмотреть по ходу.
Finally, the initially projected work plan had to be revised.

Поэтому компании Microsoft пришлось пересмотреть направления программы Xbox.
So Microsoft was forced to reassess the direction of the Xbox program.

Впрочем, столь поспешное определение торжества пришлось пересмотреть после зна комств.
However, so hasty definition of celebration had to be revised after dating.

Всем делегациям пришлось пересмотреть и переоценить свои цели и позиции.
All delegations had to revisit and reassess their objectives and their positions.

Было бы неудивительно, если бы суду пришлось пересмотреть этот вопрос снова в будущем.
It would be unsurprising if the Court has to revisit this issue again in the future.

Нам пришлось пересмотреть нашу роль в колонизации с учетом новых биологических факторов.
We have been forced to reassess our role in colonization by recently presented facts of biology.

Для успеха Петрансель пришлось пересмотреть его весь путь запуска, все его тактика расы.
To succeed Peterhansel had to revise his whole way of running, all his race tactics.

В целях сохранения положительного финансового результата НИС пришлось пересмотреть бизнес-план на 2015 год.
To maintain NIS financial performance positive, it was necessary to revise the 2015 Business Plan.

Поэтому ЦМТ пришлось пересмотреть проект, с тем чтобы содействовать повышению качества и увеличению объема экспортируемых товаров.
ITC therefore had to revise the project to help improve the quality and volume of exportable goods.

Ввиду общесистемного дефицита ресурсов план инспекции на 2006 год пришлось пересмотреть, выделив приоритетные направления.
In light of the organization-wide resource limitations, the 2006 inspection schedule has been reviewed and prioritized.

Пришлось пересмотреть идею стартового экрана, теперь он был не нужен, а вся навигация выносилась в верхний AppBar.
The idea of a starting screen had to be revised, now it was not necessary, and all navigation is moved into the upper AppBar.

Хотя программные задачи остаются в силе и будут выполнены, ряд мероприятий пришлось пересмотреть или отложить.
While the objectives of the programme remain valid and will be met, a number of outputs have been reformulated or delayed.

Некоторые прогнозируемые сроки завершения разбирательств пришлось пересмотреть с учетом факторов, не поддающихся контролю со стороны Трибунала.
Some estimates for the completion of proceedings have had to be revised in the light of factors beyond the Tribunal's control.

В результате продолжительного закрытия территорий с февраля 1996 года Палестинскому органу и МВФ пришлось пересмотреть эти прогнозы.
As a result of the extended closure that began in February 1996, the Palestinian Authority and IMF have revised these projections.

Об этом свидетельствует тот факт, что в период с июня 2004 года в целом 17 НРС пришлось пересмотреть планируемые сроки завершения НПДА.
This is evidenced by the fact that since June 2004, as many as 17 LDCs have had to revise their estimate of the date of NAPA completion.

Хотя экосистемы изучались на весьма подробном пространственном уровне( 250 x 250 м), некоторые параметры в ходе расчетов пришлось пересмотреть.
While the ecosystems had been studied at a very fine resolution(250m by 250m), some parameter had to be revised in the calculations.

В течение года некоторые призывы, особенно для Чада и Судана, пришлось пересмотреть, с тем чтобы учесть в них возросший объем потребностей.
During the year, some appeals, in particular those for Chad and the Sudan, have had to be revised in order to reflect increased requirements.

Так, ухудшение экономики оказалось более значительным, чем предполагалось в августовской программе, и ее пришлось пересмотреть в новом соглашении с МВФ в ноябре.
Indeed, the economy worsened more than had been anticipated in the August programme and it had to be revised in a new agreement with IMF in November.

Поэтому значительную часть проекта пришлось пересмотреть, что привело к значительным дополнительным расходам на строительство и перепроектирование.
This meant that a significant proportion of the design had to be revised, with the result that a high level of additional construction-related and redesign costs was incurred.

Остальным пришлось пересмотреть свои контрольные сроки перехода на МСУГС, поскольку их внедрение может быть обеспечено только параллельно с модернизацией существующих систем ОПР.
The rest had to revise their IPSAS implementation target date, as implementation can take place only in parallel with the upgrading of existing ERP systems.

Одним из следствий новой политики явилось то, что органам по сертификации товаров пришлось пересмотреть свои процедуры сертификации с целью приведения их в соответствие с директивами и стандартами.
As a consequence of the new policies the product certification bodies had to change their procedures for certification, in order to comply with the directives and standards.

В феврале 1998 года ее пришлось пересмотреть еще раз, поскольку экономические прогнозы, зафиксированные в ноябрьской программе, вновь оказались слишком оптимистичными.
It had to be revised yet again in February 1998 as the economic outlook embodied in the November programme again turned out to have been excessively optimistic.

Вместе с тем ее делегация отмечает, что предположения, положенные в основу планирования деятельности МООНН на 2009 год, пришлось пересмотреть с учетом продления мандата этой миссии и отсрочки ее ликвидации.
Her delegation noted, however, that planning assumptions for UNMIN in 2009 had had to be revised as a result of the extension of the Mission's mandate and the delayed plan for its liquidation.

После 11 сентября 2001 года Франции пришлось пересмотреть свои традиции щедрого гостеприимства по отношению к иностранцам в имя укрепления безопасности.
Since 11 September 2001, France had been obliged to review its tradition of generous hospitality to foreigners with the aim of ensuring that security was strengthened.

Бюджетная смета на 2002 финансовый год составляла 431 млн. долл. США, однако экономика Гуама значительно пострадала после террористических нападений 11 сентября 2001 года, что привело к сокращению туризма, и смету бюджета пришлось пересмотреть.
The budget planned for fiscal year 2002 was $431 million but the economy of Guam was seriously weakened after 11 September 2001 because of the terrorist attacks, which caused a downturn in tourism, and the budget plans had to be revised.

План обеспечения безопасности БСООН пришлось пересмотреть в целях приведения его в соответствие с новой системой режимов безопасности Организации Объединенных Наций, которая была введена 1 января 2011 года.
The UNLB security plan had to be reviewed to comply with the newly issued United Nations security level system that came into effect on 1 January 2011.

Ввиду того, что выделенные ресурсы предназначались главным образом для ликвидации Миссии, Генеральному секретарю пришлось пересмотреть потребности Миссии на период, окончившийся 30 июня 1998 года, которые кратко изложены в пункте 2 доклада Консультативного комитета.
Since the resources had been indicated as being essentially intended for the liquidation of the Mission, the Secretary-General had had to revise the Mission's requirements ending 30 June 1998, as summarized in paragraph 2 of the Advisory Committee's report.

Хотя одни мероприятия пришлось пересмотреть, а другие сократить по объему и сфере охвата, имеются все признаки того, что руководители программ справились с задачей добиться бо́льших результатов при меньших ресурсах.
Although some activities had to be reformulated and others reduced in coverage and scope, there was every indication that programme managers had risen to the challenge of producing more with less.

На этой основе, даже при том, что предусмотренный в рамочном соглашении график пришлось пересмотреть, я считаю, что для продолжения участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе в Гватемале минимальные условия существуют.
On that basis, and even though the timetable envisaged in the Framework Agreement has had to be revised, I consider that minimum conditions exist for the continued involvement of the United Nations in the Guatemala peace process.