HAS BEEN MAKING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• прилагает усилия
• предпринимает усилия
• прилагали усилия
• направляет усилия

Примеры использования Has been making efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mozambique has been making efforts to comply its obligations under the System.
Мозамбик прилагает усилия к соблюдению своих обязательств в контексте деятельности правозащитной системы.

For some time now, and especially since the adoption of resolution 48/87, the First Committee has been making efforts to rationalize and improve the effectiveness of its work.
Вот уже некоторое время, и особенно с момента принятия резолюции 48/ 87, Первый комитет предпринимает усилия по рационализации и повышению эффективности своей работы.

Although the country has been making efforts for economic independence, but it is unattainable.
Хотя страна направляет усилия для экономической независимости, но пока это недосягаемая.

As a result, the Government established the Japanese-style New Dietary Guidelines in 1990 to promote a balanced diet and has been making efforts to disseminate it.
В результате в 1990 году правительство разработало новые рекомендации в отношении питания японских граждан с целью содействия достижению сбалансированности рациона питания и предпринимает усилия для их распространения.

Based on this principle, Japan has been making efforts to eliminate all forms of discrimination.
Исходя из этого принципа, Япония предпринимает усилия по ликвидации всех форм дискриминации.

LI has been making efforts to expand the use of this new technology, especially into developing countries.
ЛИ прилагал усилия с целью более широкого использования этой новой технологии, особенно в развивающихся странах.

Over the past two years Federal Grid Company has been making efforts to provide its employees with the quality housing.
На протяжении последних двух лет ОАО« ФСК ЕЭС» прилагает усилия к обеспечению работников качественным жильем.

China has been making efforts to intensify trade with the region, primarily with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
Китай прилагает усилия, направленные на активизацию торговли со странами региона, прежде всего Казахстаном, Кыргызстаном и Узбекистаном.

We are gratified to note that the Council itself has been making efforts and taking appropriate action in this direction.
Мы с удовлетворением отмечаем, что и сам Совет предпринимает усилия и соответствующие шаги в этом направлении.

ESCAP has been making efforts to encourage the sharing of experiences on economic and social policies to promote more equitable economic growth.
ЭСКАТО прилагает усилия к стимулированию обмена опытом по вопросам экономической и социальной политики в целях содействия достижению более равномерного экономического роста.

For years now, the Ministry of Human Rights and Refugees has been making efforts to resolve this issue, but with little success in the filed.
В течение нескольких лет Министерство по правам человека и делам беженцев прилагает усилия, направленные на решение этой проблемы, но на местах достигнуты незначительные результаты.

CMA has been making efforts to raise awareness among the top management of listed companies on the requirements for compliance with accounting and financial reporting standards.
УРК предпринимает усилия по повышению осведомленности руководства включенных в биржевые котировки компаний о требованиях соблюдения стандартов бухгалтерского учета и финансовой отчетности.

To process in-house change, the Women's Affairs Department in the Ministry has been making efforts to mainstream gender into the long and short-term programmes of the Ministry.
В процессе внутренней трансформации Департамент по делам женщин указанного министерства предпринимает усилия по обеспечению учета гендерной проблематики в краткосрочных и долгосрочных программах министерства.

The Government has been making efforts to expand the application of the system by abolishing the third requirement from April 2000.
Правительство прилагает усилия к тому, чтобы расширить сферу применения этой системы за счет отмены с апреля 2000 года третьего требования.

The Council shall grant such membership with effect from the date of the request if it is satisfied that the State or entity has been making efforts in good faith to become a party to the Agreement and the Convention;
Совет может предоставить такое членство с даты запроса, если он удостоверяется, что государство или субъект права добросовестно прилагали усилия к тому, чтобы стать участником Соглашения и Конвенции;

The Government of Hungary has been making efforts in order to increase the volume of aid offered to the developing world.
Правительство Венгрии предпринимает усилия по увеличению объема помощи развивающемуся миру.

