HAS NOT SUBMITTED SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• не представил достаточных
• не представила достаточных

Примеры использования Has not submitted sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, Iraq asserts that GPIC has not submitted sufficient or accurate evidence of such alleged losses.
Вовторых, Ирак утверждает, что ГПИК не представила достаточных или точных доказательств заявленных ею потерь.

The State party has also submitted that the communication should be held inadmissible as the author has not submitted sufficient evidence to support a prima facie case.
Государствоучастник также заявляло, что сообщение следует признать неприемлемым, поскольку автор не представил достаточных доказательств для обоснования жалобы prima facie.

One State has not submitted sufficient information to allow for an assessment of its counter-terrorism efforts.
Одно государство не предоставило достаточной информации, по которой можно было бы произвести оценку его деятельности в области борьбы с терроризмом.

Furthermore, the State party submits that both the claim under article 18 and the claim under article 19 should be held inadmissible on the ground that the author has not submitted sufficient evidence to substantiate a prima facie claim.
Кроме того, государствоучастник заявляет, что жалоба в соответствии со статьей 18 и жалоба в соответствии со статьей 19 должны быть признаны неприемлемыми на том основании, что автор не представил достаточных доказательств для обоснования жалобы prima facie.

The Committee finds that at this stage, the author has not submitted sufficient proof to establish his authority to act on behalf of the victim.
Комитет считает, что на данной стадии автор не представил достаточных доказательств для обоснования оправданности своих действий жертвы.

With regard to the complainant's allegation that the decision to return him to India would in itself constitute an act of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in contravention of article 16 of the Convention, the Committee notes that the complainant has not submitted sufficient evidence in substantiation of this claim.
Что касается утверждения заявителя о том, что решение о возвращении его в Индию представляло бы само по себе в нарушение статьи 16 Конвенции акт жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, то Комитет отмечает, что заявитель не представил достаточных доказательств в обоснование этой претензии.

However the Committee deems that the complainant has not submitted sufficient details or corroborating evidence to shift the burden of proof.
Комитет считает, что заявитель не представила достаточно подробных сведений или подтверждающих документов для того, чтобы переложить бремя доказывания.

While welcoming the information provided by the delegation on the number of complaints relating to racial discrimination considered by the National Human Rights Commission of Korea, the Committee regrets that the State party has not submitted sufficient information regarding the nature and outcome of these cases art. 6.
Приветствуя представленную делегацией информацию о ряде жалоб, касающихся расовой дискриминации, рассмотренных Национальной комиссией по правам человека Кореи, Комитет выражает сожаление в связи с тем обстоятельством, что государство- участник представило недостаточную информацию относительно характера и результатах рассмотрения этих дел статья 6.

Iraq contends that LC Holding has not submitted sufficient evidence to substantiate its claim for the employee-related losses incurred by LCV.
Ирак утверждает, что" ЛК холдинг" не представила достаточных подтверждений для обоснования своей претензии в отношении потерь в связи с расходами компании" ЛКВ" на своего сотрудника.

In this connection, the Committee, irrespective of the question regarding the complainant's affiliation with the church, is of the view that he has not submitted sufficient evidence to substantiate that he would risk being subjected to torture by the authorities if returned to China.
В этой связи Комитет независимо от вопроса относительно причастности заявителя к церкви считает, что он не представил достаточных доказательств в обоснование того, что ему будет угрожать опасность подвергнуться пыткам со стороны властей в случае его возвращения в Китай.

In the view of the Panel, Saudi Arabia has not submitted sufficient evidence to establish the nature or extent of the damage, or to support its estimation of crop losses that it claims to have suffered.
По мнению Группы, Саудовская Аравия не представила достаточных свидетельств для установления характера или размера ущерба или для обоснования выполненной ею оценки потерь сельхозкультур, которые, согласно ее утверждению, были ею понесены.

