HAS EXPRESSED SUPPORT на Русском - Русский перевод

• выразил поддержку
• высказались

Примеры использования Has expressed support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since its enactment, every US president has expressed support for the US merchant marine with a special emphasis on the Jones Act.
После его принятия каждый из президентов США выражал поддержку Торговому флоту США и особо упоминал Закон Джоунза.

The price of the British pound continued to rise against the background of positive expectations about the referendum on the country's membership in the European Union, after US President Barack Obama has expressed support for the country staying within the EU.
Цена британского фунта продолжила рост на фоне роста положительных ожиданий относительно референдума по членству страны в Европейском Союзе, после того как президент США Барак Обама выразил поддержку сохранению страны в рамках ЕС.

The South Pacific Forum has expressed support for the early conclusion of negotiations over a legal regime covering civil liability for nuclear damage.
Южнотихоокеанский форум высказался за скорейшее окончание переговоров по юридическому режиму, который покрывает гражданскую ответственность за ядерный ущерб.

However, despite Israel's close ties with the Burmese military junta, Israel has expressed support for pro-democracy activist Aung San Suu Kyi in several occasions.
Однако, несмотря на близкие связи Израиля с бирманской военной хунтой, Израиль также выражал поддержку демократическому активисту Аун Сан Су Чжи несколько раз.

In that vein, South Africa has expressed support for the road map for peace in the Middle East as a basis upon which a comprehensive Arab-Israeli peace can be forged.
Действуя в том же ключе, Южная Африка заявила о поддержке<< дорожной карты>> продвижения к установлению мира на Ближнем Востоке в качестве той основы, на которой может быть заключен всеобъемлющий мир между арабами и израильтянами.

The highest governmental body of the PCUSA, a biannual General Assembly, has expressed support for the United Nations in hundreds of resolutions and actions.
Высший руководящий орган ПЦ США-- Генеральная ассамблея, собирающаяся один раз в два года,-- выражала свою поддержку Организации Объединенных Наций в сотнях резолюций и конкретных мер.

First, Pakistan has expressed support and encouragement for the endeavours of the eight countries in trying to promote a consensus on a reinvigorated process of nuclear disarmament at the bilateral, regional and international levels.
Прежде всего, Пакистан уже заявлял, что он поддерживает и поощряет усилия восьми государств, которые пытаются обеспечить консенсус в отношении активизации процесса ядерного разоружения на двустороннем, региональном и международном уровнях.

In compliance with international law and United Nations resolutions, Argentina has expressed support for the status of Jerusalem and condemned the illegal Israeli settlement policy in East Jerusalem.
В соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций Аргентина выражает поддержку статуса Иерусалима и осуждает незаконную политику Израиля по созданию поселений в Восточном Иерусалиме.

The Committee has expressed support for the Team's recommendation that the Security Council explicitly prohibit the provision of human resources to listed entities, and specify that the arms embargo covers training and recruitment comprehensively.
Комитет выразил поддержку рекомендации Группы о том, чтобы Совет Безопасности недвусмысленно запретил предоставление людских ресурсов включенным в перечень организациям и пояснил, что оружейное эмбарго в полной мере охватывает подготовку и вербовку.

As noted in the Representative's previous report to the Commission, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions has expressed support for a greater role for these bodies with the internally displaced, and its members have discussed the relevance of the Principles to their work.
Как отмечалось в предыдущем докладе Представителя Комиссии, участники Азиатско-Тихоокеанского форума национальных учреждений по правам человека высказались за повышение роли этих органов в деле защиты прав внутренних перемещенных лиц и обсудили вопрос о значении Руководящих принципов для их деятельности.

In this regard, the expanded Contact Group has expressed support for the request made by the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations in his letter addressed to the President of the Security Council dated 26 February 1998(S/1998/160) that the Security Council undertake an urgent review of the matter mentioned in the letter.
На этом заседании расширенная Контактная группа выразила поддержку в связи с обращенной к Совету Безопасности просьбой, высказанной Постоянным представителем Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций в его письме от 26 февраля 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 160), срочно рассмотреть упомянутый в письме вопрос.

The Secretary-General of the United Nations has expressed support for the process, including the possibility of assistance for the forthcoming elections.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выразил поддержку этому процессу, в том числе заявил о возможности оказания помощи в проведении предстоящих выборов.

My country has expressed support for these wise proposals but at the same time we consider that the present circumstances are especially important and that this is an opportunity to meditate profoundly on the appropriateness of emphasizing more the role that international organizations should play as builders of a world of peace and development for all peoples.
Моя страна выражает поддержку этим мудрым предложениям, однако в то же время мы считаем, что нынешние обстоятельства особенно важны и что это представляет возможность глубоко продумать вопрос о том, уместно ли еще раз подчеркнуть ту роль, которую международные организации должны играть как строители международного мира и развития для всех народов.

For its part, the Liberation and Justice Movement has expressed support for the Darfur political process, but only after the full conclusion of the negotiations and a signed agreement.
Со своей стороны, Движение за освобождение и справедливость выразило поддержку политическому процессу в Дарфуре, однако только после полного завершения переговоров и подписания соглашения.

