HAS NO OBJECTIONS на Русском - Русский перевод

• не имеет возражений
• не возражает

Примеры использования Has no objections на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee has no objections to the measure.
Консультативный комитет не возражает против принятия этой меры.

In light of the explanation provided, and the assurance by the representatives of the Secretary-General that the proposal would not affect actual lump-sum amounts, the Advisory Committee has no objections to the measure.
С учетом данного разъяснения и заверения представителей Генерального секретаря в том, что реализация упомянутого предложения не скажется на фактических суммах паушальных выплат, Консультативный комитет не возражает против принятия этой меры.

The ECE secretariat has no objections to this proposal of Eurostat.
Секретариат ЕЭК против этого предложения Евростата не возражает.

In light of this information, the Advisory Committee has no objections to the measure.
С учетом вышеизложенной информации Консультативный комитет не возражает против принятия этой меры.

The Committee has no objections to the approach of the Secretary-General.
Комитет не имеет возражений в связи с порядком действий, предложенным Генеральным секретарем.

If you lend me your car… and if your husband has no objections, I will take you.
Если ты одолжишь мне свою машину… и твой супруг не будет против, то я могу взять тебя с собой.

The Advisory Committee has no objections to the course of action proposed by the Secretary-General.
Консультативный комитет не имеет возражений в связи с порядком действий, предложенным Генеральным секретарем.

In light of the explanation provided, the Advisory Committee has no objections to the measure.
В свете предоставленного разъяснения Консультативный комитет не возражает против этой меры.

The Advisory Committee has no objections to the proposed extension of the three ad litem judges of the Dispute Tribunal see also para. 43 below.
Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого продления срока полномочий трех судей ad litem Трибунала по спорам см. пункт 43 ниже.

Taking into account the explanations provided, the Advisory Committee has no objections to the measure.
С учетом данных разъяснений Консультативный комитет не возражает против принятия этой меры.

On 8 March 2002, the State party submitted that it has no objections to the admissibility of the case. On 9 July 2002, it submitted its observations on the merits.
Марта 2002 года государство- участник заявило, что оно не имеет возражений против приемлемости данного дела. 9 июля 2002 года оно представило свои замечания по существу дела.

Taking into account the information provided, as reflected in paragraphs 46 and 47 above, and in line with its position expressed in paragraph 48 above on the lump-sum scheme, the Advisory Committee has no objections to the measure.
С учетом предоставленной информации, которая отражена в пунктах 46 и 47 выше, и в соответствии с его позицией в отношении системы паушальных выплат, выраженной в пункте 48 выше, Консультативный комитет не возражает против принятия этой меры.

Argentina's Competent Authority has no objections about the proposed format.
Компетентный орган Аргентины не имеет возражений против предлагаемого проекта.

In follow-up to the outstanding issue of the duty station of the standing police capacity, Headquarters in New York has been chosen as the initial base and the Special Committee on Peacekeeping Operations has been informed of the decision and has no objections.
Что касается остававшегося вопроса о месте службы постоянного полицейского компонента, то в качестве первоначального места базирования были выбраны Центральные учреждения в Нью-Йорке, и Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, который был проинформирован об этом решении, не имеет никаких возражений.

Currently South Africa meets the requirements mentioned in article XI and has no objections to the language as it appears.
В настоящее время Южная Африка выполняет указанные в статье XI требования и не возражает против данной статьи в настоящей формулировке.

The Advisory Committee has no objections at this time to the proposed conference-servicing requirements of $50,900 in 2015 under section 2 of the programme budget.
Консультативный комитет на данном этапе не возражает против предоставления требуемой в 2015 году предлагаемой суммы ассигнований на конференционное обслуживание в размере 50 900 долл. США по разделу 2 бюджета по программам.

By making a purchase, the Member confirms that he or she has read and has no objections against the terms of the online shop beforehand.
Совершая покупку, Участник подтверждает, что он ознакомился с условиями интернет- магазина и не имеет возражений.

The Bolivarian Republic of Venezuela has no objections concerning the draft Indicators of Commercial Fraud prepared by UNCITRAL and wishes to state that they do not contravene current Venezuelan law.
Боливарианская Республика Венесуэла не имеет возражений против проекта признаков коммерческого мошенничества, разрабатываемого ЮНСИТРАЛ, и хотела бы заявить, что эти признаки не противоречат действующему в Венесуэле законодательству.

The Advisory Committee recognizes the immediate needs of OHCHR for additional office space and the need for a rapid, practical solution and has no objections to the solutions proposed for OHCHR in the report under consideration.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам признает существование неотложных потребностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в дополнительных служебных помещениях и необходимости нахождения быстрого, практического решения этого вопроса и не имеет возражений против решений, предложенных для УВКПЧ в рассматриваемом докладе.

