HAVE BEEN THWARTED на Русском - Русский перевод

• были сорваны
• было сорвано

Примеры использования Have been thwarted на Английском языке и их переводы на Русский язык

We haven't paid, we have been thwarted.
Мы так и не заплатили. Нам помешали.

They do not in general support the militant policies of the Party for Democratic Action(SDA) and its leaders, whose plans to instigate an armed rebellion and secession have been thwarted.
В целом они не поддерживают воинственную политику Партии демократического действия( ПДД) и ее лидеров, чьи планы, направленные на то, чтобы спровоцировать вооруженное восстание и выход из состава государства, были сорваны.

Terrorist attacks have been thwarted.
Были сорваны террористические нападения.

A whole series of changes lay ahead of you now that the dark Ones plans have been thwarted.
Целый ряд изменений лежит перед вами сейчас, когда планы темных сил сорваны.

Scores of suicide attacks have been thwarted, the latest of which just two days ago.
Были пресечены десятки нападений самоубийц, последнее из которых-- всего два дня назад.

All initiatives to amend these provisions have been thwarted.
Все инициативы по изменению этих положений срываются.

Attempts to introduce a suicide barrier have been thwarted by engineering difficulties, high costs, and public opposition.
Предложения о сооружении антисуицидального ограждения не имели успеха по причине технической сложности, высокой стоимости и общественной оппозиции.

Most countries, Parties and non-Parties alike, are co-operating actively with one another and with the Board to prevent diversion of psychotropic substances into the illicit traffic, and attempts by traffickers to divert tons of such substances have been thwarted.
Большинство стран, являющихся и не являющихся участниками Конвенций, ак тивно сотрудничают друг с другом и с Комитетом в предотвращении утечек психо тропных веществ в незаконный оборот, и попытки торговцев наркотиками организо вать утечку тонны таких веществ в незаконный оборот были сорваны.

In the Middle East, in Asia, in South America- how many agreements have been thwarted after bombs blew up?
На Ближнем Востоке, в Азии, в Южной Америке- сколько соглашений было сорвано после взрывов бомб?

However, it reported that the efforts made have been thwarted by the economic blockade imposed on Iraq by the Security Council under its resolution 661 1990.
Вместе с тем оно сообщило, что предпринятые усилия сводились на нет экономической блокадой, введенной в отношении Ирака Советом Безопасности в его резолюции 661 1990.

All attempts by lawyers to reconvene the national association have been thwarted by the Government.
Все попытки адвокатов вновь созвать национальную ассоциацию были сорваны правительством.

In the past week alone, 12 attempted terrorist attacks have been thwarted, including several suicide bombers who have been apprehended en route to civilian areas in Israel.
Только за прошлую неделю ими было сорвано 12 попыток совершения террористических актов, в том числе несколько попыток подрыва террористов- самоубийц, которые были арестованы по пути в районы массового проживания гражданского населения в Израиле.

For example, on the basis of the need to ensure national security and promote counter-terrorism, defenders' access to detainees held on terrorism charges has been limited; their attempts to monitor human rights in terrorism trials have been thwarted; and efforts to gather human rights-related information in areas of conflict have been obstructed; among others.
К примеру, из соображений необходимости обеспечения национальной безопасности и борьбы с терроризмом ограничивался доступ правозащитников к лицам, задержанным по обвинению в совершении террористических актов; их попытки следить за соблюдением прав человека в ходе судебных разбирательств по делам о терроризме пресекались; и усилия по сбору информации, касающейся прав человека, в районах конфликта встречали противодействие.

However, other visits have been thwarted by angry groups of local residents- sometimes organised by political leaders, prominent officials or even the police- who have attacked bus convoys with rocks or assembled to confront visiting groups.
Однако другие поездки срывались разъяренными группами местных жителей- порой организованных политическими руководителями, видными должностными лицами или даже полицией,- которые бросали в автобусные колонны камни или собирались для столкновений с группами приезжающих.

In fact, all meetings of the working group on economic issues have been thwarted by the Ukrainian side since September 7, 2016.
Ведь начиная с 7 сентября 2016 года все заседания рабочей группы по экономическим вопросам были сорваны украинской стороной.

The committed efforts of Mr. William Eagleton, the Secretary-General's Special Coordinator, various non-governmental organizations and national organizations and the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina to proceed with the rebuilding and reconciliation of the city, as demanded by resolutions 900(1994) and 913(1994), have been thwarted by the Serbian forces and the continuing tolerance of this siege.
Настойчивые усилия г-на Уильяма Иглтона, Специального координатора Генерального секретаря, различных неправительственных организаций и национальных организаций и правительства Республики Боснии и Герцеговины, направленные на восстановление города и обеспечение в нем примирения, как того требуют резолюции 900( 1994) и 913( 1994), были сведены на нет сербскими силами и в результате сохраняющегося терпимого отношения к этой осаде.

