ПРЕСЕКАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• suppressed
• combated

Примеры использования Пресекались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все попытки обсуждать сразу же пресекались.
All the attempts to discuss were suppressed immediately.

Неоднократные попытки МНООНТ пробраться туда пресекались правительственными силами, которые полностью блокировали этот район.
Repeated efforts by UNMOT to go there were thwarted by government forces, who sealed off the area.

Любые попытки заговорить об этом немедленно грубо и жестоко пресекались.
Any attempt to even raise this issue was at once roughly and cruelly suppressed.

В интересах всех членов международного сообщества обеспечить, чтобы такие преступления пресекались и виновные в их совершении не оставались безнаказанными.
It was in the interest of all members of the international community to ensure that such crimes were suppressed and that their perpetrators did not enjoy impunity.

Любые попытки даже заговорить об этом немедленно грубо и жестоко пресекались.
Attempts to so much as mention this were promptly, roughly and savagely suppressed.

Неоднократные попытки небольших групп оппозиционных боевиков перебраться с афганской территории в Таджикистан пресекались российскими пограничниками, открывавшими огонь через границу.
Several attempts by small groups of opposition fighters to infiltrate from Afghan territory into Tajikistan were repulsed by the Russian border forces shelling across the border.

Сообщается о нескольких стычках между представителями этих двух общин, которые, как утверждалось, не предотвращались и не пресекались тюремной охраной.
Several clashes between the two communities, which were allegedly neither prevented nor repressed by jail guards.

Мы неоднократно убеждались в том, что любые попытки Кишинева создать на правом берегу Днестре более обеспеченную ситуацию незамедлительно пресекались Москвой, как политически, так и экономически- проведением референдумов о независимости и присоединении к России, различными эмбарго против Республики Молдова, дифференциацией цен на природный газ и требований к уровню оплаты для правого и левого берегов и т. д. и т.
It was clear that Moscow has promptly combated all claims of Chisinau to create a better situation on the right bank, both in political and economic terms, in particular, the conduct of a referendum on independence and joining to Russia, embargoes on Moldova, differentiated gas prices and exigency toward payments on the right and the left banks, etc.

Что таким путем можно добиться того, чтобы пытки, это отвратительное преступление, были осуждены и пресекались всеми людьми планеты.
Consider that by these means the vile crime of torture may be condemned and suppressed by all the people of the world.

Наши общие сигнатуры, которые мы создали для отражения эпидемии WannaCry еще в феврале этого года, покрыли большинство вариантов, использованных также и в ходе нынешней атаки, поэтому любые атаки пресекались.
Our generic signatures that we created for the WannaCry outbreak back in February did cover most of the variants used in this attack as well, so the attack was stopped.

К примеру, из соображений необходимости обеспечения национальной безопасности и борьбы с терроризмом ограничивался доступ правозащитников к лицам, задержанным по обвинению в совершении террористических актов; их попытки следить за соблюдением прав человека в ходе судебных разбирательств по делам о терроризме пресекались; и усилия по сбору информации, касающейся прав человека, в районах конфликта встречали противодействие.
For example, on the basis of the need to ensure national security and promote counter-terrorism, defenders' access to detainees held on terrorism charges has been limited; their attempts to monitor human rights in terrorism trials have been thwarted; and efforts to gather human rights-related information in areas of conflict have been obstructed; among others.

Высокий уровень личного участия: кристальная честность- обязательное требование от всех сотрудников группы ПроКредит во все времена, и любые нарушения этого принципа всегда быстро и строго пресекались.
Personal integrity and commitment: Complete honesty is required of all employees in the ProCredit group at all times, and any breaches of this principle are swiftly and rigorously dealt with.

Ввел среди них строгую дисциплину: любое воровство, обман, взяточничество, корыстное использование своего положения пресекались и жестко наказывались.
He established severe discipline among them: any theft, deceit, bribery or mercenary use of position were stopped and strictly punished.

В то же время азербайджанской общине, насчитывавшей более полумиллиона человек и компактно проживавшей в Армении в то время, в такой привилегии было отказано, и любые попытки поднять этот вопрос немедленно, грубо и жестоко пресекались.
At the same time, the more than half-million-strong Azerbaijani community compactly residing in Armenia at that time was refused the same privilege, and attempts to so much as mention this were promptly, roughly and savagely suppressed.

