HASTENING на Русском - Русский перевод

• ускорить
• ускорению
• спеша
• ускорение

Примеры использования Hastening на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's no need in hastening it.
Не нужно подгонять ее.

Hastening towards a far-off unknown goal.
Спеша к далекой, неведомой цели.

Once more she sat behind loud hastening hooves;
И снова она сидела позади громких, спешащих копыт;

Hastening the moment will only result in bruising of the petals.
Приближение момента приведет только во вред лепесткам.

He prowls among the shipping… Like a vile burglar, hastening to cross the seas.
Он шнырял меж кораблей, как преступник, стремящийся уплыть за море.

So, the holiday is hastening with great strides to the threshold of your home.
Итак, праздник уже спешит семимильными шагами на порог вашего дома.

Of course, pranayama has been wisely established as an auxiliary means for hastening results.
Конечно, пранаяма была мудро установлена как вспомогательное средство для ускорения следствий.

Help in the case of dry cough, thus hastening the recovery of the body.
Помочь в случае сухой кашель, таким образом ускоряет восстановление организма.

Mablung and Beleg came hastening to the King's aid, but when they looked upon what was done they cast aside their spears and wept.
Маблунг и Белег поспешили на помощь к королю, но увидев, что произошло, бросили свои копья и заплакали.

The reactivation of the Secretary-General's mission of good offices would be very helpful in hastening the resumption of negotiations.
Возобновление миссии добрых услуг Генерального секретаря должно помочь ускорению возобновления переговоров.

Hastening the death of an individual who is terminally ill is still considered causing the death of that individual," Batey said.
Ускорение смерти человека, который смертельно болен до сих пор считается причиной смерти человека”,- сказал Бэйти.

These participants become agents of change in their communities, thus aiding and hastening the realization of this important change.
Участники группы становятся проводниками перемен в своих общинах, помогая и ускоряя реализацию этих важнейших изменений.

Additionally, the Board urged the hastening and finalization of the recruitment of the new Director and Deputy Director.
Кроме того, Совет настоятельно призвал ускорить и завершить процесс назначения на должность нового Директора и заместителя Директора.

There are of course alternatives- not doing anything and letting the Programme fade away or else deliberately hastening its demise.
Естественно, есть и альтернативы- вообще ничего не делать и дать программе угаснуть или даже намеренно ускорить ее кончину.

Even those who seriously study art often neglect sketching, hastening to move to"real" works, but this is a wrong way to do.
Даже те, кто серьезно учатся художественному ремеслу, часто пренебрегают набросками, спеша перейти к« настоящим» работам, но так делать нельзя.

Hastening that process would not be in our collective interest and atrophy of these bodies could have far-reaching implications.
Поспешность в этом процессе не соответствовала бы нашим коллективным интересам, а атрофия этих органов может иметь далеко идущие последствия.

Faster recovery: If you have suffered an injury, the compression of the sleeves alleviates joint and muscle pain, hastening muscle recovery& rejuvenation.
Более быстрое восстановление: если вы получили травму, сжатие рукавов облегчает боли в суставах и мышцах, ускоряет восстановление мышц и омоложение.

We pray for the hastening of the coming of the promised uplifter, and we would do your will on this world as others do on worlds beyond.”.
Мы возносим молитвы о скорейшем приходе заветного совершенствователя, и мы исполним волю твою в этом мире, как исполняют ее другие в далеких мирах».

As beacons of Light you are helping to transmute the lower energies, and hastening the time when they will have lost their power to dictate what takes place on Earth.
Как маяки Света вы помогаете преобразовывать низшие энергии и ускоряете время, когда они утратят свою силу, чтобы управлять тем, что происходит на Земле.

Patriotic sentiment ran high in Argentina, but the outcome prompted large protests against the ruling military government, hastening its downfall.
В Аргентине заметно усилились патриотические настроения, но впоследствии в стране начались крупные протесты против правящего военного правительства, что ускорило его падение.

But would they be capable of changing the world alone, of hastening the mutation of the species by going down symbolically into their own body, since everything is one at bottom?
Но были ли они способны изменить мир в одиночку, ускорить мутацию видов, идя вниз символически в их собственное тело, ибо все едино, в сущности?

Studying financial and tax policies that encourage the development of energy-saving and environment-friendly vehicles, and hastening the elimination of fuel-inefficient vehicles.
Изучение финансовой и налоговой политики, способствующей разработке экономичных и экологически чистых автомобилей и ускорение ликвидации неэкономичных автомобилей.

The top priority on any agenda for ensuring peace and security and hastening national reunification on the Korean peninsula is the establishment of a new peace arrangement.
Первоочередной задачей любой повестки дня по обеспечению мира и безопасности и ускорению процесса национального воссоединения на Корейском полуострове является достижение новой договоренности о мире.

Instead of opposing these activities, the peacekeeping contingent is busy escorting and providing security for the"guests" hastening to attend the"anniversary celebrations.
Вместо того, чтобы пресекать такие действия, миротворческий контингент занят сопровождением и обеспечением безопасности<< гостей>>, поспешивших принять участие в<< юбилейных торжествах.

Kuwait recognized the role of equitable trade liberalization and investment promotion in hastening the pace of development, and had conducted a review of its economic and trade laws with a view to integration into the global economy.
Кувейт признает роль справедливой либерализации торговли и стимулирования инвестиций в деле ускорения темпов развития и подверг анализу свое экономическое и торговое законодательство с целью интеграции в мировую экономику.

Many of the private firms that have taken the State companies' place have done so through dubious joint ventures that have contributed in various ways to the removal of the assets of the State companies, hastening their demise.
Многие частные фирмы, занявшие место государственных компаний, сделали это путем создания сомнительных совместных предприятий, которые различными путями способствовали выведению активов из государственных компаний, ускоряя их крах.

Indeed, international cooperation during this period has increasingly focused on facilitating and hastening structural adjustment and on building capacities to identify and capture opportunities.
Фактически, на протяжении этого периода в рамках международного сотрудничества все большее внимание стало уделяться содействию и ускорению структурной перестройки и созданию потенциала для определения и использования возможностей.

Stated that he considered himself"the Lord's emissary" and that he tried to destroy the al-Aqsa Mosque acting upon divine instructions to enable the Jews of Israel to rebuild the Temple on the Temple Mount in accordance with the Book of Zechariah, thereby hastening the second coming of Jesus Christ.
Сам паломник объявил себя« посланцем Господа», который получил« Божественные указания» уничтожить Аль- Аксу, чтобы помочь евреям во исполнение пророчеств Захарии построить Третий Храм, и тем ускорить Второе пришествие Иисуса Христа.

Indeed, international cooperation during this period has increasingly focused on facilitating and hastening structural adjustment to the shocks and building capacities to identify and capture opportunities.
Фактически, на протяжении этого периода в рамках международного сотрудничества все большее внимание стало уделяться содействию и ускорению структурной адаптации к потрясениям и созданию потенциала для определения и использования возможностей.

At a time when we observe some States hastening to eliminate the perils of nuclear proliferation both within and outside the region, those same States become slack when it comes to dealing with the question of achieving universality for the NPT in the Middle East, and this is something unacceptable.
Ряд государств стремятся устранить угрозы ядерного распространения как в нашем регионе, так и за его пределами, однако те же самые государства ослабляют свои усилия, когда дело касается достижения универсальности Договора о нераспространении на Ближнем Востоке, что является неприемлемым.