HAS BEEN COORDINATED на Русском - Русский перевод

• координируется
• согласован
• осуществлялась координация

Примеры использования Has been coordinated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their design has been coordinated with other devices of the NEF30 series.
Они визуально согласованы с другими устройствами из серии NEF30.

To the extent possible, the delivery of such legislative assistance has been coordinated across UNODC branches and programmes.
Оказание такой помощи по возможности координируется между всеми секторами и программами УНП ООН.

Monetary policy has been coordinated with financial sector and industrial policies.
Кредитно-денежная политика координируется с политикой в целях развития финансового сектора и промышленности.

The current document provides information on progress in implementation of the CCS, which has been coordinated mainly by the secretariat.
В настоящем документе изложена информация о прогрессе в осуществлении ВКС, основные функции по координации которого выполнял секретариат.

The set of 41 themes has been coordinated with EEA, and each description has been linked to one or more themes.
Набор из 41 темы был согласован с ЕАОС, и каждое описание было присвоено одной или более темам.

Following the results of the intermediate international conference"Steady Agriculture and Rural Territories Development"- SARUD the plan of further activities for implementation of the project has been coordinated.
По итогам промежуточной международной конференции« Устойчивое сельское хозяйство и развитие сельских территорий»- SARUDбыл согласован план дальнейших действий по реализации проекта.

The functional analysis has been coordinated between the two organizations in full compliance with the TIR convention.
Между двумя организациями осуществлялась координация функционального анализа в полном соответствии с Конвенцией МДП.

One of the main objectives of the meeting was to review the modelling experiment input and output specifications, the development of which has been coordinated by the Joint Research Centre and is documented on the Task Force website/wiki.
Одна из основных целей совещания состояла в проведении анализа спецификаций входных и выходных данных для экспериментов по моделированию, разработка которых проводилась в координации с Объединенным исследовательским центром и задокументирована на веб- сайте/ вики Целевой группы.

The proposed merger has been coordinated with those partners in order to streamline the process and find synergies;
Предлагаемое объединение координируется с этими партнерами в целях оптимизации процесса и получения эффекта взаимодействия;

The process of re-evaluation of Pilot projects as proposed by the former three TRACECA projects(ILC for Western NIS and Caucasus, ILC for Central Asia and Motorways of the Black and Caspian Seas) has been coordinated with the beneficiaries and the stakeholders of the pilot projects.
Процесс переоценки пилотных проектов, предложенных в рамках трех предыдущих проектов ТРАСЕКА(« МЛЦ для западных стран ННГ и Кавказа»,« МЛЦ для стран Центральной Азии» и« Морские магистрали для Черного и Каспийского морей») был согласован с бенефициарами и заинтересованными сторонами пилотных проектов.

Opposition to the bill has been coordinated between trade unions and broader civil society, supported by IndustriALL.
Противодействие принятию этого закона координируется между профсоюзами и широким спектром организаций гражданского общества при поддержке IndustriALL.

Using extrabudgetary resources received from Cameroon, Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union, the United Nations Office for Project Services manages the project for pillar emplacement contracts, which has been coordinated and certified by the Commission since the end of 2009.
Используя внебюджетные ресурсы, предоставляемые Камеруном, Нигерией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Европейским союзом, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов занимается осуществлением проекта исполнения контрактов по установке пограничных столбов, которые координируется и проверяется Комиссией с конца 2009 года.

Training has been coordinated and delivered for prosecutors from Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Проводились скоординированные учебные мероприятия для прокурорских работников из Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора.

Since 2011 the project related to the. МОСКВА and. MOSCOW TLD creation has been coordinated by the Foundation for Assistance for Internet Technologies and Infrastructure Development.
С 2011 года проект создания доменов. МОСКВА и. MOSCOW координирует Фонд содействия развитию технологий и инфраструктуры Интернета.

The work has been coordinated by our two members of the CSO Advisory Committee working closely on indigenous peoples' issues.
Эту работу координируют два члена нашего Консультативного комитета по организациям гражданского общества, которые активно занимаются проблемами коренных народов.

This German State Report drawn up under the Universal Periodic Review has been coordinated at the Federal Foreign Office with the involvement of all Federal Ministries.
Подготовка Доклада Германии в рамках универсального периодического обзора координировалась федеральным министерством иностранных дел и велась с участием всех федеральных министерств.

This new code has been coordinated with effective legislation of the Republic of Croatia and international conventions, especially those regarding the protection of human rights.
Этот новый кодекс согласован действующим законодательством Республики Хорватии и международными договорами, и в частности договорами, касающимися защиты прав человека.

