HALF OF THE AMOUNT на Русском - Русский перевод

• половину суммы
• половины суммы
• половина суммы

Примеры использования Half of the amount на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the borrower's husband dies, the family will receives half of the amount borrowed.
Если умирает муж заемщицы, семья получает половину заимствованной суммы.

Due to the funding shortage, this is half of the amount earmarked in the previous year for that purpose.
Из-за нехватки финансирования эта сумма наполовину меньше, чем в прошлом году.

Finally, due to lack of absorption capacities of the Fund, only half of the amount was disbursed.
Наконец, из-за отсутствия мощностей поглощения Фонда, только половина суммы была израсходована.

One country alone spends almost half of the amount spent on military equipment in the entire world.
Только одна страна расходует почти половину всего объема средств, идущих на приобретение военного оборудования во всем мире.

The Panel therefore recommends compensation in the amount of USD 1,483,419, which represents half of the amount claimed for both projects.
Поэтому Группа рекомендует компенсацию в сумме 1 483 419 долл. США, что соответствует половине истребуемых сумм по обоим проектам.

If company has two or more founders, half of the amount of the authorized capital is immediately paid.
Если у компании два и более учредителя, сразу вносится половина от суммы уставного капитала.

Almost half of the amount will be spent on the modernization project of the refining capacities and on environmental projects.
Примерно, половина этой суммы будет потрачена на реализацию проекта модернизации мощностей по переработке, в том числе на экологические проекты.

In 2009/10, the Liberian National Police received a budget allocation of $8 million, half of the amount initially requested.
В 2009/ 10 году Либерийская национальная полиция получила по линии бюджетных ассигнований 8 млн. долл. США, что в два раза меньше первоначально испрошенной суммы.

Donor countries currently provide only half of the amount pledged in the PoA $3.1 billion instead of the $6.1 billion promised by 2005.
В настоящее время страны- доноры предоставляют лишь половину суммы, объявленной в Программе действий 3, 1 млрд. долл. США вместо 6, 1 млрд. долл. США, обещанных к 2005 году.

For the year as a whole, the net transfer on foreign credit was $11 billion, almost half of the amount recorded in 1996 see table A.25.
За год в целом чистый приток иностранных кредитов составил 11 млрд. долл. США, что почти в половину меньше суммы, зарегистрированной в 1996 году см. таблицу A. 25.

Decides not to assess in 2010 half of the amount for recosting pending review of the issue in the context of the first performance report;
Постановляет не начислять в виде взносов в 2010 году половину суммы для пересчета до рассмотрения этого вопроса в контексте первого отчета об исполнении бюджета;

The fund consists of amount from government, national and international organizations and individuals and half of the amount received as fines from perpetrators.
Фонд состоит из взносов правительства, национальных и международных организаций и частных лиц, и в него перечисляется также половина средств, поступивших от оштрафованных нарушителей.

For non-resident judges: up to one half of the amount applicable to senior officials of the United Nations, upon approval of the President of the Court.
Для судей- нерезидентов: до половины суммы, получаемой старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, с одобрения Председателя Суда.

The income in the form of dividends, from the sale of securities, from permanent representation offices abroad, as well as from half of the amount of passive income is not subject to taxation in Cyprus.
Не облагаются процентами налогообложения на Кипре доходы в виде дивидендов, от продажи ценных бумаг, от постоянных представительств за рубежом, а также от половины суммы пассивного дохода.

About half of the amount has been disbursed as compensation expenses for individuals suffering from the actions of state officials or other specific cases.
Около половины этой суммы было выплачено в порядке возмещения расходов лицам, пострадавшим от действий государственных служащих, или в других конкретных случаях.

According to the law, the amount of compensation by the State is 50 per cent, i.e. half of the amount of damage which is the basis for calculating the compensation.
Согласно этому закону, сумма компенсации со стороны государства составляет 50%, т. е. половину суммы ущерба, который берется за основу для исчисления компенсации.

Decides not to assess in 2010 half of the amount for recosting pending review of the issue in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2010- 2011;
Постановляет не начислять в виде взносов в 2010 году половину суммы для пересчета до рассмотрения этого вопроса в контексте первого отчета об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;

In 1994 the ECI adjustment of 2.2 per cent had been withheld and the comparator was currently considering raises for 1995 that would be less than half of the amount envisioned under FEPCA.
В 1994 году не была проведена корректировка на основе ИСРС на 2, 2 процента, и компаратор рассматривает в настоящее время вопрос о размерах повышения вознаграждения в 1995 году, которые составят менее половины суммы, предусматриваемой в ЗСВФС.

Half of the amount collected in each State would go to a national solidarity fund for environmental protection, and the other half would be placed in an international environmental protection fund which would be managed by the General Assembly.
Половина суммы, собранной каждым государством, будет использоваться для пополнения национального фонда солидарности в целях защиты окружающей среды, а другая половина будет направляться в международный фонд защиты окружающей среды, которым будет управлять Генеральная Ассамблея.

When the mother chooses to work just after the birth of a child, for one employment year she shall pay half of the amount of her contributions;(c) expansion of nominal time for mother art. 141, para. 1.
Когда мать принимает решение о возобновлении трудовой деятельности сразу же после рождения ребенка, на протяжении первого года она платит половину причитающихся взносов; с увеличение продолжительности номинального срока для матерей пункт 1 статьи 141.

