HAS BEEN COOPERATING CLOSELY на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничает
• в тесном сотрудничестве

Примеры использования Has been cooperating closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Myanmar has been cooperating closely with the United Nations Human Rights Council.
Мьянма тесно сотрудничает с Советом по правам человека Организации Объединенных Наций.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been cooperating closely with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека тесно сотрудничало с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.

UNESCO has been cooperating closely with the OAS Special Rapporteur for Freedom of Expression on legislation in the region that may limit media diversity or restrict the dissemination of certain opinions.
ЮНЕСКО поддерживает тесное сотрудничество со Специальным докладчиком ОАГ по свободе выражения в отношении законодательства региона, которое может ограничивать разнообразие средств массовой информации и устанавливать запреты на распространение определенных мнений.

The Russian Federation's State Committee on Emergency Situations has been cooperating closely with the Department in carrying out humanitarian operations in countries of the Commonwealth of Independent States, the former Yugoslavia and other hot spots.
Государственный комитет Российской Федерации по чрезвычайным ситуациям тесно сотрудничает с Департаментом в проведении гуманитарных операций в странах Содружества Независимых Государств, в бывшей Югославии и в других горячих точках.

The Centre has been cooperating closely with banks and other private sector organizations and has established strong relationships with public instructions in the Turks and Caicos Islands.
Центр работает в тесном сотрудничестве с банками и другими организациями частного сектора, и ему удалось наладить тесные взаимоотношения с учреждениями государственного сектора на островах Теркс и Кайкос.

In the context of the Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System(ARTEMIS), FAO has been cooperating closely with a number of European universities and private sector entities in the development and testing of ERS scatterometer data for drought monitoring in the Sahel and Ukraine, with support from the ESA Data User Programme.
В контексте Усовершенствованной системы информирования в реальном масштабе времени о данных экологического мониторинга( АРТЕМИС) ФАО тесно сотрудничает с рядом европейских университетов и организациями частного сектора в разработке и испытании данных рефлектометра ERS для мониторинга засухи в Сахели и на Украине при поддержке Программы для пользователей данных ЕКА.

The Commission has been cooperating closely with the International Telecommunication Union(ITU) in Europe Telecom 92(Budapest), Asia Telecom 93(Singapore), Africa Telecom 94(Cairo) and Telecom 95 Geneva.
Комиссия тесно сотрудничала с Международным союзом электросвязи в рамках конференций" Телеком Европа- 92"( Будапешт)," Телеком Азия- 93"( Сингапур)," Телеком Африка- 94"( Каир) и" Телеком- 95" Женева.

We are pleased that the Commission has been cooperating closely with those two countries to draw up comprehensive plans to consolidate peace and reduce their risk of relapsing into conflict.
Мы удовлетворены тем, что Комиссия работала в тесном сотрудничестве с этими двумя странами, разрабатывая комплексные планы, имеющие целью укрепление мира и уменьшение возможности возобновления конфликта.

UNDP has been cooperating closely with the Arab Labour Organization(ALO) in carrying out projects to enable the labour administrations in the Arab region to participate in the elaboration and implementation of economic and social development plans, the improvement of working conditions and environment, the full utilization of human resources and the application of labour laws and regulations.
ПРООН в тесном сотрудничестве с Арабской организацией труда( АОТ) осуществляла проекты, имевшие своей целью привлечь органы арабского региона, ведающие вопросами труда, к разработке и осуществлению планов экономического и социального развития, улучшению условий труда, максимально полному использованию людских ресурсов и практическому применению законов и постановлений о труде.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) has been cooperating closely with other organizations of the United Nations system in the follow-up of major conferences, including the Summit.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) активно сотрудничает с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении последующей деятельности по итогам крупных конференций, включая Встречу на высшем уровне.

The UNCTAD secretariat has been cooperating closely with African regional organizations such as the Economic Commission for Africa(ECA), OAU and AEC as well page 9 as with African subregional organizations such as SADC, ECOWAS and COMESA.
Секретариат ЮНКТАД тесно сотрудничает с африканскими региональными организациями, такими, как Экономическая комиссия для Африки( ЭКА), ОАЕ и АЭС, а также с африканскими субрегиональными организациями, например с СРЮА, ЭКОВАС и ОРВЮА.

Since 11 September 2001 Lebanon has been cooperating closely with the United Nations and with the international community to combat any terrorist presence or activity in its territory.
В период после 11 сентября 2001 года Ливан тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целях борьбы с любым присутствием или деятельностью террористов на своей территории.

In particular, the Secretariat has been cooperating closely towards this end with the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council and will continue to do so.
В частности, с этой целью Секретариат тесно сотрудничает со Специальной рабочей группой открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета и будет продолжать делать это и в будущем.

During the past year, the Board has been cooperating closely with the competent authorities of the Russian Federation and Switzerland in order to determine which distribution channels the large-scale diversions involved.
В прошлом году Комитет, тесно сотрудничая с компетентными органами Российской Федерации и Швейцарии, пытался определить, по каким каналам внутреннего распределения происходит такая крупномасштабная утечка.

The Rainforest Foundation has been cooperating closely with the United Nations High Commission for Human Rights to support the government and civil society organisations in the Republic of the Congo to develop a new law to protect the rights of indigenous peoples.
Фонд в защиту тропических лесов тесно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, оказывая поддержку правительству и организациям гражданского общества Республики Конго в разработке нового закона о защите прав коренного населения.