The Government has been making efforts in order to achieve satisfactory results in the area of economic development and reducing poverty.
Правительство прилагает усилия для достижения удовлетворительных результатов в сфере экономического развития и снижения уровня нищеты.

As a country presently presiding over the EU Council, Slovenia has been making efforts towards the adoption of legal instruments for the implementation of the relevant part of resolution 1803 2008.
В качестве страны, председательствующей в настоящее время в Совете ЕС, Словения прилагает усилия для принятия законодательных документов по осуществлению соответствующей части резолюции 1803 2008.

Noting that Burundi has been making efforts to alleviate the adverse impact of the recent political turmoil on its economy and has thus helped substantially to improve the situation.
Отмечая, что Бурунди предпринимает усилия по смягчению последствий негативного воздействия недавних политических потрясений на свою экономику, существенно содействуя тем самым исправлению положения.

In term of international cooperation, it is quite obvious that the country has been making efforts by engaging itself in the promotion and protection of human rights under the UN framework.
Что касается международного сотрудничества, то совершенно очевидно, что страна прилагает усилия, чтобы участвовать в решении задач поощрения и защиты прав человека при содействии механизмов ООН.

UNICEF has been making efforts to implement specific programmes aimed at indigenous children, at the country and local levels in particular, while other initiatives are being conducted at the subregional level.
ЮНИСЕФ прилагает усилия по осуществлению конкретных программ для детей коренных народов на страновом и местном уровнях, в частности, реализуя другие инициативы на субрегиональном уровне.

To follow up on the results of the 2002 World Summit on Sustainable Development, the Japanese Government has been making efforts to contribute significantly to the enhancement of the ocean policies of coastal States, at the national, regional and global levels.
В рамках осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года, японское правительство предпринимает усилия с целью активного содействия совершенствованию морской политики прибрежных государств на национальном, региональном и глобальном уровнях.

The government has been making efforts to preserve the family with the least intrusion into its privacy.
На государственном уровне предпринимаются усилия, направленные на сохранение семьи при минимальном вмешательстве в ее частную жизнь.

Regarding forced labour, Peru informed the Council that the National Committee against Forced Labour has been making efforts to draw up and implement- with the assistance of the International Labour Organization(ILO)- the second National Plan to Combat Forced Labour for 2012- 2016.
Говоря о рабочей силе, делегация Перу проинформировала Совет о том, что Национальная комиссия по борьбе с принудительным трудом прилагает усилия для разработки и внедрения на практике при содействии Международной организации труда второго Национального плана по борьбе с принудительным трудом на период 2012- 2016 годов.

The Procurement Service has been making efforts to obtain vendor performance evaluations from requisitioners regularly and prior to the extension of contracts.
Служба закупок прилагает усилия для получения оценок выполнения поставщиками контрактов от подразделений- заказчиков на регулярной основе и до продления контрактов.

Despite resource constraints, India has been making efforts for broad-basing sports and for the provision of modern sports infrastructure.
Несмотря на ограниченные ресурсы, Индия направляет усилия на массовое распространение спортивного образа жизни и внедрение современной спортивной инфраструктуры.

Recently, the government has been making efforts to develop the collection and processing of oils following the European version of the scheme for the extended responsibility of the producer.
С недавнего времени государство предпринимает усилия по развитию сбора и переработке масел, выбрав европейский вариант схемы расширенной ответственности производителя.

For a number of years UNHCR has been making efforts to obtain access to them, but this has consistently been denied.
На протяжении ряда лет УВКБ прилагало усилия для получения доступа к ним, но неизменно получало отказ.

For that reason, Japan has been making efforts to reduce the threat posed by missiles, by preventing their proliferation.
По этой причине Япония предпринимает усилия по ослаблению угрозы, создаваемой ракетами, на основе пресечения их распространения.

For that reason, Japan has been making efforts to ensure the non-proliferation of missiles and the reduction of the threat posed by them.
По этим причинам Япония предпринимает усилия в целях обеспечения нераспространения ракет и ослабления создаваемой ими угрозы.