In recent weeks, over 20 attempted bombings have been thwarted through the concerted efforts of Israeli security forces.
За последние несколько недель благодаря согласованным действиям израильских сил безопасности удалось предотвратить свыше 20 попыток бомбового терроризма.

Efforts to reduce the socio-economic gap between indigenous and non-indigenous peoples have been thwarted by Government failure to honour the Kelowna Accord.
Усилия по сокращению социально-экономического разрыва между коренными и некоренными народами были сорваны из-за несоблюдения правительством Келлоунского соглашения134.

Arab attempts to construct water reservoirs, at exorbitant cost, have been thwarted on the pretext that they lacked permits, which have always been refused for the construction of dams.
Попытки арабов создать водохранилища, сооружение которых сопряжено с огромными расходами, были сорваны под тем предлогом, что у них не было разрешений на строительство запруд, в которых им всегда отказывали.

Several attempts by traffickers to divert such substances, mainly methaqualone, fenetylline and secobarbital, have been thwarted as a result of close cooperation between Governments and the Board.
Благодаря тесному сотрудничеству между правительствами и Комитетом было сорвано несколько попыток торговцев наркотиками организовать утечку таких веществ, прежде всего метаквалона, фенетиллина и секобарбитала.

The exchange of information on illegal actions which are under preparation or have been perpetrated, attempts to perpetrate such actions which have been thwarted, organizations, groups and persons which are preparing and perpetrating such actions, the illegal manufacture, acquisition, storage, transfer, removal, sale or use of poisonous, toxic or explosive substances, radioactive materials, weapons and ammunition, and also sources of financing for such activities;
Обмен информацией о готовящихся и совершенных противоправных акциях, пресеченных попытках их совершения, организациях, группах и лицах, готовящих и совершающих такие акции, незаконном изготовлении, приобретении, хранении, передаче, перемещении, сбыте и использовании ядовитых, отравляющих, взрывчатых веществ, радиоактивных материалов, вооружения и боеприпасов, а также источниках финансирования указанных деяний;

The instances when the aspirations of those who struggled for liberty have been thwarted by acts or waves of political or ethnic intolerance are disquieting.
Вызывают тревогу случаи, когда надежды тех, кто боролся за свободу, были подорваны актами или волной политической или этнической нетерпимости.

Although there have been some isolated attempts to divert substances in Schedule I over the years, those attempts have been thwarted as a result of having the strict international control mechanism in place for that group of substances.
За прошедшие годы было предпринято несколько отдельных попыток организовать утечку веществ, включенных в Список I, однако эти попытки были сорваны прежде всего благодаря механизму строгого международного контроля за веществами этой группы.

Repeated efforts since May 1993 to launch an emergency relief programme for conflict-affected areas have been thwarted by security incidents and difficult negotiations over the destinations and means of delivery of humanitarian assistance.
Предпринимавшимся с мая 1993 года постоянным усилиям по осуществлению программы чрезвычайной помощи районам, пострадавшим от конфликта, мешали инциденты, связанные с угрозой безопасности, и трудные переговоры по вопросу о местах назначения и средствах доставки гуманитарной помощи.

Although Israel has developed measures to counter the threat of terror-- more than 125,000 attacks have been thwarted in the past six years-- we remain convinced that only through international cooperation will terror be effectively confronted and eventually eliminated.
Хотя Израиль выработал меры борьбы с угрозой терроризма-- за последние шесть лет было предотвращено более 125 000 нападений,-- мы по-прежнему убеждены в том, что терроризм будет эффективно пресечен и, в конечном счете, ликвидирован только посредством международного сотрудничества.

Azerbaijan's efforts to achieve a rapid, peaceful settlement of the conflict, liberate the occupied territories and facilitate the return of displaced persons have been thwarted by the unconstructive position of Armenia, which is demanding that the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan be granted independence or annexed to Armenia.
Усилия азербайджанской стороны по скорейшему мирному урегулированию конфликта, освобождению оккупированных территорий и возвращению перемещенных лиц, наталкиваются на неконструктивную позицию Армении, которая требует предоставления нагорно-карабахскому региону Азербайджанской Республики независимости или присоединения этой части азербайджанской территории к Армении.

Azerbaijan's efforts to achieve a rapid and peaceful settlement of the conflict, liberate the occupied territories and facilitate the return of the refugees and displaced persons have been thwarted by Armenia's unconstructive position. Deluded by the myth that it can expand its territory at the expense of neighbouring States, Armenia is demanding that Nagorny Karabakh be granted independence or that this part of Azerbaijan territory be annexed by Armenia.
Усилия азербайджанской стороны по скорейшему мирному урегулированию конфликта, освобождению оккупированных территорий и возвращению беженцев и перемещенных лиц наталкиваются на неконструктивную позицию Армении, которая в пылу иллюзий и мифов о возможности расширения собственной территории за счет соседних государств требует предоставления Нагорному Карабаху независимости или присоединения этой части азербайджанской территории к Армении.