Основные ресурсы и силы службы безопасности используются для осуществления превентивной деятельности, и до настоящего времени готовящиеся преступления пресекались без применения уголовных санкций.
The main resources and forces of the Security Police are used for preventive action and so far crimes under preparation have been stopped without applying criminal sanctions.

Десятая годовщина геноцида в Руанде должна побудить нас к более активным действиям для обеспечения того, чтобы Женевские конвенции и другие документы международного гуманитарного права и права, касающегося прав человека, полностью соблюдались во всех ситуациях вооруженного конфликта и чтобы крупномасштабные или систематические международные преступления не оставались безнаказанными, а также, по возможности, безотлагательно предупреждались или пресекались.
The tenth anniversary of the Rwanda genocide should compel us to work harder to ensure that the Geneva Conventions and other instruments of international humanitarian and human rights law are adhered to and reinforced in all situations of armed conflict and that large-scale or systematic international crimes do not go unchallenged and are prevented or stopped as early as possible.

В целях укрепления глобальной кибербезопасности нам необходимо обеспечить, чтобы нападения на информационные системы и сети пресекались уголовным правом.
To enhance global cybersecurity we need to ensure that attacks against information systems and networks are addressed by criminal law.

Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством- участником в деле сокращения числа случаев, в которых попытки лиц вернуть принадлежавшее им до вооруженного конфликта жилье пресекались путем применения силы, насилия или путем угрозы применения силы или насилия, в частности принятые государством- участником меры в целях преследования и наказания виновных в совершении таких актов в соответствии с разделами 145 и 146 Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины.
The Committee welcomes the progress made by the State party in reducing the number of incidents in which attempts to return to pre-armed conflict residences have been impeded by force, violence, or threats of force or violence, in particular the State party's prosecutions and punishment of the perpetrators of such acts under sections 145 and 146 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.

В совместной декларации выражается надежда, что таким путем можно добиться того, чтобы пытки, это отвратительное преступление, были осуждены и пресекались всеми людьми планеты.
The Joint Declaration expresses the hope that by these means, the vile crime of torture may be condemned and suppressed by all the people of the world.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы все формы и проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, направленные против лиц, живущих под иностранной оккупацией, колониальным или иностранным господством и в пределах этих юрисдикций, рассматривались и пресекались в соответствии с нормами международного права прав человека и международного гуманитарного права с целью обеспечения эффективной защиты от этих актов и их предотвращения в будущем;
States parties should ensure that all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance targeted against people living under foreign occupation, colonial or alien domination and under these jurisdictions are addressed and combated in accordance with international human rights law and international humanitarian law with a view to provide effective protection and future prevention of such acts;

Любые попытки вмешаться в электоральный процесс будут строго пресекаться.
Any attempts to interfere with the electoral process will be firmly suppressed.

Любое применение насилия противоречит норвежскому праву и должно предотвращаться и пресекаться.
All use of violence is contrary to Norwegian law and must be prevented and combated.

Должны пресекаться попытки расшатать государственный суверенитет и целостность Сомали.
We must reject any attempts to undermine the sovereignty and territorial integrity of Somalia.

Все формы расизма и дискриминации должны пресекаться в одинаковой степени жестко и решительно.
All forms of racism and discrimination should be addressed with the same emphasis and determination.

Линия пресеклась в 1761 году.
The line died out in 1761.

Пресекается одним из способов обрыва жизни?
One way to curtail breakage of life?

Такое поведение непозволительно и должно пресекаться",- подчеркнул Президент РФ.
This behavior is inexcusable and must be dealt with decisively?, the Russian President emphasized.

Места, где ось вращения Земли пресекается с поверхностью Земли.
That's where the Earth's axis of rotation meets the surface as it were.

Любые попытки незаконного культивирования мака пресекаются.
Any attempt at illicit poppy cultivation is countered.

Преступления против личности и имущества будут пресекаться быстро и жестоко.
Crimes against persons or property will be dealt with swiftly and harshly.