HAS INTENSIFIED EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизировала усилия
• активизировало усилия
• активизировал усилия

Примеры использования Has intensified efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

MONUC has intensified efforts to recruit more national staff.
МООНДРК активизировала усилия по расширению найма национальных сотрудников.

This institutional feature notwithstanding, the Department has intensified efforts to foster better collaboration through ECESA.
Несмотря на эту организационную особенность, Департамент активизирует усилия по содействию лучшему сотрудничеству посредством ИКЭСВ.

The Government has intensified efforts to address the critical situation created by the Maoist rebels.
Правительство наращивает усилия, направленные на преодоление критической ситуации, сложившейся по вине маоистских повстанцев.

Throughout the last year, the United Nations Development Group has intensified efforts to improve the resident coordinator system.
На протяжении последнего года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития активизировала усилия по совершенствованию системы координаторов- резидентов.

Mexico has intensified efforts in combating crimes, corruption and torture, and in protecting justice and social security.
Мексика активизировала свои усилия по борьбе с преступностью, коррупцией и пытками, а также по защите правосудия и общественной безопасности.

Somaliland" has remained relatively peaceful during the period under review and has intensified efforts to obtain international recognition.
На протяжении рассматриваемого периода в<< Сомалиленде>> сохранялась относительно мирная обстановка и предпринимались активные усилия по обеспечению международного признания.

Recently, the Georgian side has intensified efforts to discredit the Russian military presence in South Ossetia.
В последнее время грузинская сторона активизировала усилия по дискредитации российского военного присутствия в Южной Осетии.

In addition, according to the Director of the Department, in anticipation of accession to the WTO the Fund has intensified efforts to conclude long-term contracts with the domestic producers.
Вместе с тем, как отметил директор департамента, в преддверии вступления в ВТО фондом усилена работа по заключению долгосрочных договоров с отечественными товаропроизводителями.

The Administration has intensified efforts to disclose expendable property in the financial statements as soon as possible.
Администрация активизировала усилия в попытке как можно скорее обеспечить раскрытие информации о расходуемом имуществе в финансовых ведомостях.

In close concert with the United Nations Development Fund for Women, UNIOSIL has intensified efforts to raise donor funding for the implementation of the workplan.
ОПООНСЛ, совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в интересах развития женщин, активизировало свои усилия по привлечению средств доноров к осуществлению этого плана работы.

UNAMID has intensified efforts to fill posts in a timely manner, which in turn has reduced vacancy rates.
ЮНАМИД активизировала свои усилия в направлении своевременного заполнения должностей, что в свою очередь способствовало снижению доли вакантных должностей.

The highly competitive global economic environment, with an increased emphasis on labour-intensive export-oriented production including the area of services, has intensified efforts to utilize least-cost labour.
Характеризуемая высоким уровнем конкуренции глобальная экономика, в которой особое внимание уделяется трудоемкому производству ориентированной на экспорт продукции, в том числе в сфере услуг, способствовала активизации усилий по использованию самой дешевой рабочей силы.

The UNARDOL coordinator has intensified efforts to mobilize resources, in particular through government cost-sharing during recent months.
Координатор ЮНАРДОЛ активизировал усилия по мобилизации ресурсов, в частности на основе совместного финансирования с правительством в последние месяцы.

Following the call made by President Nkurunziza on 30 June 2011 encouraging opposition leaders to return from abroad to contribute to the reconstruction of the country and prepare to compete in the 2015 elections, the Government has intensified efforts to convene discussions with registered political parties.
После прозвучавшего 30 июня 2011 года призыва президента Нкурунзизы к лидерам оппозиции вернуться из-за границы для того, чтобы содействовать восстановлению страны и подготовиться к участию в выборах 2015 года, правительство активизировало усилия по налаживанию диалога с зарегистрированными политическими партиями.

Turkmenistan has intensified efforts to search all cargo entering the country through checkpoints along the entire length of its national border.
В Туркменистане активизированы усилия по досмотру грузов, прибывающих в страну через пункты пропуска по всему периметру государственной границы Туркменистана.

While the total number of assets"not yet found" is pending the completion of the 100 per cent physical verification, the Mission's Property Management Section has intensified efforts to strengthen cooperation and coordination with the self-accounting units and end users to reduce the number of items"not found.
Для определения общего количества активов, местонахождение которых<< пока не установлено>>, необходимо полностью завершить проверку физического наличия имущества, но Секция управления имуществом Миссии уже активизировала усилия по укреплению сотрудничества и координации с хозрасчетными группами и конечными пользователями в целях сокращения количества предметов, местонахождение которых<< пока не установлено.

The Office of the Prosecutor has intensified efforts at tracking these fugitives, placing particular focus on the Great Lakes and southern African regions.
Канцелярия Обвинителя активизировала усилия по розыску этих скрывающихся от правосудия лиц, уделяя особое внимание району Великих озер и районам в южной части Африки.