Regarding the recommendation to authorize half of the amount nominated for use in metereddose inhalers, he requested the Panel to reconsider its decision in view of new information that had not been taken into account in the assessment: an unexpected delay in implementing the conversion of two manufacturing companies taking place within the framework of a project coorganized by GEF and UNIDO.
Что касается рекомендации об утверждении половины объема, указанного в заявке в отношении использования в дозированных ингаляторах, то он просил Группу пересмотреть свое решение с учетом новой информации, которая не была принята во внимание в ходе оценки и которая касается незапланированной задержки при перепрофилировании двух производственных компаний в рамках проекта, совместно организованного ФГОС и ЮНИДО.

According to the State Compensation of Victims of Crime Act, the amount of compensation provided by the State is 50 per cent, i.e. half of the amount of damage which is the basis for calculating the compensation.
В соответствии с Законом о государственной компенсации жертвам преступлений сумма компенсации со стороны государства составляет 50%, т. е. половину суммы ущерба, которая берется за основу для исчисления компенсации.

The Committee therefore recommends that commitment authority equivalent to half of the amount corresponding to the requested 51 general temporary assistance positions be approved at this time to meet the surge capacity requirements for the support account.
Комитет поэтому рекомендует утвердить на данном этапе полномочия на принятие обязательств в размере половины от суммы, соответствующей испрашиваемым 51 должности временного персонала общего назначения, с учетом возможностей вспомогательного счета в плане удовлетворения возрастающих потребностей в периоды пиковой нагрузки.

This benefit is a monthly allowance of MOP 170 per each dependant whenever the retiree's spouse and/or parents receive a monthly income of less than half of the amount corresponding to 100 index points of the salary index i.e. MOP 2,500.
Это пособие представляет собой ежемесячную выплату в размере 170 МП каждому иждивенцу в том случае, если супруг/ супруга и/ или родители вышедшего на пенсию лица получают ежемесячный доход менее половины суммы, соответствующей 100 пунктам по индексу окладов т. е. 2 500 МП.

A new Member whose membership becomes effective during the last six months of the financial year, shall be liable to pay half of the amount of the annual contribution referred to aboveIn the first financial year all Members whose membership becomes effective during the first nine months of the year shall be liable to pay the full amount of the annual contributions.
Новый Член, членство которого становится действительным в течение первых шести месяцев финансового года, должен уплатить половину суммы вышеупомянутого годового взносаВ течение первого финансового года все Члены, членство которых становится действительным в течение первых девяти месяцев года, должны уплатить полную сумму годового взноса.

A Pledges made in a letter dated 20 December 1994 for the year 1995 and, for the year 1996, at the United Nations Pledging Conference for Development Activities held in November 1995 half of the amount pledged for 1996 has already been paid: see Table 2.
A Взносы, объявленные в письме от 20 декабря 1994 года на 1995 и 1996 годы на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая состоялась в ноябре 1995 года половина суммы взносов, объявленных на 1996 год, уже получена, см. таблицу 2.

With regard to the Advisory Committee's recommendation that commitment authority equivalent to half of the amount corresponding to the requested 51 general temporary assistance positions should be approved, he said that the deployment process had moved on since the initial amount of $50 million had been authorized, and 36 people had already been taken on at Headquarters.
Что касается рекомендации Консультативного комитета о необходимости утверждения полномочий на принятие обязательств в размере половины от суммы, соответствующей испрашиваемым 51 должности временного персонала общего назначения, то он говорит, что с момента санкционирования первоначальной суммы в размере 50 млн. долл. США процесс развертывания продвинулся вперед, и в Центральных учреждениях уже приняты на работу 36 человек.

The financial resources for unemployment benefits are covered by insurance premiums paid by employees and employers(as of Fiscal Year 2009 they equally bear half of the amount equivalent to 0.8% of workers' wages) and by the National Treasury.
Финансовые источники пособий по безработице обеспечиваются за счет страховых премий, выплачиваемых работниками и работодателями( начиная с 2009 финансового года они в равном размере выплачивают по половине суммы, составляющей, 8% от ставок работников), а также министерством финансов.

At its sixty-fourth session, the General Assembly acknowledged the current challenges caused by the global financial crisis and decided not to assess in 2010 half of the amount for recosting pending review of the issue in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея признала нынешние проблемы, обусловленные глобальным финансовым кризисом, и постановила не начислять в виде взносов в 2010 году половину суммы для пересчета до рассмотрения этого вопроса в контексте первого отчета об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Provisions for the common staff costs for 59 international staff($679,100) and 91 local staff($72,700) are made for the period from 1 December 1994 to 30 April 1995, based on the phasing-out schedule shown in annex VIII, less one half of the amount provided for travel of international staff from the mission area $59,000.
Предусматриваются ассигнования на оплату общих расходов по персоналу в отношении 59 международных сотрудников( 679 100 долл. США) и 91 местного сотрудника( 72 700 долл. США) на период с 1 декабря 1994 года по 30 апреля 1995 года сообразно с графиком их вывода, приведенным в приложении VIII, за вычетом половины суммы, ассигнованной на оплату путевых расходов международных сотрудников при отбытии из района действия миссии 59 000 долл. США.