On a related matter, ONUB has been cooperating closely with non-governmental agencies and organizations, including the International Committee of the Red Cross, Réseau des Citoyens and the Woodrow Wilson International Centre, in support of programmes such as the Burundian Leadership Training Programme, which has been adapted, with support from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to address the training requirements of the new cadres of the national police.
ОНЮБ тесно сотрудничала с неправительственными учреждениями и организациями, включая Международный комитет Красного Креста, организацию<< Объединение граждан>> и Международный центр им. Вудро Вильсона, в деле оказания поддержки программам, таким, как Бурундийская программа подготовки руководящих работников, которая при содействии правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии была скорректирована с учетом потребностей в учебной подготовке новых сотрудников национальной полиции.

The PCA had concluded a cooperation agreement with ICSID in 1968 and had been cooperating closely with the Centre ever since.
В 1968 году ППТС заключило соглашение о сотрудничестве с МЦУИС и с тех пор тесно сотрудничает с этим Центром.

I should like to pay a tribute to the representatives of the three observer States who have been cooperating closely with and providing all necessary support to the efforts of my Special Representative.
Я хотел бы отдать должное представителям трех государств- наблюдателей, которые тесно сотрудничают с моим Специальным представителем и оказывают ему в его усилиях всю необходимую помощь.

Moreover, ECLAC and ECE have been cooperating closely in the framework of the ECE Global Energy Efficiency 21 project.
Кроме того, ЭКЛАК и ЕЭК тесно сотрудничают в рамках проекта ЕЭК<< Глобальная энергоэффективность в XXI веке.

Over the last two years, the Philippines had been cooperating closely with the Department on a training for trainers programme.
На протяжении последних двух лет Филиппины осуществляли тесное сотрудничество с Департаментом в связи с программой по подготовке инструкторов.

To ensure the best possible use of the expertise available within the MIS programme, the METH and INV subprogrammes have been cooperating closely, particularly on issues relating to GHG inventories.
Для обеспечения как можно более оптимального использования экспертного потенциала программы МКНЗ исполнители подпрограмм МЕТ и КАД тесно сотрудничали между собой, особенно в вопросах, связанных с кадастрами ПГ.

In tandem, Singapore, Malaysia and Indonesia, the three littoral States of the Straits of Malacca and Singapore, have been cooperating closely in maritime security.
Наряду с этим Сингапур, Малайзия и Индонезия-- три прибрежных государства, расположенных в Малаккском и Сингапурском проливах,-- тесно сотрудничают в вопросах обеспечения безопасности на море.

Recognizing the need for enhanced international cooperation in combating the world drug problem, his Government had been cooperating closely with its partners, such as the United States Government, on building its technical capacities.
Признавая необходимость более эффективного международного сотрудничества в борьбе со всемирной проблемой наркотиков, правительство Армении тесно сотрудничает со своими партнерами, такими как правительство Соединенных Штатов, в наращивании своего технического потенциала.

Since 1986, the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests(ICP Forests) and the European Union(EU) have been cooperating closely in monitoring the effects of air pollution and other stress factors on forests.
Начиная с 1986 года Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия загрязнения воздуха на леса( МСП по лесам) и Европейский союз( ЕС) тесно сотрудничают в области мониторинга воздействия загрязнения воздуха и других факторов стресса на леса.

Two non-governmental organizations monitoring Cambodian human rights have been cooperating closely with the Subcommittee on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in providing information on allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, especially in the provinces.
Две камбоджийские неправительственные организации, занимающиеся контролем за соблюдением прав человека, тесно сотрудничают с Подкомитетом по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в деле предоставления информации о предполагаемом применении пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, особенно в провинциях.

To that end, the various departments, offices, bodies, programmes and agencies of the United Nations system have been cooperating closely with ECCAS member States, both individually and jointly, in various areas, including to promote confidence-building measures, peace, reconstruction and development both within individual member States and at the subregional level.
В этой связи различные департаменты, подразделения, органы, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций осуществляют тесное сотрудничество с государствами-- членами ЭСЦАГ как индивидуально, так и совместно, в различных областях, включая содействие мерам по укреплению доверия, установление мира, реконструкцию и развитие, как на уровне отдельных государств- членов, так и в масштабах всего субрегиона.

In our efforts to ensure the well-being of children, we have been cooperating closely with international organizations, including the United Nations Children's Fund(UNICEF); foundations such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization(GAVI) and SOROS; non-governmental organizations such as Save the Children; and other bilateral and international partners.
В своих усилиях по обеспечению благосостояния детей мы тесно сотрудничаем с международными организациями, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ); такими фондами, как Глобальный альянс по проблемам вакцин и иммунизации( ГАВИ) и Фонд Сороса; неправительственными организациями, такими, как Союз помощи детям; и другими двусторонними и международными партнерами.

Some of them have been cooperating closely with the United Nations on a wide range of issues for over 50 years.
Некоторые из них уже более 50 лет тесно сотрудничают с Организацией Объединенных Наций по широкому кругу вопросов.

The Indonesian Research Centre has been cooperating more closely with the Universities of Indonesia since the opening of the Embassy of the Republic of Indonesia to Azerbaijan in 2011.
С момента открытия в 2011 году посольства Республики Индонезия в Азербайджане, ИИЦ тесно сотрудничает с университетами этой страны.

ITC has been cooperating with SADC since its inception and has followed closely its programmes in relation to industry and trade development designed to achieve a harmonious development of the SADC member States.
ЦМТ сотрудничал с САДК с момента его создания и внимательно наблюдал за программами САДК в области развития промышленности и торговли, которые были направлены на достижение гармоничного развития государств- членов САДК.