Moreover, the Committee considers that the author has not submitted sufficient information for it to conclude that the pending appeal is ineffective.
Кроме того, Комитет полагает, что автор не предоставил Комитету достаточных сведений, которые позволили бы заключить, что рассматриваемая в настоящее время кассационная жалоба не является эффективным средством правовой защиты.

The Panel, therefore, concludes that Iran has not submitted sufficient evidence to link the proposed programme to Iraq's invasion and occupation of Kuwait or to justify the claimed costs of the project.
Поэтому Группа приходит к выводу, что Ираном не было представлено достаточных доказательств, позволяющих увязать предлагаемую программу со вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта либо обосновать истребуемую в порядке компенсации сумму для покрытия расходов по проекту.

On the basis of the above, the Committee has formed the opinion that the complainant has not submitted sufficient satisfactory details or corroborating evidence to substantiate the fact of his detentions by, and treatment at the hands of, the Azerbaijani authorities or the alleged criminal investigation against him and the related arrest warrant.
На основании вышесказанного Комитет пришел к выводу о том, что заявитель не представил достаточно убедительных подробностей или подтверждающих доказательств для обоснования утверждений о его задержании и обращении с ним со стороны азербайджанских властей или утверждений о проведенном в отношении него уголовном расследовании и связанном с ним ордером на арест.

Therefore, the Panel concluded that the claimant had not submitted sufficient evidence to establish the facts and circumstances of the claim.
Поэтому Группа пришла к выводу, что заявитель не представил достаточных доказательств для подтверждения фактов и обстоятельств возникновения претензий.

The"E4" Panel recommended no compensation for the claim when it was reviewed, as the claimant had not submitted sufficient information or documents to support its asserted losses.
После анализа этой претензии Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявитель не представил достаточной информации или документации в обоснование своих испрашиваемых потерь7.

However, the"E4" Panel recommended no compensation for the claims when they were reviewed as the claimants had not submitted sufficient information or documents to support their asserted losses.
Однако после их рассмотрения Группа" Е4" рекомендовала не присуждать компенсации по этим претензиям, поскольку заявители не представили достаточной информации или документации в подтверждение заявленных ими потерь10.

In those cases, the"E4" Panel recommended no compensation for the claims when they were reviewed, as the"E4" claimants had not submitted sufficient information or documents to support their asserted losses.
В этих случаях Группа" Е4" после их анализа рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявители претензий" Е4" не представили достаточной информации или документации в обоснование заявленных ими потерь.

The"E4" Panel recommended no compensation for the claim when it was originally reviewed, as the"E4" claimant had not submitted sufficient information or documents to support its asserted losses.
При первоначальном рассмотрении претензии Группа" Е4" рекомендовала не присуждать по этой претензии компенсации, так как заявитель" Е4" не представил достаточной информации или документации в обоснование заявленных им потерь10.

Bearing in mind, however, that the buyer had not paid in full for the goods delivered and had not submitted sufficient evidence to support the scale of its claims, the tribunal reduced the buyer's damages to 60 per cent of the claimed amount.
Однако, принимая во внимание тот факт, что истец полностью не оплатил поставленный товар и не представил достаточных доказательств в обоснование исковых требований, суд счел, что заявленные требования истца подлежат удовлетворению частично, в размере 60 процентов.

The three"E4" claims were considered in the second instalment of"E4" claims and the"E4" Panel recommended no compensation for the claims when they were reviewed, as the"E4" claimants had not submitted sufficient information or documents to support their asserted losses.
Три претензии" Е4" были рассмотрены в рамках второй партии претензий" Е4", и после их анализа Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявители" Е4" не представили достаточной информации или документации в обоснование испрашиваемых ими потерь.

The complainant's application for political refugee status to OFPRA had previously been rejected, on 23 August 1995, on the grounds that he had not submitted sufficient evidence to prove that he was personally in one of the situations for which article 1(A)(2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees provides.
До этого заявитель подавал ходатайство о предоставлении статуса политического беженца в ФУДБА, которое было отклонено 23 августа 1995 года на том основании, что он не представил достаточных доказательств того, что к нему лично мог быть применен один из случаев, предусмотренных пунктом А 2 статьи 1 Конвенции 1951 года о статусе беженцев.

