HAS BEEN UNPRECEDENTED на Русском - Русский перевод

• была беспрецедентной
• является беспрецедентным

Примеры использования Has been unprecedented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scale of destruction has been unprecedented.
Масштабы разрушений беспрецедентны.

The end result has been unprecedented poverty among a large section of the population.
Конечным результатом этой деятельности явилось беспрецедентное обнищание значительной части населения.

The quantum of the impact by one market on another has been unprecedented.
Степень влияния одних рынков на другие беспрецедентна.

Its pace has been unprecedented since 1992, as has been described by observers.
Эта деятельность осуществляется беспрецедентными темпами начиная с 1992 года, как было охарактеризовано наблюдателями.

Most importantly, overall economic growth has been unprecedented.
Что важнее всего, общий экономический рост является беспрецедентным.

This amount has been unprecedented for the Ukrainian business, which is a proof of Metinvest Group's focus on future development.
Это беспрецедентная сумма для украинского бизнеса, которая свидетельствует о нацеленности Группы Метинвест на дальнейшее развитие.

Political empowerment of women in the past five years has been unprecedented.
Политические права и возможности женщин в последние пять лет беспрецедентно расширились.

While the growth in international reserves in developing countries has been unprecedented since 2000, the faster growth of debt than reserves since 2008 is a concern.
Хотя рост золотовалютных резервов в развивающихся странах является беспрецедентным с 2000 года, обеспокоенность вызывает более быстрый рост задолженности, чем резервов с 2008 года.

Cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) has been unprecedented.
Уровень сотрудничества с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) был беспрецедентным.

In Kosovo, KFOR is providing excellent support, which has been unprecedented in its scope, for the Prosecutor's investigations.
В Косово СДК оказывают действенную и беспрецедентную по своему масштабу поддержку расследованиям Обвинителя.

For the past 15 years, the growth of privately owned print, radio and electronic media has been unprecedented.
На протяжении последних 15 лет отмечается беспрецедентный рост частных печатных, радиовещательных и электронных средств массовой информации.

The level of knowledge, information and enthusiasm on forest financing has been unprecedented and has provided the Forum with a unique and extraordinary opportunity to make a historic decision on forest financing at its tenth session.
Уровень знаний, информированности и энтузиазма в области финансирования лесного хозяйства является беспрецедентным, что предоставляет Форуму уникальную и прекрасную возможность принять историческое решение о финансировании лесного хозяйства на его десятой сессии.

The economic performance of the United States over the past few years has been unprecedented in its recent history.
Экономические показатели Соединенных Штатов на протяжении последних нескольких лет были беспрецедентными в их новейшей истории.

As discussed above, the response to the Tsunami Flash Appeal has been unprecedented bringing aggregate grant aid pledges of US$ 6.5 billion by the governmental sources against the Appeal's target of US$ 1.3 billion.
Как уже указывалось, реакция на чрезвычайный призыв о ликвидации последствий цунами была беспрецедентной и в результате при контрольном показателе по призыву в 1, 3 млрд. долл. США совокупный объем объявленных взносов в счет безвозмездной помощи из правительственных источников составил 6, 5 млрд. долл. США.

An aerial embargo has been maintained against it for a number of years, which has been unprecedented in the history of the world.
Воздушное эмбарго против него сохраняется вот уже несколько лет, что не имеет прецедентов в мировой истории.

Over the years, the humanitarian challenges resulting from complex emergencies and natural disasters have continued to increase, especially in developing countries, and this year has been unprecedented in that regard.
На протяжении ряда лет гуманитарные проблемы, возникающие в результате сложных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, продолжали возрастать, особенно в развивающихся странах, и этот год был беспрецедентным в этом отношении.

Such cruel and methodical destruction of centuries-old monuments of Roman Catholic and Islamic culture has been unprecedented in our regions and did not occur even during the Nazi occupation, from 1941 to 1945.
Столь жестокое и методичное уничтожение вековых памятников римско-католической и исламской культуры является беспрецедентным по своему характеру в нашем регионе и не имело место даже во времена нацистской оккупации в период с 1941 по 1945 год.

In the implementation of the Convention, gratifying results have been achieved, in terms of gender equality and women's empowerment, and progress has been unprecedented in many areas.
В ходе осуществления Конвенции были достигнуты обнадеживающие результаты в плане гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а во многих областях прогресс оказался беспрецедентным.

Cooperation between UNHCR and OSCE on minority protection and related issues in Kosovo has been unprecedented in a multidimensional peacekeeping operation.
Сотрудничество между УВКБ и ОБСЕ по вопросам защиты меньшинств и смежным вопросам в Косово является уникальным для многоаспектных миротворческих операций видом деятельности.

Developing countries have, on average, been growing faster than developed countries for some time, with a noticeably stronger performance over the past decade; indeed, on a per capita basis, the difference in growth rates has been unprecedented chart 1.
На протяжении некоторого времени развивающиеся страны в среднем росли быстрее, чем страны развитые, причем в последнее десятилетие их рост заметно ускорился; более того, в пересчете на душу населения разница в темпах роста была беспрецедентной диаграмма 1.

In most UNECE countries, car ownership has increased in the past decade, but the pattern of growth in countries in transition has been unprecedented, in spite of the recession in many countries.
В большинстве стран ЕЭК ООН число владельцев транспортных средств возросло за последнее десятилетие, однако динамика роста в странах с переходной экономикой была беспрецедентной, несмотря на спад в экономике во многих из этих стран.

The scale of humanitarian emergencies in 1994 had been unprecedented.
Масштабы чрезвычайных гуманитарных ситуаций в 1994 году были беспрецедентными.

These are among the crimes that have been unprecedented in mankind's history.
Эти преступления не имеют прецедента в истории человечества.

The events of 19 August 2003 in Baghdad had been unprecedented.
Беспрецедентными в этом отношении были события, происшедшие 19 августа 2003 года в Багдаде.

The riots that had taken place in Tallinn in 2007 had been unprecedented.
Произошедшие в 2007 году в Таллине беспорядки носили беспрецедентный характер.

He noted that the attendance at the Seminar had been unprecedented.
Докладчик Специального комитета отмечает, что участие в этом семинаре было беспрецедентным.

The last two years have been unprecedented for UNEP in terms of the complex and intricate intergovernmental processes that we have been involved in.
Последние два года были беспрецедентными с точки зрения сложности и запутанности межправительственного процесса, в котором мы участвовали.

When the results of the analyses were reported to the group, there was a unanimous reaction that the number of responses(40, with more expected) to the questionnaire had been unprecedented.
После представления группе результатов анализа эксперты пришли к единому мнению, что число ответов на вопросник( 40, при этом ожидалось получить еще некоторые ответы) является беспрецедентным.

The pace and levels of price increases in metals and minerals in recent years have been unprecedented and well above their long-term average.
Темпы и масштабы роста цен на металлы и минералы в последние годы были беспрецедентными, намного превышая средние долгосрочные показатели.

The pace and far-reaching nature of the changes that have occurred in recent years have been unprecedented, and very often the Security Council has had to respond rapidly.
Темпы и природа далеко идущих перемен, происшедших в последние годы, были беспрецедентными, и очень часто Совету Безопасности приходилось реагировать оперативно.