Примеры использования Has been allotted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One meeting has been allotted for that purpose.
Для этой цели будет отведено одно заседание.As at 12 May 1994, voluntary contributions to the fund in the amount of $8.1 million had been received,of which $7.4 million has been allotted.
По состоянию на 12 мая 1994 года в фонд Land for the construction of private homes has been allotted to 48,000 teachers.
The round sum has been allotted to gasification, chimneys, separate buildings elevators and roofs repair of the educational and cultural units being under the community subordination.
Значительные средства были предоставлены для газификации, постройки печныx труб учебныx и культурныx заведений, ремонта крыш и лифтов некоторыx многоквартирныx домов и выполнения другиx работ.India is a registered pioneer investor under resolution II of 30 April 1982 and has been allotted a mine site in the Central Indian Ocean.
Индия зарегистрировалась в качестве первоначального вкладчика в соответствии с резолюцией II от 30 апреля 1982 года, и ей был выделен участок для разработки в центральной части Индийского океана.Pursuant to paragraphs 8(f) and 9,$16.9 million has been allotted for other expenditures approved by the Security Council Committee as being reasonable and necessary for the sale of oil.
В соответствии с пунктами 8f и 9 16, 9 млн. долл.США было выделено на покрытие других расходов, признанных Комитетом Совета Безопасности, разумными и необходимыми в связи с продажей нефти.India is a registered pioneer investor under resolution II of 30 April 1982 and has been allotted a mine site in the Central Indian Ocean.
Индия является одним из зарегистрированных первоначальных вкладчиков в соответствии с резолюцией II от 30 апреля 1982 года, и ей был выделен участок для добычи полезных ископаемых в центральном районе Индийского океана.Of that amount,$151.3 million has been allotted for the payment of the first instalment of"A" and"C" claims($144.0 million) and for the operating expenses of the Compensation Commission($7.3 million);
Из этой суммы 151, 3 млн. долл.США выделено на первый взнос в оплату требований категорий" A" и" C"( 144, млн. долл. США) и на оперативные расходы Компенсационной комиссии( 7, 3 млн. долл. США);In order to make progress on this matter the volunteers feel they need more time than has been allotted to them by the government, which has limited their stay in Aceh only until March.
По мнению добровольцев, для ликвидации этих последствий им потребуется больше времени, чем было выделено правительством, которое разрешило им находиться в Ачехе до марта.Million has been allotted for the operational and administrative expenses of the United Nations associated with the implementation of the resolution, as specified in paragraph 8(d) of resolution 986 1995.
Млн. долл. США выделено на оперативные и административные расходы Организации Объединенных Наций, связанные с осуществлением резолюции, как это предусматривается в пункте 8d резолюции 986 1995.According to 1 st deputy minister of the Ministry of Economics and Sustainable Development,Dimitri Kumsishvili, GEL 20 millions has been allotted from the state budget to successfully accomplish the process of digital switchover.
По заявлению первого заместителя министра экономики иустойчивого развития Грузии Дмитрия Кумсиашвили, на проведение процесса перехода на цифровое вещание из госбюджета выделено 20 млн.Million has been allotted for the operational and administrative expenses of the United Nations associated with implementation of resolution 986(1995), as specified in paragraph 8(d) of the resolution.
Млн. долл. США выделено на оперативные и административные расходы Организации Объединенных Наций, связанные с осуществлением резолюции 986( 1995), как это предусмотрено в пункте 8d указанной резолюции.The director of the"Autism" national foundation Lilit Atajanyan noted that this year said that this year on April 2 they chose the City Hall of Yerevan as the place for starting the annual event dedicated to Autism Awareness Day as a token of gratitude,as due to the support of the Mayor of Yerevan a building has been allotted for the children with autism where all necessary conditions are provided for children's effective study.
Директор национального фонда" Аутизм" Лилит Атаджанян отметила, что в этом году ежегодные мероприятия, посвященные Дню распространения информации о проблеме аутизма, стартовали от здания мэрии Еревана,в знак признательности мэру Еревана, который предоставил детям с аутизмом здание для специальной школы, где созданы все необходимые условия для их образования.The Spark of Divinity that has been allotted to each of you is immortal and eternal!