With regard to the authors' allegation that the decision to expel them would in itself constitute an act of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in contravention of article 16 of the Convention, the Committee notes that the authors have not submitted sufficient evidence in substantiation of this claim.
Что касается утверждения авторов о том, что решение об их высылке будет являться актом жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в нарушение статьи 16 Конвенции, то Комитет отмечает, что авторы не представили достаточных доказательств для подтверждения этого утверждения.

The Committee, irrespective of the question regarding the complainant's affiliation with the church, was of the view that he had not submitted sufficient evidence to substantiate that he would risk being subjected to torture by the authorities if returned to China, and concluded that the removal of the complainants to China by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
Комитет, независимо от вопроса об участии автора в деятельности церкви, пришел к выводу, что он не представил достаточных доказательств, обосновывающих, что он рискует подвергнуться пыткам со стороны органов власти в случае возвращения в Китай, а также сделал вывод о том, что возвращение автора в Китай государством- участником не будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

Moreover, the authors have not submitted to the Committee sufficient or relevant information on the case law of the Spanish Constitutional Court relating to the rights protected under article 17, paragraph 1, which might enable it to conclude that the remedies would have been ineffective.
Кроме того, авторы не представили в Комитет достаточную или уместную информацию о прецедентном праве испанского Конституционного суда в отношении прав, защищаемых в соответствии с пунктом 1 статьи 17, которая позволила бы ему заключить о том, что эти средства правовой защиты были бы неэффективными.

Based on the NHRIs' compliance with the Paris Principles, GANHRI's Sub-Committee on Accreditation accredits the NHRI with: A status for being in full compliance with the Paris Principles; B status for not being fully in compliance with the Paris Principles or for not having submitted sufficient documentation to make that determination; or C status for being non-compliant with the Paris Principles.
На основании соответствия НПЗУ положениям Парижских Принципов, Подкомитет по аккредитации ГА НПЗУ присваивает НПЗУ следующий статус: статус A в случае полного соответствия Парижским Принципам, статус B в случае неполного соответствия Парижским Принципам или в случае непредставления достаточной документации для вынесения такого решения, в случае несоответствия Парижским Принципам НПЗУ получает статус С.

The State party submits that the complainant has not provided sufficient evidence in substantiation of his claim that, by extraditing him, Australia will breach article 3 of the Convention.
Государство- участник сообщает, что заявитель не предоставил достаточных доказательств в обоснование своего утверждения о том, что в случае его выдачи Австралия нарушит статью 3 Конвенции.

The Committee considers that, based on all the information submitted, the complainant has not provided sufficient evidence to allow it to consider that his return to Côte d'Ivoire would put him at a real, present and personal risk of being subjected to torture.
Принимая во внимание всю представленную ему информацию, Комитет полагает, что жалобщик не представил достаточных доказательств, позволяющих сделать вывод о том, что его возвращение в Кот- д' Ивуар создаст для него реальную, фактическую и личную угрозу быть подвергнутым пыткам.

The Committee concludes that, on the basis of all the information submitted, the complainant has not adduced sufficient evidence for it to consider that he would run a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if he were returned to his country of origin.
С учетом всей сообщенной информации Комитет приходит к выводу о том, что заявитель не представил ему достаточных доказательств, позволяющих считать, что заявителю лично угрожает предсказуемая и реальная опасность применения пыток в случае возвращения в свою страну происхождения.

The Group submitted several business proposals but didn't have sufficient resources to invest into fundraising activities, trainings and forums.
Группа представила несколько бизнес- предложений, однако не имела достаточных ресурсов для проведения деятельности по мобилизации средств, учебных мероприятий и форумов.