The European Union has expressed support for the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, and emphasized the importance of additional protocols to safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency as an effective measure to prevent nuclear proliferation and foster mutual confidence.
Европейский союз заявил о том, что он поддерживает предложение о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, и подчеркнул важное значение дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии как эффективных инструментов предотвращения распространения ядерного оружия и укрепления взаимного доверия.

The Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions has expressed support for a greater role for these bodies with the internally displaced, and its members have discussed the relevance of the Principles to their work.
Участники Азиатско-тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений высказались за повышение роли этих органов в работе с перемещенными внутри страны лицами и обсудили вопрос о значении руководящих принципов для их деятельности.

The Representative, for his part, has expressed support for this initiative and used the occasion of his meetings with the President, the VicePresident, the High Commissioner for Peace and other senior officials involved in the peace process to urge the integration of the issue of displacement its prevention, protection and assistance to the displaced, and their safe return or resettlement and reintegration into the peace process.
Со своей стороны, Представитель Генерального секретаря выразил поддержку этой инициативе и в ходе своих встреч с президентом, вице-президентом, Верховным комиссаром по делам мира и другими руководящими лицами, участвующими в процессе мирного урегулирования, призвал включить вопрос о перемещении лиц и такие его аспекты, как предупреждение перемещения, защита перемещенных лиц и оказание им помощи и обеспечение их безопасного возвращения или переселения и реинтеграции, в процесс установления мира.

As we grapple with its negative impact, the Caribbean, in collaboration with the heads of national drug law enforcement agencies in other regions, has expressed support for the strengthening of law enforcement cooperation at the national and regional levels and has noted with interest the recent adoption by the IMO of the Revised Guidelines for the Prevention and Suppression of the Smuggling of Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals on ships engaged in International Maritime Traffic.
С целью эффективной борьбы с этой проблемой и ее негативными последствиями Карибский регион, в сотрудничестве с руководителями национальных правоохранительных учреждений по контролю за соблюдением законов о наркотиках, выразил поддержку укреплению сотрудничества между органами правопорядка на национальном и региональном уровнях, а также с интересом отмечает недавнее принятие ИМО Пересмотренных руководящих принципов для предупреждения и пресечения оборота наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров химических агентов на судах, участвующих в международных морских перевозках.

The EU delegation in Belgrade has expressed support to the measures, adding that it is seen as part of the wider structural reforms that should follow.
Представительство ЕС в Сербии выразило поддержку мер, отметив, что это можно рассматривать как часть широких структурных реформ, которые необходимо провести.

The GEF Council at its April 1996 meeting has expressed support for sustainable growth of GEF's operational outputs and the delivery of high quality projects consistent with the GEF Operational Strategy.
На своем совещании в апреле 1996 года Совет ГЭФ выразил поддержку устойчивому росту оперативной деятельности ГЭФ и разработке высококачественных проектов, совместимых с целями оперативной стратегии ГЭФ.

Some States had expressed support for the creation of a monitoring mechanism.
Некоторые государства высказались в поддержку создания соответствующего механизма контроля.

Many speakers had expressed support for the forward-looking programme.
Многие выступавшие выразили поддержку этой перспективной программы.

Individual Governments as well as groups of Governments have expressed support.
Отдельные правительства, а также группы правительств выражают свою поддержку.

We hope that those who have expressed support for this draft will understand this decision.
Мы надеемся, что те, кто выразил поддержку данному проекту резолюции, согласятся с этим решением.

Mr. Moradi(Islamic Republic of Iran): I wish simply to join those who have expressed support for this draft resolution.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы просто присоединиться к тем, кто выразил поддержку этого проекта резолюции.

Even in Spain some judges had expressed support for measures that would alter restrictions preventing incommunicado detainees from enjoying the same rights as other detainees.
Даже в Испании некоторые судьи выразили поддержку мерам, которые изменят ограничения, препятствующие задержанным без связи с внешним миром пользоваться одинаковыми правами с другими задержанными.

Some Member States had expressed support for such a commission, while others had said it would be counterproductive and had advocated engagement instead.
Некоторые государства- члены выразили поддержку созданию такой комиссии, тогда как другие говорили, что это будет неэффективным, и предлагали вместо этого взаимодействие.

It is encouraging that many political leaders have expressed support for the clear and vital goal of a nuclear-weapon-free world.
Вызывает воодушевление тот факт, что многие политические руководители высказались в поддержку четкой и важной цели избавления мира от ядерного оружия.

Numerous States had expressed support for the UNESCO Tolerance Programme and various publications on the matter had been distributed.
Многие государства выразили поддержку Программе ЮНЕСКО, посвященной терпимости, и по этому вопросу были распространены различные публикации.

It was significant that the meeting of chairpersons had expressed support for the proposed amendment to article 20 of the Convention.
Важно, чтобы на совещании председатели заявили о своей поддержке предлагаемой поправке к статье 20 Конвенции.