HAS NOT PROVIDED THE REQUESTED INFORMATION на Русском - Русский перевод

• не представило запрошенную информацию
• не предоставило запрошенную информацию

Примеры использования Has not provided the requested information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group regrets that the Government has not provided the requested information.
Рабочая группа сожалеет о том, что правительство не представило запрошенную информацию.

The Government has not provided the requested information on the case, although it was given the opportunity to comment.
Что правительство не предоставило информацию по данному случаю, хотя у него имелась возможность высказать свои замечания.

The Working Group regrets that the Government has not provided the requested information.
Рабочая группа выражает сожаление в связи с тем, что правительство не предоставило запрошенную информацию.

The Working Group forwarded its communication to the Government on 6 June 2011 and regrets that the Government has not provided the requested information.
Рабочая группа направила свое сообщение правительству 6 июня 2011 года и сожалеет, что правительство не представило запрошенной информации.

The Working Group regrets that the Government has not provided the requested information in the present or other cases.
Рабочая группа сожалеет, что правительство не предоставило запрашиваемую информацию по этому делу и по другим делам.

The Working Group forwarded its communication to the Government on 6 June 2011 and regrets that the Government has not provided the requested information.
Рабочая группа направила сообщение правительству 6 июля 2011 года и выражает сожаление по поводу того, что оно не представило запрошенную информацию.

It also notes with regret that the State party has not provided the requested information regarding the national rules on the use of firearms by security forces against civilians. arts. 2, 6, and 7.
Он также отмечает с сожалением, что государство- участник не представило запрошенную информацию о национальных правилах применения огнестрельного оружия силами безопасности против гражданского населения статьи 2, 6 и 7.

The Working Group finds it regrettable that the Government has not provided the requested information.
Рабочая группа сожалеет, что правительство не представило запрошенную у него информацию.

The Working Group regrets that the Government has not provided the requested information on the case despite the opportunity it was given to comment within the 90-day time limit, and reiterated requests..
Рабочая группа с сожалением отмечает, что правительство не представило требуемую информацию об этом деле, несмотря на данную ему возможность изложить комментарии в течение 90- дневного периода времени, и повторяет свои просьбы.

The Working Group forwarded a communication to the Government on 12 September 2011 and regrets that the Government has not provided the requested information.
Сентября 2011 года Рабочая группа направила правительству сообщение и с сожалением констатирует, что запрошенная информация правительством представлена не была.

The Working Group forwarded a communication to the Government on 23 June 2011 and regrets that the Government has not provided the requested information. On 16 August 2011, the Working Group received the request from the Government of Egypt of a one-month extension of the time limit to provide a response.
Июня 2011 года Рабочая группа направила правительству письмо и выражает сожаление в связи с тем, что правительство не предоставило запрашиваемую информацию. 16 августа 2011 года Рабочая группа получила просьбу от правительства Египта продлить крайний срок предоставления ответа на один месяц.

The Working Group forwarded communications to the Government on 11 March 2011 and 10 June 2011 and regrets that the Government has not provided the requested information.
Рабочая группа направила сообщение правительству 11 марта 2011 года и выражает сожаление в связи с тем, что правительство не предоставило запрошенную информацию.

The Working Group regrets that the Government has not provided the requested information.
Рабочая группа выражает сожаление по поводу того, что правительство не представило ей запрошенную информацию.

The Working Group forwarded communications to the Government on 4 February 2011 and 10 June 2011 and regrets that the Government has not provided the requested information.
Рабочая группа направила сообщения правительству 4 февраля 2011 года и 10 июня 2011 года и выражает сожаление по поводу того, что правительство не представило запрошенную информацию.

The Working Group regrets that the Government has not provided the requested information.
Рабочая группа выражает сожаление по поводу того, что правительство Сирийской Арабской Республики не предоставило запрошенной информации.

The Working Group, in accordance with its methods of work, forwarded a communication to the Government on 17 December 2010 and regrets that the Government has not provided the requested information.
Действуя в соответствии со своими методами работы, Рабочая группа 17 декабря 2010 года препроводила вышеупомянутое сообщение правительству и сожалеет, что правительство не представило запрошенную информацию.

The Working Group forwarded a communication to the Government on 1 February 2011 and regrets that the Government has not provided the requested information within 90 days in accordance with paragraph 15 of the Working Group's methods of work.
Рабочая группа направила сообщение правительству 1 февраля 2011 года и выражает сожаление в связи с тем, что правительство не предоставило запрошенную информацию в течение срока в 90 дней, предусмотренного пунктом 15 методов работы Рабочей группы.

The secretariat noted that the delegation of Ukraine, which was not represented at the current Executive Body session, had not provided the requested information in writing.
Секретариат отметил, что делегация Украины, которая не была представлена на текущей сессии Исполнительного органа, не представила запрошенной информации в письменном виде.

