HAS BEEN UNDERWAY на Русском - Русский перевод

• ведется
• осуществляется
• проводится
• идет
• ведутся

Примеры использования Has been underway на Английском языке и их переводы на Русский язык

A government-backed anti-alcohol campaign has been underway in Russia since 2006.
С 2006 года в России идет антиалкогольная кампания.

The development has been underway for four years and will be completed within another two.
Строительство ведется уже 4 года, и займет еще 2.

Of course, in the political sense the campaigning has been underway for a while.
Конечно, фактически кампания в политическом смысле давно идет.

Work on this proposed activity has been underway since 2010 and considerable achievements have been made.
Работа по этому предлагаемому направлению деятельности ведется с 2010 года, и уже достигнуты значительные результаты.

However, since the beginning of the 2000s, restoration work has been underway here.
Однако, с начала 2000- ых годов здесь ведутся реставрационные работы.

Extensive rural electrification program has been underway in Eritrea during the past decade and half.
В течение последних 15 лет в Эритрее осуществлялась широкомасштабная программа электрификации сельских районов.

After the adoption of a new law on political parties an active process of their creation has been underway in Syria.
В настоящее время после принятия нового закона о политических партиях в Сирии идет активный процесс их создания.

Since 2007, a language promotion project has been underway in various daycare centers entitled"your- mine our language.
Начиная с 2007 года в различных центрах дневного ухода осуществляется проект по содействию изучению языка под названием" твой+ мой наш язык.

Our work in nations that are the most capable of disseminating these materials has been underway for a long time.
Наша работа в странах, которые являются наиболее способными к распространению этих материалов, ведется в течение длительного времени.

In the gasoline sector, this has been underway for several years already and there will be no step change in the trend.
В секторе бензиновых автомобилей этот процесс идет уже на протяжении нескольких лет и кардинальных изменений в этой тенденции не предвидится.

Newspaper sources stated that a similar investigation, in relation to the largest US coal producer, Peabody Energy, has been underway for two years.
Источники газеты говорят, что аналогичное расследование в отношении крупнейшего производителя угля в США Peabody Energy ведется два года.

Since December 2006, a qualitative and quantitative study has been underway on violence in romantic relationships among young people.
С декабря 2006 года проводится качественное и количественное исследование о насилии в любовных отношениях между молодыми людьми.

The report states that the revision of article 11 of the Constitution, which is intended to include gender equality in the text of the Constitution, has been underway since 1999 para. 15.
В докладе указано, что работа по изменению статьи 11 Конституции, направленная на включение положения о равенстве между мужчинами и женщинами в текст Конституции, проводится с 1999 года пункт 15.

Reconstruction and restoration work at the complex has been underway since November 2012, and these projects are unique in their complexity and significance.
С ноября 2012 года на территории комплекса ведутся уникальные по своей сложности и значимости работы по реконструкции и реставрации комплекса.

Eight of the 11 agreed disablement actions at the three core facilities at Yongybon have been completed, and discharge of spent fuel rods from the 5MW(e) reactor has been underway since December 2007.
Восемь из 11 согласованных действий по выводу из рабочего состояния на трех ключевых объектах в Йонбене были завершены, и с декабря 2007 года происходит выгрузка отработанных топливных стержней из пятимегаваттного реактора.

From 2006 and to the present day, the process furnace upgrade and replacement program has been underway at the refinery to reduce specific fuel consumption per unit of output.
С 2006 года по настоящее время реализуется программа модернизации и замены технологических печей на нефтеперерабатывающем предприятии, направленная на снижение удельного потребления топлива на единицу продукции.

Construction of the drilling rig has been underway since August, 2010 in the shipyard of the DSME company in Romania; the final assembly will be carried out in Kazakhstan by the Ersai Caspian Contractors company.
Строительство буровой установки осуществляется с августа 2010 года на верфи компании DSME в Румынии, окончательная сборка будет осуществлена в Казахстане компанией« Ерсай Каспиан Контрактор».

Yet a further escalation of hostilities in the Donbas which is taking place mostly near the city of Avdiivka, has been underway since January 2017, reaching its peak in February.
Очередная эскалация боевых действий на Донбассе- прежде всего в районе города Авдеевка- происходила с января 2017 года, достигнув своего пика к февралю.

In Kampala, Uganda, a similar program has been underway since 1993, with particular focus on youth released from a juvenile prison in Kampala, as well as for street children and young AIDS orphans, primarily girls.
В Кампале, Уганда, аналогичная программа осуществляется с 1993 года и особый упор в ней делается на молодежь, освобожденную из тюрьмы для несовершеннолетних в Кампале, а также на беспризорных детей и молодых людей, ставших сиротами в результате ВИЧ, прежде всего девочек.

