HAVE CHOSEN TO USE на Русском - Русский перевод

• решили использовать
• предпочли использовать

Примеры использования Have chosen to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have chosen to use the law.
Мы предпочитаем использовать нормы права.

Currently, 10 EU Member States have chosen to use this possibility.
В настоящее время 10 стран- членов ЕС решили использовать эту возможность.

BetSoft have chosen to use something called“Block Win” symbols in this game.
В этой игре компания BetSoft решила использовать символы, называемые“ Block Win”.

Comes with a USB cable 3.0 vintage, Although I have chosen to use in 2.0 anyway.
Он поставляется с кабелем USB 3. отличного качества, хотя я решил использовать в 2. то же.

If you have chosen to use the function, the SharkScope account details page will appear.
Если вы выбрали использование функционала, то появится страница с данными учетной записи SharkScope.

As protection against the most common stab weapons, which were used in recent stabbings of civilians, we have chosen to use our anti-stabbing T-shirt a triple cut-resistant Cutyarn.
В качестве защиты от наиболее распространенных ножевых оружия, которые были использованы в последние ножевых ранений гражданских лиц, мы решили использовать наш анти- ножом футболка тройной порезостойкие Cutyarn.

If you have chosen to use the computer name or IP address, provide the Windows administrator credentials.
Если вы решили использовать имя или IР- адрес компьютера, укажите учетные данные администратора Windows.

Finally, let me assure the Assembly that Ukraine fully supports the role the IAEA plays as the competent authority for the verification of compliance with the international nuclear non-proliferation regime, as well as its role in promoting the safe usage of nuclear technologies for peaceful application in member States that have chosen to use that technology.
В завершение, позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Украина полностью поддерживает ту роль, которую играет МАГАТЭ, как компетентный орган контроля за соблюдением международного режима нераспространения ядерного оружия, а также его роли в области содействия безопасному использованию ядерных технологий в мирных целях в тех государствах- членах, которые решили применять такую технологию.

For practical reasons, we have chosen to use the 3 digit ICD-9 classification to characterize the diagnosis.
Для практических целей мы решили использовать трехзначную классификацию МКБ- 9 для описания поставленного диагноза.

Finally, let me assure Members that the EU and the States that have associated themselves with this statement fully support the role that the IAEA plays as the competent authority for verification of compliance with the international nuclear non-proliferation regime, as well as its role in promoting the safe usage of nuclear technologies for peaceful application in those member States that have chosen to use that technology.
В заключение позвольте мне заверить государства- члены в том, что ЕС и государства, которые присоединились к настоящему заявлению, полностью поддерживают роль, которую играет МАГАТЭ в качестве компетентного органа, отвечающего за проверку соблюдения международного режима ядерного нераспространения, а также роль Агентства в деле обеспечения безопасного использования ядерных технологий в мирных целях в тех государствах- членах, которые решили использовать такие технологии.

In others, the authorities have chosen to use monetary aggregates to provide them with benchmarks for this purpose.
В других странах власти предпочли использовать денежные агрегаты в качестве опорных показателей для достижения этой цели.

We have chosen to use the web architectural model where possible, and for our database, we opted for a key-value paradigm using RocksDB.
Мы решили использовать веб- архитектурную модель там, где это возможно, а для базы данных выбрали парадигму key- value с использованием RocksDB.

With respect to the question of human rights, we are surprised that some delegations have chosen to use that particularly sensitive and important subject at this sensitive time to attack a practice that has been in existence for a decade.
Что касается вопроса о правах человека, то мы удивлены тем, что некоторые делегации решили использовать этот особенно сложный и важный вопрос в это сложное время для нападок на практику, которая существует на протяжении уже десятка лет.

If you have chosen to use Joomla, WordPress, Drupal, Typo3 or another Content Management Systems(CMS) to create your website, you can count on our unique handmade hosting solution.
Если вы решили использовать Joomla, WordPress, Drupal, Typo3 или какую-либо иную систему управления контентом( CMS) для создания своего сайта, вы можете рассчитывать на наше уникальное решение в области хостинга.

Algeria is among the vast majority of States that have chosen to use atomic energy in the service of exclusively civilian purposes, including for research and development, under article IV of the NPT.
Алжир присоединился к подавляющему большинству государств, которые предпочитают использовать атомную энергию исключительно в гражданских целях, в том числе для исследований и разработок, в соответствии со статей IV ДНЯО.

They have chosen to use the situation in Syria as a means of making cheap political gains that forward their plans in the region, particularly their desire to dominate the region and its peoples and their capacities.
Они решили использовать ситуацию в Сирии как средство для достижения мелких политических выгод, служащих продвижению их планов в регионе, в частности их стремления подчинить себе регион с его народами и его ресурсами.

Perhaps the biggest issue is that relatively few victims have chosen to use the courts rather than the Equality Council, especially given the fact that compensations is only availably through the latter.
Вероятно наибольшей проблемой является то, что относительно немногие жертвы решили воспользоваться судами, а не Советом по вопросам равенства, особенно с учетом того факта, что компенсацию можно получить только через последний.

