HAS NOT BEEN GRANTED на Русском - Русский перевод

• не было предоставлено
• не предоставлялся
• не получили
• не был предоставлен
• не был наделен

Примеры использования Has not been granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extradition has not been granted.
Требование об экстрадиции не было удовлетворено.

UNMIS has not been granted access to the detainees and is therefore not in a position to verify such claims.
МООНВС не был предоставлен доступ к задержанным, и поэтому она не в состоянии проверить полученные ею сообщения.

I demand to know why their freedom has not been granted.
Я требую знать почему их не освободили.

So far, this request has not been granted by the Israeli authorities.
Эта просьба так и не удовлетворена израильскими властями до настоящего времени.

He has no superhuman knowledge beyond what is revealed to him, and has not been granted any miraculous powers.
Он не обладал сверхчеловеческим знанием сверх того, что было открыто ему, и не был наделен какими-либо чудотворными способностями.

A Windows user account has not been granted the credentials to log on to the network.
Учетной записи пользователя Windows не предоставлены учетные данные для входа в сеть.

If he has been expelled from Iceland or from any other of the Nordic countries, or if a prohibition of re-entry is still in effect and he has not been granted a permission to come to Iceland;
Если он был выдворен из Исландии или какой-либо другой Скандинавской страны или если запрещение на повторный въезд все еще сохраняет свою силу и ему не было выдано разрешение на въезд в Исландию;

In the event that a vote of confidence has not been granted to the Council of Ministers pursuant to para.
В случae нeпрeдoстaвлeния Сoвeту Министрoв вoтумa дoвeрия в пoрядкe.

He has not been granted the assistance of a defence counsel of his choice and he has still not been brought before a judge or a competent authority.
Ему не было предоставлено право на помощь выбранного им адвоката, и он до сих пор не предстал перед судьей или компетентным органом.

Relief from the stay has not been granted; and.
Не было предоставлено освобождение от действия моратория; и.

In addition, UNMEE has not been granted the authorization to import fuel directly or from the United Nations Mission in the Sudan.
Кроме того, МООНЭЭ не было предоставлено разрешения ввозить топливо непосредственно или получать его от Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.

Those citizens of the Republic of Armenia who has not been granted RA national passport before.
Гражданам Республики Армения, которые ранее не получили паспорта гражданина Республики Армения;

However, such recognition has not been granted to all indigenous peoples; one example is the situation of the Mocana people of the Caribbean coast.
Вместе с тем такое признание получили не все коренные народы; в качестве примера можно привести, в частности, народ мокана, проживающий на побережье Карибского моря.

Notwithstanding his repeated requests to that effect, he has not been granted access to legal counsel.
Несмотря на его неоднократные просьбы об этом, ему не был предоставлен доступ к адвокату.

Despite several requests, OHCHR has not been granted access to Uzbekistan in order to establish the facts and circumstances of the Andijan events of May 2005.
Несмотря на ряд просьб, УВКПЧ так и не был предоставлен доступ в Узбекистан для установления фактов и обстоятельств в связи с событиями в Андижане в мае 2005 года.

It was further reported that in violation of article 19 of the Declaration, adequate compensation has not been granted to the victims of acts of enforced disappearance and their families.
Кроме того, сообщалось, что в нарушение статьи 19 Декларации жертвам актов насильственного исчезновения и их семьям соответствующая компенсация не предоставляется.

Despite several requests, OHCHR has not been granted access to Uzbekistan in order to establish the facts and circumstances of the Andijan events of May 2005.
Несмотря на несколько просьб, УВКПЧ не было предоставлено доступа в Узбекистан, для того чтобы установить факты и обстоятельства событий в Андижане в мае 2005 года.

Furthermore, the source also claims that all of their personal items which were left in the hands of police officers when arrested have been lost and compensation has not been granted for these losses.
Кроме того, источник утверждает, что все личные вещи задержанных, оставшиеся после их ареста у сотрудников полиции, были утеряны, и никакой компенсации за эти потери предоставлено не было.

To date, however, the commission has not been granted access to the country to carry out in situ investigations.
Однако до настоящего времени комиссии не был предоставлен доступ в стране для проведения расследований на месте.

