ТЕСНО СОТРУДНИЧАЛО на Английском - Английский перевод

• worked closely
• cooperated closely
• collaborated closely
• worked in close cooperation
• work closely

Примеры использования Тесно сотрудничало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданское общество тесно сотрудничало с правительством в разработке этой политики.
Civil society worked closely with Government to develop the policy.

Оно тесно сотрудничало со Специальным посланником<< четверки>> по вопросам вывода войск.
It cooperated closely with the Quartet's Special Envoy for Disengagement.

Отделение ПРООН в Мексике тесно сотрудничало с МПС в подготовке встречи в Канкуне.
The UNDP Office in Mexico cooperated closely with IPU in preparing for the meeting in Cancun.

Управление тесно сотрудничало с членами этой целевой группы при проведении оценки потребностей.
The Office worked closely with task force members in carrying out the needs assessment.

С момента своего создания в 2001 году Управление уполномоченного по делам беженцев тесно сотрудничало с УВКБ.
Since its set-up in 2001, the Office of the Refugee Commissioner worked closely with UNHCR.

БАПОР тесно сотрудничало с Палестинским органом в целях ликвидации этой вспышки путем замены вакцины.
UNRWA cooperated closely with the Palestinian Authority to control the outbreak by replacement of vaccine.

В этом деле правительство Республики Корея тесно сотрудничало с российским Федеральным космическим агентством.
In that process, the Government of the Republic of Korea worked closely with the Russian Federal Space Agency.

Отделение также тесно сотрудничало с НПО, занимающимися вопросами реформы правовой и судебной систем.
The Office also worked in close cooperation with NGOs working on legal and judicial reform issues.

Во исполнение рекомендаций D и Е Бюро тесно сотрудничало с секретариатом, получив от него значительную поддержку.
In responding to recommendations D and E, the Bureau worked closely with the secretariat, receiving strong support.

УВКПЧ- Непал тесно сотрудничало с министерством в рамках программы этих консультаций по просьбе последнего.
OHCHR Nepal cooperated closely with the Ministry on the programme of these consultations at the latter's request.

В течение 2012 года Бюро по вопросам этики тесно сотрудничало со всеми партнерами организации в целях пересмотра ряда направлений политики.
During 2012, the Ethics Office worked closely with partners across the organization to revise a number of policies.

БАПОР также тесно сотрудничало с недавно назначенным Специальным посланником<< четверки>> по вопросам вывода войск.
UNRWA also cooperated closely with the newly appointed Special Envoy of the Quartet for Disengagement.

Она будет следить за тем, чтобы Управление Верховного комиссара тесно сотрудничало с этим подразделением, чтобы не допустить нарушение прав женщин и девочек во всех странах мира.
She guaranteed that the Office of the High Commissioner would work closely with the entity so that women and girls around the world were protected against rights violations.

Правительство тесно сотрудничало с международным сообществом в деле оказания помощи пострадавшим семьям и общинам.
The Government worked closely with the international community to provide assistance to the affected families and communities.

В начале периода, отведенного для представления данных, Бюро в своей работе тесно сотрудничало с главами подразделений и координаторами, чтобы составить окончательный список лиц, которые должны представлять информацию.
This streamlining involved working closely with the heads of offices and focal points at the beginning of the filing period in order to finalize the list of filers.

Марокко также тесно сотрудничало с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001), о борьбе с терроризмом.
Morocco has cooperated closely with the Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) Counter-Terrorism Committee.

Кроме того, региональное отделение Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для южной части Африки тесно сотрудничало с Сообществом по вопросам развития юга Африки в реализации региональных инициатив, направленных на противодействие коррупции.
In addition, the United Nations Office on Drugs and Crime Regional Office for Southern Africa collaborated closely with the Southern African Development Community on regional anti-corruption initiatives.

В течение всего 2001 года ЮНОПС тесно сотрудничало с ПРООН в деле поддержки осуществления в Гватемале двух крупных национальных проектов.
Throughout 2001, UNOPS worked closely with UNDP in support of national execution in Guatemala on two major projects.

УВКБ тесно сотрудничало с вооруженными силами коалиции, особенно в тот период, когда сотни тысяч беженцев стали возвращаться в Ирак в середине 1991 года.
UNHCR cooperated closely with coalition military forces, particularly as hundreds of thousands began returning to Iraq in mid-1991.

В Бангладеш министерство по делам женщин и детей тесно сотрудничало с неправительственными и женскими организациями и включало представителей гражданского общества во все свои директивные комитеты высокого уровня.
In Bangladesh, the Ministry of Women and Children Affairs worked closely with NGOs and women's organizations and included representatives of civil society in all its high-level policymaking committees.

Агентство тесно сотрудничало с ЦРУ, направляя своих агентов на военно-воздушную базу в Нью-Йорке для обмена опытом и обсуждения тактики проведения допросов.
The agency also closely collaborated with the CIA by sending their agents to an air force base in New York to share and discuss interrogation tactics.

В Никарагуа УВКБ, вплоть до закрытия его отделения в марте 1998 года, тесно сотрудничало с Международной комиссией ОАГ по поддержке и контролю( МКПК) с целью оказания содействия в разоружении и интеграции членов вооруженных группировок в Никарагуа.
In Nicaragua, until the closing of the office of UNHCR in March 1998, the organization collaborated closely with the International Support and Verification Commission of OAS(CIAV) in its efforts to support the disarmament and integration of members of armed groups in Nicaragua.

ЮНОДК также тесно сотрудничало с Международной антикоррупционной академией- независимой международной организацией, учрежденной 8 марта 2011 года.
UNODC also worked closely with the International Anti-Corruption Academy, which was established as an independent international organization on 8 March 2011.

Поэтому исключительно важно, чтобы правительство взяло на себя ответственность за распространение информации о Конвенции и тесно сотрудничало с неправительственными организациями, которые не существовали при коммунистической системе, в интересах освещения гендерных вопросов.
It was essential therefore that the Government should assume its responsibility to promote awareness of the Convention and work closely with non-governmental organizations, which had not existed under the communist system, in order to promote awareness of gender issues.

Отделение также тесно сотрудничало с неправительственными организациями, занимающимися вопросами реформы правовой и судебной системы.
The Office also worked in close cooperation with non-governmental organizations working on legal and judicial reform issues.

УРР тесно сотрудничало также с Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций и со следственными службами других фондов и программ.
OAI also worked closely with the United Nations Office of Internal Oversight Services and with the investigation services of the other funds and programmes.

Отделение УВКПЧ в Непале тесно сотрудничало с силами безопасности, предоставляя им консультации и подготовку для решения конкретных задач в области прав человека.
OHCHR Nepal worked closely with the security forces, providing advice and training to address particular human rights concerns.

УВКБ тесно сотрудничало со Всемирной продовольственной программой в целях поощрения равного участия женщин в распределении продовольственных и непродовольственных товаров.
UNHCR cooperated closely with the World Food Programme to promote women's equal participation in the distribution of food and non-food items.

Движение неприсоединения тесно сотрудничало с другими группами государств для внесения в текст таких изменений, которые позволили выработать консенсусный вариант текста.
The Non-Aligned Movement has worked closely with other groups and States to bring about changes to the text that would lead to a consensus text.

ЮНСОА тесно сотрудничало с Региональным центром обслуживания, особенно в обработке и утверждении субсидий на образование, и использовало возможности Центра для подготовки персонала ЮНСОА и АМИСОМ.
UNSOA worked closely with the Regional Service Centre, especially in the processing and approval of education grants, and on using the Centre for the training of UNSOA and AMISOM personnel.