In order to meet an increasing demand for refugee law and protection training activities throughout the world, UNHCR has organized over 100 refugee law and protection courses for Government officials and others and has intensified efforts in training, legal advice and institution-building in countries with potential refugee problems, particularly in Eastern Europe and the newly independent States of the Commonwealth of Independent States and the Baltic States.
В условиях растущей необходимости проведения во всех районах мира учебных мероприятий в области права беженцев и защиты беженцев УВКБ организовало свыше 100 учебных курсов по вопросам права беженцев и защиты беженцев для государственных должностных лиц и других участников, а также активизировало усилия в области подготовки кадров, предоставления юридических консультаций и создания соответствующих институтов в странах, которые могут столкнуться с проблемами беженцев, прежде всего в Восточной Европе и в новых независимых государствах Содружества Независимых Государств и прибалтийских государствах.

The Office of the Prosecutor has intensified efforts to track the remaining fugitives and in this regard has sought support from regional organizations in eastern and southern Africa.
Канцелярия Обвинителя активизировала усилия по розыску оставшихся лиц, скрывающихся от правосудия, и стремилась заручиться в этом плане поддержкой региональных организаций в восточной и южной Африке.

In the aftermath of the twentieth session of the Governing Council, UN-Habitat has intensified efforts to mobilize the members of the Advisory Group and to coordinate the review process in line with resolution 20/18.
После двадцатой сессии Совета управляющих ООНХабитат интенсифицировала свои усилия по мобилизации членов Консультативной группы и координации процесса обзора в соответствии с резолюцией 20/ 18.

OHCHR has intensified efforts with a view to mainstreaming indigenous issues into human rights projects and programmes developed within the framework of its technical cooperation programme.
УВКПЧ активизировало усилия с целью обеспечения упорядоченного рассмотрения вопросов коренных народов в соответствующих проектах и программах по правам человека, разработанных в рамках его программы технического сотрудничества.

Following the ratification of the Covenant in 1993, Nigeria has intensified efforts, resources, strategies and action plans geared towards the implementation of this body of rights.
После ратификации Пакта в 1993 году Нигерия активизировала свои усилия, ресурсы, стратегии и планы действий, направленные на осуществление этого комплекса прав.

PEEM has intensified efforts to promote a health component in the programmes of the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR); and developed the course“Health Opportunities in Water Resources Development”, which was organized in Central America(1996) and India 1997.
ПЕЕМ активизировала свои усилия по оказанию содействия осуществлению компонента здравоохранения в программах Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) и разработала учебный курс под названием" Обеспечение здоровья в процессе освоения водных ресурсов", который был организован в странах Центральной Америки( 1996 год) и Индии 1997 год.

Over the past two years, the Commission has intensified efforts to enable countries of origin to implement their legal obligation to readmit their nationals.
В течение двух последних лет Еврокомиссия активизировала свои усилия, чтобы помочь странам происхождения в выполнении обязательств по реадмиссии собственных граждан.

As the international community has intensified efforts to combat the global burden of communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, a growing burden of non-communicable diseases has emerged relatively unnoticed in the developing world.
В то время как международное сообщество активизировало усилия по борьбе с такими инфекционными болезнями, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, растущее бремя неинфекционных заболеваний возникло относительно незаметно в развивающемся мире.

Poverty remains one of Timor-Leste's greatest challenges and the Government has intensified efforts to tackle it in the context of its five-year programme, which identifies the development of social capital, economic development and job creation among the priorities see paras. 3 and 51 above.
Нищета по-прежнему является одной из самых серьезных проблем для Тимора- Лешти, и правительство активизировало усилия для ее решения в контексте пятилетней программы, в которой к числу приоритетных задач относится развитие социального капитала, экономическое развитие и создание рабочих мест см. пункты 3 и 51 выше.

In addition, the Executive Director has intensified efforts to support developing countries and countries with economies in transition for their implementation of such agreements, including through legal and technical assistance, advisory services and related training activities, in line with the priorities set out by the Bali Strategic Plan.
Кроме того, Директор- исполнитель активизировал усилия в поддержку осуществления таких соглашений развивающимися странами и странами с переходной экономикой, в том числе путем оказания правового и технического содействия, консультативных услуг и осуществления соответствующих мероприятий по подготовке кадров, с учетом приоритетов, намеченных в Балийском стратегическом плане.

In this regard, the Office of the Prosecutor has intensified efforts to track the three most-wanted fugitives, who are expected to be tried by the Mechanism, focusing on the Great Lakes region and Southern Africa.
В этой связи Канцелярия Обвинителя активизировала усилия по поиску трех самых высокопоставленных скрывающихся от правосудия лиц, дела которых должен будет рассматривать Механизм, сосредоточив свое внимание на районе Великих озер и южной части Африки.

Since its 2009 report, UNAIDS has intensified efforts to increase access to essential services for people living with HIV/tuberculosis co-infection.
С момента опубликования своего доклада в 2009 году ЮНЭЙДС активизировала усилия по увеличению доступа к базовым услугам для людей, одновременно инфицированных ВИЧ и туберкулезом.

In this regard, the Office of the Prosecutor has intensified efforts to track the three most wanted fugitives, namely, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana, with a particular focus on the Great Lakes and Southern African regions.
В этой связи Канцелярия Обвинителя активизировала усилия по розыску трех главных обвиняемых, а именно: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Огюстена Бизиманы, уделяя особое внимание району Великих озер и южной части Африки.