I have chosen to use this opportunity to urge the United Nations General Assembly to petition powerful nations and agencies of the world for a review of the policy of penalizing small States that achieve a measure of success in the process of guiding their economies to growth and their citizens to better lives.
Я решил воспользоваться этой возможностью для того, чтобы настоятельно призвать Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций обратиться с просьбой к сильным государствам и международным учреждениям пересмотреть политику карательных санкций в отношении малых государств, уже достигших определенных успехов в деле развития экономики и улучшения условий жизни своих граждан.

Those countries that have chosen to use other mechanisms, such as poverty reduction strategies, national development plans and sector-wide approaches, should ensure that these plans and frameworks specifically and clearly reflect the key goals and targets of"A world fit for children", in order to enable periodic monitoring and future review of the progress made for children.
Те страны, которые предпочли использовать другие механизмы, такие, как стратегии ужесточения нищеты, национальные планы развития и общесекторальные подходы, должны обеспечить, чтобы эти планы и программы конкретно и четко отражали ключевые задачи и цели программы<< Мир, пригодный для жизни детей>>, с тем чтобы можно было периодически контролировать прогресс в деятельности в интересах детей и в будущем провести обзор этого прогресса.

Because I had chosen to use the jugular.
Потому что я хотела использовать яремную вену.

ECRI has chosen to use the notion of racial profiling and not ethnic profiling as this term would be too narrow.
ЭКРИ решила использовать понятие расового, а не этнического профилирования, поскольку этот термин был бы слишком узким.

The secretariat has chosen to use a top-down method and to apply the IPCC RFI to estimate the GHG emissions generated by air travel to COP and subsidiary body sessions.
Секретариат решил использовать нисходящий метод и применять для оценки выбросов ПГ, образующихся в результате воздушных полетов на сессии КС и вспомогательных органов, ИВР МГЭИК.

Unfortunately, some members of the Committee had chosen to use the current session to ask for consideration of a substantive draft resolution on commodities.
К сожалению, некоторые члены Комитета предпочли воспользоваться нынешней сессией, для того чтобы просить рассмотрения проекта резолюции о сырьевых товарах, затрагивающего вопросы существа.

Uzbekistan had refused to sell its cotton to Western nations, including the United States; rather than the Liverpool cotton exchange it had chosen to use the one in Tashkent.
Узбекистан отказался продавать свой хлопок западным странам, в том числе Соединенным Штатам; вместо Ливерпульской хлопковой биржи он решил пользоваться биржей в Ташкенте.

The return on investment amount varies from 82% to 87% depending on which account type one has chosen to use.
Возвращение на сумму инвестиций варьируется от 82% к 87% в зависимости от того, какой тип счета надо выбранный использовать.

Thus, the States parties whose report had been considered at the forty-fifth session and had chosen to use the optional procedure had submitted their reports to the Committee only between one and one and a half years after receiving the advance list of issues.
Таким образом, государства- участники, доклады которых были рассмотрены на сорок пятой сессии, и которые решили использовать факультативную процедуру, представили свои доклады Комитету всего через один год или полтора года после заблаговременного получения перечней вопросов.

For this reason, the Commission has chosen to use the term Janjaweed throughout this report, and also because it reflects the language used by the Security Council in the various resolutions concerning Darfur and, most of all, because it is constantly referred to by victims.
Комиссия решила использовать термин<< джанджавид>> на страницах своего доклада по этой причине и по причине того, что он перекликается с формулировками, использованными Советом Безопасности в различных резолюциях по Дарфуру, но прежде всего потому, что он постоянно звучит в рассказах пострадавших.

Israel was a democratic State that was struggling to maintain a balance between the rights and freedoms of its own citizens and those of persons who had chosen to use a civilian population as shields.
Израиль является демократическим государством, стремящимся к сохранению баланса прав и свобод своих собственных граждан и тех людей, которые решили использовать гражданское население в качестве щита.

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is disappointed that the Government of the Republic of Argentina has chosen to use this act of vandalism, which has rightly been condemned by all parties, as a vehicle to pursue its own political agenda.
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии разочаровано тем, что правительство Аргентинской Республики решило использовать этот акт вандализма, который справедливо осуждается всеми сторонами, в качестве инструмента преследования своих политических целей.

However, the Secretary-General has chosen to use as a reference for the budget 2014-2015 the latest consumers price index(CPI) for Spain(general) published by the Spanish National Statistics Institute(INE), i.e., the corresponding index for the period February 2012 to February 2013, which was slightly lower at 2.8.
Однако, Генеральный секретарь предпочел использовать в качестве базовых показателей для бюджета 2014- 2015 гг. последний( общий) индекс потребительских цен( ИПЦ) для Испании, опубликованный Национальным институтом статистики( INE) Испании, т. е. соответствующий индекс на период с февраля 2012 по февраль 2013 г., который был несколько ниже и составлял 2. 8.