This resolution deals with negative security assurances(whose formulation has been coordinated among the nuclear-weapon States) as well as, for the first time, positive security assurances.
Эта резолюция по существу касается негативных гарантий безопасности( определение которых согласовано государствами, обладающими ядерным оружием), а также впервые и позитивных гарантий.

This National Plan has been coordinated with the overall national strategy, the"Comprehensive Development Framework for the Kyrgyz Republic to 2010"(CDF), the aim of which is to achieve political and social well-being and economic prosperity for the people in conditions where the principles of freedom, human dignity and equal opportunities for all prevail.
Данный Национальный план согласован с Общенациональной стратегией<< Комплексные Основы Развития Кыргызской Республики до 2010г.>>( КОР), целью которой является достижение политического и социального благополучия, экономического благосостояния народа в условиях главенства принципов свободы, человеческого достоинства и равных возможностей каждого.

In the territory of the Republic of Croatia, this project has been coordinated by Association for Nature, Environment and Sustainable Development Sunce from Split.
На территории Республики Хорватия этот проект был согласован Ассоциация природы, окружающей среды и устойчивого развития Sunce от Сплита.

The report has been coordinated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and includes input from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Health Organization, the World Food Programme and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of internally displaced persons.
Подготовку доклада координировало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и в нем использовалась информация, полученная от Управления по координации гуманитарных вопросов, Международной организации здравоохранения, Всемирной продовольственной программы и Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц.

We expect a more clear-cut change in the shortening of the period for freight trains at railway border crossings once further amendments have been made to Czech legislation, i.e. once it has been coordinated with EU legislation, with the current expansion in the number of trains taken on being made as an'act of faith.
Предполагаются более существенные сокращения задержек грузовых поездов в пунктах пересечения границы железнодорожным транспортом после внесения дальнейших поправок в законодательство Чешской Республики, т. е. после того, как оно будет скоординировано с законодательством ЕС, причем уже сейчас в соответствии с принципом доверия число эксплуатируемых составов растет.

The above index factor has been coordinated with the Ministry of Natural Resources and the Ministry of Economic Development and Trade.
Данный коэффициент согласован с Министерством природных ресурсов Российской Федерации и Министерством экономического развития и торговли Российской Федерации.

In case the person starts to resent that others are well and he feels unwell, that is a direct condemnation of God- his Higher I AM Presence, with whose consent the process of working off the karma proceeds, and with whom it has been coordinated in advance what is best to happen to that person so that more karma is worked off with relatively little damage.
В случае, если человек начнет негодовать, что другим хорошо, а ему плохо, то это является прямым осуждением Бога, т. е. его Высшего Я ЕСМЬ Присутствия, с чьего согласия происходит процесс кармической отработки и с которым предварительно согласовано, что лучше всего должно произойти с этим человеком, чтобы он отработал больше кармы и с наименьшим ущербом.

International training has been coordinated for staff of the Women's Section and the Child Victims Unit on issues related to their work.
Обеспечивалась координация программы международных стажировок по этой тематике, которые проходили сотрудники отдела по делам женщин и отдела по защите детства прокуратуры.

The current report has been coordinated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and draws on information received from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Labour Organization, the United Nations Population Fund, UN-Women, the World Health Organization, the World Food Programme, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the Human Rights of Internally Displaced Persons.
Подготовку настоящего доклада координировало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и в нем использовалась информация, полученная от Управления по координации гуманитарных вопросов, Международной организации труда, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, структуры<< ООН- женщины>>, Всемирной организации здравоохранения, Всемирной продовольственной программы, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц.

The best practices database of the Centre has been coordinated with those of its main partner on women's issues, the Huairou Commission, and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
Данные информационной базы Центра по вопросам передового опыта координировались с базами данных его основного партнера по деятельности в области женской проблематики, Хуайжоуской комиссией, а также с Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин.

The functional analysis has been coordinated between the two organizations in full compliance with the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets of 4 November 1975.3.
Между двумя организациями осуществлялась координация функционального анализа в полном соответствии с Таможенной конвенцией о международных грузовых перевозках по книжкам МДП от 4 ноября 1975 годаUnited Nations, Treaty Series, Vol. 1079, No. 16510.

The current report has been coordinated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and draws on information received from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
Подготовку настоящего доклада координировало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и в нем использовалась информация, полученная от Управления по координации гуманитарных вопросов, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирной продовольственной программы, Всемирной организации здравоохранения и Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц.

Moreover, both working groups have been coordinated by a woman for more than 10 years.
Более того, деятельность обеих рабочих групп на протяжении более 10 лет координирует женщина.