Искар Божествености, которой выделен каждый из вас,- бессмертна и вечна!In the meantime, UNAVEM has been allotted some airtime to promote the objectives of the Lusaka Protocol and to support better understanding of the mandate and role of the Verification Mission in Angola.
Тем временем КМООНА было предоставлено некоторое эфирное время для популяризации целей Лусакского протокола и содействия достижению более правильного понимания мандата и роли Контрольной миссии в Анголе.The additional range of quotas has been allotted to these regions in accordance with their requests.
Million has been allotted for the purchase of humanitarian supplies to be distributed in the three northern governorates by the United Nations, as specified in paragraph 8(b) of resolution 986(1995);
Млн. долл. США выделено на закупку товаров гуманитарного назначения, которые будут распределяться Организацией Объединенных Наций в трех северных мухафазах, как это предусматривается в пункте 8b резолюции 986( 1995);Of that amount, a total of $96.2 million has been allotted, of which $20.1 million was for the operating expenditures of the Compensation Commission and the balance for payment of second instalment of"A" and"C" claims;
Из этой суммы выделено в общей сложности 96, 2 млн. долл. США, в том числе 20, 1 млн. долл. США на оперативные расходы Компенсационной комиссии, а остаток суммы- на второй взнос в оплату требований категорий" A" и" C";In the meantime, UNAVEM has been allotted some airtime on Angolan radio and television to promote the objectives of the Lusaka Protocol and to support better understanding of the mandate and role of the Verification Mission in Angola.
Тем временем КМООНА было предоставлено некоторое количество эфирного времени ангольским радио и телевидением для пропаганды целей Лусакского протокола и содействия повышению информированности населения о мандате и роли Контрольной миссии в Анголе.A total of $314.8 million has been allotted to cover the operating expenditures of the Compensation Commission until 31 December 2003, and an amount of $16.93 billion for payment of various instalments of A, C, D, E and F category claims;
Для покрытия оперативных расходов Компенсационной комиссии в период до 31 декабря 2003 года было выделено в общей сложности 314, 8 млн. долл. США, а на произведение различных выплат в погашение претензий категорий А, С, D, E и F-- 16, 93 млрд. долл. США;From those appropriations, Euro312,684 had been allotted for 2005.
Из дополнительных ассигнований на 2005 год была отведена сумма в размере 312 684 евро.Ii Number of countries that have been allotted resources from the Peacebuilding Fund.
Ii Число стран, которым были выделены ресурсы из Фонда миростроительства.He asked what human andfinancial resources had been allotted to the Ombudsman's Service.
Он спрашивает, какие человеческие ифинансовые ресурсы были выделены Управлению омбудсмена.For the Fire Department and the Police Department closeto $27 million and $25 million had been allotted, respectively.
Департаменту пожарной охраны идепартаменту полиции было выделено, соответственно, около 27 млн. долл. США и 25 млн. долл. США.GEL 1 million had been allotted from the Presidential Reserve Fund for the development of civil sector and enhancement of the role of free media.
Из Резервного фонда президента Грузии был выделен 1 миллион лари в целях оказания содействия развитию гражданского сектора и увеличению роли свободных СМИ.The weekly newspaper also stated that a municipal report dated 1994 noted that space had been allotted in East Jerusalem for 15,210 housing units.
В еженедельнике также говорилось о том, что в докладе муниципальных органов за 1994 год отмечалось, что в Восточном Иерусалиме было выделено место для строительства 15 210 единиц жилья.Those two posts had been allotted to the Tribunal on a temporary basis since 1989, after it had been recognized that the caseload of the Tribunal required the additional posts.
Эти должности были предоставлены Трибуналу на временной основе в 1989 году после того, как Of this appropriation,$17.9 million(70 per cent) had been allotted for implementation as at 31 December 2003.
Из этой суммы 17, 9 млн. долл.США( 70 процентов) было выделено на выполнение работ по состоянию на 31 декабря 2003 года.During the previous session of the Special Committee, insufficient time had been allotted for the consideration of the Cuban proposals.
В ходе предыдущей сессии Специального комитета не было отведено достаточного времени для рассмотрения предложения Кубы.They receive multisectoral assistance from UNHCR, and have been allotted plots of land and given seeds and tools to encourage self-sufficiency in food production.
УВКБ предоставило им разностороннюю помощь, и им были выделены участки земли, семена и инструменты в целях содействия достижению самообеспечения продовольствием.