Ms. Carmen(International Indian Treaty Council), noting the Committee's earlier concerns and recommendations relating to the impact of transnational corporations registered in Canada, said that Canada had not provided the requested information on Canadian corporations or steps taken to address the problem.
Г-жа Кармен( Международный совет по договорам индейцев), отмечая ранее высказанную Комитетом озабоченность и вынесенные им рекомендации в отношении воздействия деятельности транснациональных корпораций, зарегистрированных в Канаде, говорит, что Канада не представила требуемую информацию о канадских корпорациях и не приняла никаких мер для решения этой проблемы.

If UNMOVIC and/or IAEA determine that the submitting Mission or United Nations agency has not provided the requested additional information within the 90-day period set out in paragraph 6 above, the application will be considered supplier-inactive and no further action on the application will be taken until the information is provided..
Если ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ установят, что подавшее заявку представительство или учреждение Организации Объединенных Наций не представило запрошенной дополнительной информации в течение 90дневного периода, о котором говорится в пункте 6 выше, эта заявка считается необрабатываемой по вине поставщика и по этой заявке не принимаются дальнейшие меры до тех пор, пока не будет представлена эта информация.

More than four months have elapsed since the communication was transmitted to the Government, and it has still not provided the requested information. The Working Group is therefore authorized to render an opinion(in accordance with paragraph 15 of its methods of work) without any further consultations with the source.
С момента направления сообщения правительству прошло более четырех месяцев, и последнее так и не представило запрашиваемой информации, в связи с чем Рабочая группа считает возможным принять соответствующее мнение( согласно статье 15 своих методов работы) без дальнейших консультаций с источником.

The Working Group regrets that the Government has not provided the information requested, despite a written invitation to do so dated 9 August 2010.
Рабочая группа выражает сожаление по поводу того, что правительство не представило ей запрашиваемую информацию, несмотря на ее письменный запрос от 9 августа 2010 года.

The Committee regrets that the State party has not provided the information requested on the domestic application of article 4 of the Covenant and whether national legislation further spells out the modalities under which article 23 of the Constitution may be invoked.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило запрошенную информацию в отношении применения статьи 4 Пакта внутри страны и в отношении того, излагаются ли дополнительно в национальном законодательстве условия, при которых можно ссылаться на статью 23 Конституции.

Notes that the Secretary-General has not provided the information requested by the General Assembly in section IV, paragraph 13, of its resolution 65/268, and stresses the importance of the provision of accurate, complete and comprehensible data as the basis for sound management and effective oversight of all costs relating to air travel;
Отмечает, что Генеральный секретарь не представил информации, запрошенной Генеральной Ассамблеей в пункте 13 раздела IV ее резолюции 65/ 268, и подчеркивает важность предоставления достоверных, полных и всеобъемлющих данных как основы для разумного управления и эффективного надзора за всеми расходами, связанными с поездками воздушным транспортом;

The absence of transparency in the criminal justice system and the lack of publicly available statistics on detainees, complaints about torture, and the number and results of investigations into such complaints; moreover, the State party has not provided the information requested in connection with the initial report reviewed in November 1999 regarding the number of persons detained and the number executed after being sentenced to death;
Отсутствия транспарентности в системе уголовной юстиции и недостаточности публично доступной статистики относительно заключенных, жалоб на применение пыток, а также количества и результатов расследований по таким жалобам; кроме того, государствоучастник не представило запрошенную в связи с рассмотрением в ноябре 1999 года его первоначального доклада информацию относительно численности лиц, содержащихся под стражей, и численности лиц, подвергнутых казни после вынесения смертного приговора;

The Committee notes with concern that the Office of the United Nations Ombudsman has not provided the information requested and recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide this information in his next report on the Office.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций не представила испрошенной информации, и рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю представить эту информацию в его следующем докладе о деятельности Канцелярии.

As of November 2002, the Government has not provided the Special Rapporteur with the requested information.
По состоянию на ноябрь 2002 года правительство не представило Специальному докладчику запрошенной информации.

To date, Ukraine has not provided the HR Committee with the requested information.
До настоящего времени Украина не представила КПЧ запрошенную информацию.

Notes with concern that Greece has not provided the Implementation Committee with the information requested in paragraph 6 of decision 2005/4;
С беспокойством отмечает, что Греция не представила Комитету по осуществлению информацию в соответствии с пунктом 6 решения 2005/ 4;

The Client has not provided the Bank with the requested information or documents, or has provided incomplete, false information or forged documents.
Клиент не предоставил Банку запрашиваемую им информацию или предоставил Банку неполную, ложную информацию, либо поддельные документы.