СПЕША на Английском - Английский перевод

• hurrying
• hastening
• leisurely

Примеры использования Спеша на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шел, не спеша.
Right, not in a hurry.

Спеша к далекой, неведомой цели.
Hastening towards a far-off unknown goal.

Выполняйте каждое упражнение не спеша, без рывков, по 8- 10 раз.
Perform each exercise slowly, without jerks, by 8-10 times.

И он вышел, спеша назад через портретный проем к Вестибюлю.
And he was off, hurrying back through the portrait hole towards the Entrance Hall.

Они тоже успокоились и не спеша зашагали по мокрой, покрытой лужами дороге.
Leisurely and without a care the brothers then strode along the splashing road.

Top- Она не спугнет,- отвечал Левин, радуясь на собаку и спеша за нею.
Top"She won't scare them," answered Levin, sympathizing with his bitch's pleasure and hurrying after her.

Спеша к раненному им человеку, Дормер находит пистолет 38- го калибра, оставленный подозреваемым.
Rushing to the fallen figure, Dormer picks up a .38 pistol the suspect has dropped.

Население на Мальдивах не слишком образованное, живет своей спокойной жизнью, никуда не спеша.
The Maldives people aren't very educated; they live a calm life and they are never in a hurry.

Возможно, помнит, что в прошлом году ты припарковалась на месте для инвалидов спеша сделать рождественские покупки.
Maybe because you used that handicapped parking permit to do your Christmas shopping last year.

Мы встали не спеша, после почти час дебаты с соседними англичан отправились в поход Последний раз objeść.
We stood up without hurrying, After almost an hour discussion with neighboring British objeść last time we went camping.

Тогда, в полночь истории человечества, внезапно явится Христос. Он придет спокойно- не спеша, но и не медля.
Then, in the midst of the night of human history, Christ comes unexpectedly, silently, neither hastily, nor delayed.

Я сейчас, только закончу укладывать веши,-" торопливо пробормотал Гарри, спеша подобрать упавший телескоп и тренировочные брюки.
I will just go and- er- finish off," said Harry hastily, hurrying to pick up his fallen telescope and trainers.

Впервые в рамках UITT 2012 на стенде Венето будут презентованы пакеты slow tourism, или« туризма не спеша».
For the first time in the UITT 2012 on the stand will be presented Veneto bags slow tourism, or"tourism without haste.".

Лучше не спеша погулять по паре- тройке локаций, чем высунув язык мчаться из одной точки в другую.
And I do not recommend you to chase the numbers, it's better to take a leisurely walk in 2-3 locations than to run from one point to another.

Даже те, кто серьезно учатся художественному ремеслу, часто пренебрегают набросками, спеша перейти к« настоящим» работам, но так делать нельзя.
Even those who seriously study art often neglect sketching, hastening to move to"real" works, but this is a wrong way to do.

Они едут не спеша объезжая все ямы и кочки, я же выбрал другу тактику- больше газа меньше ям.
They rode not fast, riding around every pit and hole, but I chose the different tactic- faster you ride, so less you feel the unperfect road.

Тут уж ничего не поделаешь, и трудно не проговориться в чем-нибудь, когда беседуешь с драконом: я часто слыхал об этом,- сказал Балин, спеша успокоить его.
It cannot be helped, and it is difficult not to slip in talking to a dragon, or so I have always heard," said Balin anxious to comfort him.

Лучше выберите правильно время, и не спеша прогуляйтесь, держа глаза открытыми по шире, и вы увидите всю прелесть местной не стандартной моды, которой так славится Япония!
Rather, slow down, have a stroll and keep your eyes open and you will see some of the seriously out there fashion for which Japan is so famous!

Вместо того, чтобы проходить четыре раза в день по бульвару Сен- Мишель, вечно спеша, как будто за нами кто-то гонится, мы можем идти, сознавая все внутри и вовне, как и подобает ищущему.
Instead of going through Grand Central Station four times a day like someone hounded and forever in a rush, we can walk there consciously, as a seeker.

Вы хотите немножко пощекотать нервишки и посмотреть на завораживающие прыжки отважных лыжников, а вместо этого вокруг, никуда не спеша, скатываются с горы европейские бабушки и дедушки с серенадой Шуберта в наушниках.
Do you want to tickle your nerves a little bit and look at the fascinating brave skiers jumping, but instead around, not in a hurry, roll down the mountain European grandparents with a serenade by Schubert in the headphones.

Обозленный, неудовлетворенный Галло в этот раз, спеша, все, что не было еще доказано, и главное, досталось ему нечестным путем от Монтанье, зарегистрировал и запатентовал на свое имя.
Angry and dissatisfied this time, Mr. Gallo quickly registered and patented everything that was yet unproved and most importantly, that was dishonestly accrued from Montagnier under his name.

Сайт DigiTimes сообщает, что спрос на обновленную линейку MacBook компании Apple 2012 настолько высок, что поставщики компонентов для продуктов Apple столкнулись с нехваткой рабочей силы, спеша производить достаточное количество комплектующих для их последующей поставки на производственные линии компании.
DigiTimes reports that demand for Apple's redesigned line of 2012 MacBooks is so strong that Apple's component suppliers are facing a labor shortage as they racing to produce enough parts to supply the Mac maker's production lines.

Но, увидев, как достается Аапо от трех дюжих парней, увидев, как его несчастный брат побледнел и уставился на вершины деревьев, в то время как на него со всех сторон сыпались удары, Симеони положил книги на камень и, спеша на помощь брату, скрылся в бурных волнах схватки.
But seeing Aapo sorely pressed by three lusty foes, noting with aching heart his wretched brother turn pale and his glance was wondering vacuously among the tree-tops, while blows, stinging blows rained on him from every side, Simeoni laid down the books on a near-by rock, hastened to Aapo's assistance, and was soon lost to sight in the billowing waves of the fight.

Ивану все больше было не по себе- не столько от собственных текущих размышлений, сколько от какого-то зародившегося в этот самый момент где-то глубоко в груди ноющего и тревожного чувства, что если он сейчас пройдет мимо, как проходил все эти годы, спеша куда-то в одному ему ведомые дали по одному ему ведомым делам- то в дальнейшем уже может не застать вот этой вот самой невзрачной на вид калитки….
Ivan was starting to feel himself more out of place- not mainly due to his current reflections, but from some arisen during this moment aching and disturbing feeling somewhere in the depth of his breast, that if now he will pass this gate by, like he has been passing for all these years, hurrying somewhere in unknown distances on strangest affairs- he may not be able to find in the future this most ordinary-looking gate….

Спеши сделать себе достойный подарок к Новому году!
Hurry to make yourself a worthy gift for the New Year!

Спеши скорее увидеть все прелести этой игры!
Hurry rather see all the charm of this game!

Спеши зарегистрироваться на самое необычное соревнование этого лета,!
Hurry up to register at Triathlon Triump, clicking this link!

Спешите, ведь количество билетов ограничено!
Hurry, because the number of tickets is limited!

Я спешу добавить, что для Бангладеш этот период сомнений является очень кратким.
I hasten to add that for Bangladesh, this pause is very short-lived.

Спешите всем этим воспользоваться, посетив виртуальное казино и сыграв в новые slot Рок-Звезда.
Hasten to use all this, visit the virtual casino and play the new slot Rockstar.