At the International Tribunal for Rwanda, recruitment of international staff has also been affected because delegated authority to appoint this class of staff in the name of the Secretary-General has not been granted.
В Международном трибунале по Руанде это сказалось также на назначении сотрудников, набираемых на международной основе, поскольку полномочия назначать сотрудников этого класса от имени Генерального секретаря предоставлены не были.

The Special Rapporteur regrets that he has not been granted access to the country for a follow-up mission as requested by the Council.
Специальный докладчик выражает сожалением по поводу того, что ему не разрешили посетить страну с последующей миссией, как просил об этом Совет.

In line with General Assembly resolution 68/262, the Human Rights Monitoring Mission in Ukraine monitors the situation in the Autonomous Republic of Crimea from its office in Kyiv and other locations, since it has not been granted access to the peninsula by the Crimean local authorities.
В соответствии с резолюцией 68/ 262 Генеральной Ассамблеи Миссия по наблюдению за соблюдением прав человека в Украине наблюдает за ситуацией в Автономной Республике Крым из своего офиса в Киеве и других городах, так как местные органы Крыма не предоставили ей доступа на полуостров.

The Special Rapporteur regrets that he has not been granted access to the country for a follow-up mission as requested by the Council.
Специальный докладчик сожалеет, что ему не была предоставлена возможность посетить страну для проведения миссии в рамках последующих действий, как того требовал Совет.

The Committee notes with regret that the serious human rights violations committed during and after the presidential elections of 24 April 2005, six years after they occurred, have yet to be investigated, that the perpetrators have not been prosecuted and convicted and that compensation has not been granted to the victims of those violations art. 2.
Комитет с сожалением отмечает, что спустя шесть лет по фактам серьезных нарушений прав человека, совершенных во время и после проходивших 24 апреля 2005 года президентских выборов, так и не проведено расследования, виновные лица не привлечены к ответственности и не осуждены, а жертвам этих нарушений не предоставлена должная компенсация статья 2.

However, due to the fact that UNOCI has not been granted access to the pre-cantonment sites, the numbers above could not be verified.
Вместе с тем, поскольку ОООНКИ не было предоставлено доступа к пунктам предварительного расквартирования, упомянутые выше данные проверить не удалось.

Finnish law applies to an offence committed outside of Finland which, under Finnish law, may be punishable by imprisonment for more than six months, if the State in whose territory the offence was committed has requested that charges be brought in a Finnish court or that the offender be extradited because of the offence, but the extradition request has not been granted.
Право Финляндии применяется в отношении совершенного за пределами Финляндии преступления, которое согласно законодательству Финляндии может наказываться тюремным заключением на срок более шести месяцев, если государство, на территории которого было совершено это преступление, просило предъявить обвинения в финском суде или выдать совершившего преступление преступника, но просьба о выдаче не была удовлетворена.

The Special Rapporteur regrets that, to date, he has not been granted access to the country for a follow-up mission as requested by the Council.
Специальный докладчик сожалеет, что до настоящего времени ему не было предоставлено возможности совершить официальную поездку в Мьянму в рамках последующих действий согласно просьбе Совета.

While he has not been granted access to the country, the Special Rapporteur has continued to carry out his mandate to the best of his ability and to collect and receive credible and reliable information from relevant actors, including Governments, non-governmental organizations and any other parties that have knowledge of the situation.
Хотя Специальному докладчику не был предоставлен доступ в страну, он продолжает выполнять свой мандат в пределах своих возможностей и продолжает собирать и получать достоверную и надежную информацию от заинтересованных сторон, включая правительства, неправительственные организации и другие стороны, которые знают существующую в стране ситуацию.

The source alleges that Mr. Saddam Hussein was initially detained as a prisoner of war but has not been granted the full privileges of a prisoner of war under the terms of the Third Geneva Convention Relative to the Protection of Prisoners of War.
Источник утверждает, что г-н Саддам Хусейн изначально был задержан в качестве военнопленного, но не был наделен всеми привилегиями военнопленного согласно третьей Женевской конвенции об обращении с военнопленными.

UNAVEM III has not been granted the facilities required to operate the United Nations radio station but has been provided additional air-time on Angolan national radio and television networks for UNAVEM programmes.
КМООНА III не были предоставлены необходимые средства для создания радиостанции Организации Объединенных Наций, хотя ей и было выделено дополнительное эфирное время на национальном радио и телевидении Анголы для трансляции программ КМООНА.