This has been and will be a major aim of the coal industry restructuring, which in western Europe started about 30 years ago and in central/eastern Europe and the CIS has been underway for about ten years.
В настоящее время это является и будет являться основной целью реструктуризации угольной промышленности, которая началась в странах западной Европы приблизительно 30 лет назад и идет уже в течение приблизительно 10 лет в странах центральной и восточной Европы и СНГ.

Once the investigation has been underway, the decision shall be in the hands of an investigating judge upon the recommendation of the prosecutor, or the panel of judges if the case is in the stage prior to the main hearing.
Если расследование уже началось, то соответствующее решение по рекомендации обвинителя принимает судья, проводящий расследование, или судебная коллегия, если разбирательство дела находится на этапе, предшествующем проведению главных слушаний.

There's a transitional period in the Ministry of Finance so it is hard to find an official who would answer the question- why the tax inspection has been underway at Media House Decom Advertisement Company for 4 months already?
В министерстве финансов Грузии переходный период, поэтому сложно найти человека, который бы ответил на вопрос- почему в рекламной компании, принадлежащей« Медиа Хаус Деком», проводится налоговая проверка в течение четырех месяцев,- сказала руководитель службы по связям с общественностью министерства финансов Грузии Мака Панквелашвили в беседе с Media?

Since year 2000 a major structural transformation has been underway in the Hungarian labour market, which has been more favourable for women than for men, as a consequence of which the gap between their employment rates narrowed from the 13.1% in 2000 to 12.1% in 2005 Table 11.1.
Начиная с 2000 года на венгерском рынке рабочей силы происходят крупные структурные преобразования, которые более благоприятны для женщин, чем для мужчин, вследствие чего разрыв между уровнями занятости мужчин и женщин сократился с 13, 1 процента в 2000 году до 12, 1 процента в 2005 году таблица 11. 1.

The development of the ZETs Initiative has been based on the following thinking: zero emissions technologies for fossil fuels concept may be new to many, but relevant R&D that builds on a wealth of industry experience has been underway throughout the world for a little more than a decade.
Инициатива ТНВ была разработана на основе следующих соображений: концепция технологий использования ископаемых топлив с нулевым уровнем выбросов кажется многим относительно новой, однако уже в течение немногим более десяти лет во всем мире ведутся соответствующие НИОКР, позволившие накопить огромный опыт применения таких технологий в промышленности.

Since the end of 2017, in order to improve consumer service quality and optimize operating costs, work has been underway to migrate to the Unified Billing of Legal Entities, which will improve the quality and speed of bulk operations for receipt of readings, payments, settlements, and issue of payment documents.
С конца 2017 года в целях повышения качества обслуживания потребителей и оптимизации операционных затрат проводятся работы по переходу на единый биллинг физических лиц, который позволит увеличить качество и скорость массовых операций по приему показаний, платежей, расчетам и выставлению платежных документов.

The"Haydi Kızlar Okula(Let's go to School, Girls!)" Campaign; mentioned within the 6th Periodic Country Report; has been underway since 2003, and the interim evaluation results of the campaign revealed that the children between the ages of 10 and 14, who have never been enrolled in school or been a regular absentee, have both physical and age related difficulty in attending the same grades with younger children.
С 2003 года осуществляется кампания" Девочки, пора в школу!", упомянутая в шестом периодическом страновом докладе, и, как показывают результаты промежуточной оценки кампании, детям в возрасте от 10 до 14 лет, которые никогда не были зачислены в школу или регулярно пропускали школьные занятия, как с физической точки зрения, так и в связи с их возрастом трудно посещать одни и те же классы с детьми младшего возраста.

Performance testing of 16ХGМPHTR and 25ХGSR grade plates had been underway for 18 months.
Эксплуатационные испытания листа марок 16ХГМФТР и 25ХГСР проводились в течение 18 месяцев.

According to them, construction work on the hotel had been underway in 24-hour mode for 20 days.
По их словам, строительные работы на территории ведутся в 24- часовом режиме в течение 20 дней.

Since 2005, work had been underway on the African resource management constellation-- a project initiated together with Nigeria, South Africa and Kenya.
С 2005 года ведется работа над созданием африканской спутниковой системы обеспечения рационального использования ресурсов континента-- проектом, в осуществлении которого, помимо Алжира, участвуют Нигерия, Южная Африка и Кения.

Nationwide programs and campaigns against the transmission of HIV/AIDS and associated opportunistic diseases such as STIs, TB and malaria have been underway for quite some time.
По всей стране в течение уже довольно длительного периода времени осуществляются программы и проводятся кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и сопутствующими заболеваниями, такими как ИППП, туберкулез и малярия.