ПРИШЛОСЬ ЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• had to live
• had to stay
• were forced to live
• had to move

Примеры использования Пришлось жить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришлось жить своим умом.
We had to live on our wits.

И с этим нам пришлось жить.
And with that we had to live.

Мне пришлось жить в их номере!
I had to stay in their suite!

После этого нам пришлось жить в фургончике.
We had to move in to our station wagon.

Ему пришлось жить, со смертью этой девушки.
He's had to live with the death of that woman.

Я бы и сам убился, если бы мне пришлось жить с тобой.
Kill myself too, if I had to live with you.

Если бы мне пришлось жить в хижине, я бы убил себя.
If I had to live in a cabin, I would kill myself.

До конца декабря мне пришлось жить в потемках.
Until the end of December, I had to live in that darkness.

Вам пришлось жить вместе, пока я учился в школе.
You had to stay together until I was outta high school.

Однажды в Гонконге, неделю пришлось жить на дереве.
One time in Hong Kong, I had to live for a week in a tree.

А потом им пришлось жить с тем, что они сделали.
Then they had to live with what they had done.

Франсин лишилась этого парня и ей пришлось жить со мной.
Francine got robbed of this guy and had to settle for me.

Если б мне пришлось жить с матерью, я бы шесть раз себя заколола.
It I had to live with my mother, I would stab myself six times.

Она выгнала Доктора Манча из дома, и ему пришлось жить в Доме Каппа.
She kicked Dr. Munsch out of the house, and he had to move in to Kappa House.

Иначе мне бы пришлось жить с позором всю оставшуюся жизнь.
Otherwise I would have to live with this shame for the rest of my life.

И если бы существовало палестинское государство, им бы не пришлось жить в Дамаске.
If a Palestinian State existed, they would not be obliged to live in Damascus.

И вам пришлось жить с этой… этой ужасной трагедией последние 30 лет?
So you have had to live with this… This awful tragedy privately for the past 30 years?

Во время Кубка Кремля мне пришлось жить в отеле из-за ужасных пробок в Москве.
During the Kremlin Cup I had to stay at the hotel, because of the Moscow traffic….

Когда я только закончил колледж, мне какое-то время пришлось жить вместе с родителями.
When I was first out of college, I had to live with my parents for a while.

А потом умерла мама. И мне пришлось жить с девушкой, в которую я был влюблен.
And then my mom died, and I had to go live with the girl that I had a crush on.

Я была вынуждена бежать вместе со своей семьей, и в Лондоне мне пришлось жить в статусе беженца.
My family and I had to flee and I had to live in London as a refugee.

Я не хотел бы, чтобы тебе пришлось жить с этим, независимо от того, как благородна твоя цель.
I would hate for you to have to live with that, no matter how noble your aim.

В разные времена японцы по-разному оценивали ту землю, на которой им пришлось жить.
At various times the Japanese have had varying appraisals of the land on which they must live.

Несколько лет назад пришлось жить в семейном общежитии, где тараканов была тьма- тьмущая.
A few years ago I had to live in a family hostel where cockroaches were dark-dark.

В разнообразном, изменяющемся мире, в котором нам пришлось жить, то самое нужное качество.
In the various, changing world, in which we have to live, this is the most needed characteristic.

Хватило того, что мне пришлось жить 2 недели с Бобом, но мы не ответственны за твою травму.
It's bad enough I had to live with Bob for two weeks, but we're not responsible for your injury.

Я спросила, какие у вас были отношения, когда вам пришлось жить под одной крышей.
I asked what your relationship was like when you were forced to live together under the same roof.

Галина рассказывает, что еще год после развода ей пришлось жить вместе с бывшим мужем, потому что квартира была общая.
Galina recounts that she was forced to live with her husband for another year after the divorce because they both owned the apartment.

А потом ты решила начать модельную карьеру в Париже, а мне пришлось жить со Спенсер?
And then you decide to take a modeling job in Paris, so I had to move in with Spencer?

Нам пришлось жить в крайне трудных исторических условиях, поскольку мы участвовали в каждой крупной конфронтации в Европе.
We have lived through an extremely difficult history, having been a part of each and every major confrontation in Europe.