HAD TO SETTLE на Русском - Русский перевод

• пришлось довольствоваться
• пришлось удовлетвориться
• пришлось удовольствоваться

Примеры использования Had to settle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sighs I had to settle.
Мне нужно определиться.

I had to settle for just vodka.
Мне пришлось довольствоваться только водкой.

Francine got robbed of this guy and had to settle for me.
Франсин лишилась этого парня и ей пришлось жить со мной.

They had to settle together all the matters.
Они должны были решать совместно все дела.

How he was the reason I had to settle for. second best.
Что по его вине я вынуждена была довольствоваться. вторым сортом.

No, he had to settle for a presidential library.
Нет, он должен был уладить вопрос с президентской библиотекой.

As long as the car does not know how to drive Dora and she had to settle for a bicycle.
Пока машину водить Дора не умеет и ей приходится довольствоваться велосипедом.

And you had to settle for a dead man.
А тебе вообще приходится довольствоваться мертвецами.

We did not get to meet on the streets miniak, we had to settle for other classics.
Мы не добирались, чтобы встретить на улицах miniak, мы должны были согласиться на других классиков.

ICada99" had to settle for $625 in second place.
ICada99" пришлось довольствоваться$ 625 за почетное второе место.

Nevertheless, Japan failed to secure the adoption of a resolution and had to settle for a statement.
Однако Японии не удалось добиться принятия резолюции и пришлось удовлетвориться заявлением.

Behbehani had to settle for second prize of €600,000.
Бебехани пришлось удовольствоваться вторым местом и€ 600 000.

You're a big part of the reason that he and I aren't together and I had to settle for this placeholder.
Ты- одна из главных причин, почему мы с ним больше не вместе, и почему мне пришлось довольствоваться этим заменителем.

We had to settle for a process that is less ambitious than we had hoped.
Нам пришлось удовольствоваться процессом, который носит менее дерзновенный характер, чем мы надеялись.

For his first place finish,“Iris69” won $16,200 while“Cerzeu” had to settle for the runner-up prize of $9,300.
Завершив игру на первом месте,“ Iris69” выиграл$ 16 200, а“ Cerzeu” пришлось довольствоваться$ 9300, оказавшись вторым, после победителя.

A"Fener" had to settle for second place and the struggle in the Champions League qualification.
А" Фенер" вынужден был довольствоваться вторым местом и борьбой в квалификации Лиги чемпионов.

Finishing in second place in the freeroll was“123GNOM321” from Belarus, who had to settle for a much more modest prize of €50.
Завершившему игру во фриролле вторым“ 123GNOM321” из Беларуси, пришлось довольствоваться намного более скромным призом в€ 50.

Pusian Vannu had to settle in Primorye and control the sea and land routes of communication.
Пусянь Ваньну необходимо было обосноваться в Приморье и контролировать морские и сухопутные пути сообщения.

For his first place finish,“Anisakis2000” won $1,660, while“error1964” had to settle for a second place payout of $1,224.
За первое место на турнире“ Anisakis2000” получил$ 1660, в то время как“ error1964” пришлось довольствоваться вторым местом и призовыми в размере$ 1224.

Mikkola had to settle for second overall despite a consistently strong season in which he took eight podium finishes.
Ханну Миккола пришлось довольствоваться вторым местом в общем зачете, несмотря на восемь подиумов в сезоне.

Against the group's second-place finisher, Burkina Faso, they twice had to settle for a tie, though they clearly dominated each match.
В матчах с Буркина-Фасо, занявшей второе место в группе, им дважды пришлось довольствоваться ничейным счетом, хотя они явно доминировали в каждой игре.

To do this, the airport had to settle all formalities at the legislative level, and to negotiate with the border guards.
Для этого аэропорту необходимо было урегулировать все формальности на законодательном уровне и договориться с пограничной службой.

It turned out, however, that in those days in Bologna was full-scale classes and Akimov had to settle for copying paintings in the City Gallery.
Оказалось, однако, что в те годы в Болонье не было натурных классов, и Акимову пришлось удовлетвориться копированием картин в городской галерее.

Due to sea fishery they had to settle on the coast, and seyds forewarned them about earthquakes in the sea; thus they had time to abandon the dangerous shore in advance.
Занимаясь морским промыслом, они были вынуждены селиться на побережье, сейды же предупреждали о случившемся в море землетрясении, что позволяло жителям этих приморских поселений заблаговременно покинуть опасный берег.

Notwithstanding the local conditions which prevailed at the time, the Board was concerned that the United Nations had been exposed to financial obligations owing to the acts or omissions of its contract administrators and had to settle the amount of $385,000 despite the absence of benefit or service realized by the Organization.
Комиссия с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на сложившиеся на тот момент условия на месте, изза действия или бездействия сотрудников по контрактам Организации Объединенных Наций на нее оказались возложенными финансовые обязательства и ей пришлось выплатить 385 000 долл. США, хотя она и не получила какойлибо пользы или услуг.

Until very recently, the poor and vulnerable had to settle for too many small steps-- mere blips on the vast radar screen of need-- when what they had hoped for were bold and meaningful advances.
До недавнего времени бедные и уязвимые вынуждены были соглашаться на слишком большое число незначительных мер, которые можно сравнить с мелкими точками на огромном экране радара потребностей, тогда как они надеялись на смелые и существенные шаги.

Many in India have to settle for whatever they can get.
Многим в Индии приходится довольствоваться тем, что им удалось получить.

He has to settle for recounting what others did.
Ему приходилось довольствоваться рассказом о том, что делали другие.

You have to settle.
Ты должен договориться.

Now I have to settle for $75 million.
Теперь мне придется заплатить$ 75 млн.