For this reason, the Advisory Committee has no objections to the measure, including the option for the Organization to consider covering the charges for premium economy.
С учетом этого Консультативный комитет не возражает против принятия этой меры, в том числе против варианта, предусматривающего рассмотрение Организацией возможности покрытия расходов на проезд экономическим классом повышенной комфортности.

As mentioned in paragraph 10 above, the Advisory Committee has no objections to the proposed extension of the three ad litem judges.
Как отмечается в пункте 10 выше, Консультативный комитет не возражает против предлагаемого продления срока полномочий трех судей ad litem.

While the Advisory Committee has no objections to the conversion of the two Government-provided personnel to the P-3 level, it recommends that, in view of the continuing nature of the related functions, the positions be funded under the regular budget instead of extrabudgetary resources.
Хотя Консультативный комитет не возражает против преобразования двух должностей сотрудников, предоставляемых правительствами, в должности класса С3, он рекомендует, с учетом постоянного характера соответствующих функций, финансировать эти должности из регулярного бюджета, а не из внебюджетных ресурсов.

Subject to its observations above, the Advisory Committee has no objections to the overall administrative, functional and budgetary implications of the proposed regional architecture.
С учетом высказанных ранее в этом докладе замечаний Консультативный комитет не имеет возражений в отношении общих административных, функциональных и бюджетных последствий внедрения предлагаемой региональной архитектуры.

Cuba has no objections or observations to advance with regard to the formulation of the remaining draft articles, although it would like to reiterate its position that the human rights of persons who have been or are being expelled cannot constitute a limit on the exercise of the right of a State to carry out expulsions.
Куба не имеет возражений или замечаний в отношении формулировки остальных проектов статей, но она хотела бы подтвердить свою позицию, состоящую в том, что права человека высланных или высылаемых лиц не могут выступать в качестве ограничения для реализации права государства на осуществление высылки.

The Office of the Counsel-General of the Republic has stated that it has no objections on legal grounds to the ratification of the Convention: there are no conflicts of law or constitutionality.
Генеральная прокуратура отметила, что она не возражает против ратификации Конвенции по юридическим основаниям и, более того, что не имеется юридических дефектов в плане противозаконности или неконституционности.

One Party has no objections to adopting the revised annexes on arbitration and conciliation procedures, as contained in the annexes to document ICCD/COP(9)/14, as well as the Optional Rules for Arbitration and Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of the Permanent Court of Arbitration.
Одна из Сторон не имеет возражений против принятия пересмотренных приложений о процедурах арбитражного разбирательства и примирения, которые содержатся в приложениях к документу ICCD/ COP( 9)/ 14, а также Факультативного регламента Постоянной палаты Третейского суда для арбитражного рассмотрения и примирения споров, относящихся к природным ресурсам и/ или окружающей среде.

An OECD member State makes an observation when it has no objections to the wording of the article but interprets it in a way that is different from the way it is interpreted in the commentary to the article.
Государство-- член ОЭСР делает замечание, когда оно не возражает против формулировки той или иной статьи, однако его толкование отличается от того, как эта формулировка толкуется в комментарии к этой статье.

The Advisory Committee has no objections to the staffing proposal for the Office of the Special Representative of the Secretary-General, except that, in its view, given the similar functions to be performed by the four proposed Special Assistants, the proposed staffing should be reduced by one Special Assistant post P-4.
Консультативный комитет не имеет возражений в отношении предлагаемого штата Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, за исключением того, что, по его мнению, с учетом аналогичных функций, которые надлежит выполнять четырем предлагаемым специальным помощникам, предлагаемый штат следует сократить на одну должность специального помощника С4.

Under the circumstances, the Advisory Committee has no objections to the Secretary-General's proposals; it trusts, however, that the question of administrative support in the area of the operations will be kept under review.
В этих условиях Консультативный комитет не высказывает никаких возражений в отношении предложений Генерального секретаря; однако Комитет надеется, что вопрос об административной поддержке в области осуществления операций будет находиться в поле зрения.

Consequently, the Advisory Committee has no objections to the measure establishing economy class as the standard of accommodation for air travel for consultants and individual contractors, unless determined otherwise by the Secretary-General taking into account the circumstances of the traveller i.e. health reasons and the interests of the Organization.
Вследствие этого Консультативный комитет не имеет возражений против такой меры, как установление экономкласса в качестве нормы проезда воздушным транспортом для консультантов и индивидуальных подрядчиков, если только с учетом обстоятельств конкретного пассажира( т. е. медицинских показаний и интересов Организации) Генеральным секретарем не предусматривается иное.