РЕШИЛ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• decided to use
• decided to take advantage

Примеры использования Решил воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда он решил воспользоваться единственным выходом.
So he decides to take the only other way out.

Мистер Бейлор все еще имеет права, которыми решил воспользоваться.
And Mr. Baylor still has rights, which he has decided to exercise.

Я решил воспользоваться вашим советом и нанять другую фирму.
I decided to take your advice and hire another firm.

Сиэттл начал приобретать свою индивидуальность… и Sub Pop решил воспользоваться этим.
Seattle started getting its own identity… and Sub Pop decided to exploit that.

Я решил воспользоваться приглашением м-ра Райзмана.
I have decided to take advantage of Mr. Reisman's offer instead.

И когда у сына обнаружили двустороннее воспаление легких- я решил воспользоваться его советами.
And when my son found a bilateral pneumonia- I decided to take his advice.

Тогда я решил воспользоваться услугами детективного агентства.
Then I decided to use the services of a detective agency.

Скуби Ду очень быстро бегает, и он решил воспользоваться этим, и посоревноваться с привидением.
Scooby Doo run very quickly, and he decided to take advantage of this and to compete with a ghost.

Ты решил воспользоваться смутой, чтобы стать Базилевсом?
You decided to take advantage of the mutiny to become a Basileus?

Известный ударник Марк Хант решил воспользоваться ситуацией и предложил свою кандидатуру на бой с Дос Сантосом.
The known drummer Mark Hunt decided to use a situation and offered the candidate on fight about Dos Santos.

Я решил воспользоваться моим спутниковым телефоном чтобы увидеть, где был Джереми.
I decided to use my sat phone to see where Jeremy was.

Через несколько лет я решил воспользоваться системой XWindow вместо того, чтобы писать еще одну оконную систему для GNU.
A few years later, I decided to use the X Window System rather than writing another window system for GNU.

Я решил воспользоваться этим случаем и расспросить индейцев об их вере в существование диаблеро.
I decided to use an account of the experience to question the Indians of that area about their beliefs in the existence of diableros.

Ну, я собирался посмотреть фильм на вашем большом ТВ, но сначала решил воспользоваться вашим теплым булькающим туалетом.
Well, I was getting ready to watch a movie on your big TV, but first I thought I would use your hot bubbly toilet.

Нет, в общем, я решил воспользоваться шансом на слушаниях, если еще не поздно.
No, well, I have decided to take my chances at the hearing, if it's not too late.

В ходе составления очередного стратегического плана государственный контролер Алар Карис решил воспользоваться результатами коллегиальной оценки, проведенной в первой половине 2015 года.
Auditor General Alar Karis decided to use the results of the Peer Review of 2015 during the preparation of another strategic plan.

Он решил воспользоваться двумя местными речкам- Топорника и Лабунька, чьи воды заполнили крепостной ров.
He decided to take advantage of the two local rivers- Topornica and Labunka, whose waters were used to fill the moat.

После получаса мозгового штурма я решил воспользоваться методом reverse у ValueAnimator, сделав его длительность равной нулю.
And after a half an hour of brainstorming I decided to use ValueAnimator 's reverse method, setting its duration to zero.

Жадный Митягин решил воспользоваться ситуацией и потребовал денег, чтобы не выдавать« убийцу», из-за чего все впоследствии оказались под преследованием мафии и милиции.
The greedy Mityagin decides to take advantage of the situation and demands money so that he will not to give out the"murderer.

Раз уж компания не упростила наш график, я решил воспользоваться поминальной службой и побудить всех получше заботиться о себе.
Since the company wasn't gonna ease up on the schedule, I thought I would use the memorial to encourage everyone to take better care of themselves.

В то время как князь Генрих XI Легницкий сражался на стороне гугенотов во Франции, его младший брат Фридрих IV решил воспользоваться этим моментом, чтобы освободиться из-под опеки старшего брата.
While Henry XI fought in France, his younger brother Frederick IV decided to use that moment to be released from his guardianship.

Для анализа проекта я решил воспользоваться способом из документации, описанном в разделе Быстрый старт/ CMake- проект.
To analyze the project, I decided to use the method from the documentation described in the section How to run PVS-Studio on Linux and macOS.

После консультаций с туркменскими властями и с таджикской оппозицией я решил воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы попытаться решить вопрос о месте межтаджикских переговоров.
After consultations with Turkmen authorities and with the Tajik opposition, I decided to use this occasion to try to obtain a decision on the venue of inter-Tajik talks.

Позднее Фридрих решил воспользоваться участием своего старшего брата Генриха XI в религиозных войнах во Франции, чтобы освободиться от опеки брата и стать единоличным правителем отцовского княжества.
Frederick IV decided to use the commitment to Henry XI in the religious war in France to be released from the guardianship of his brother.

Что касается места проведения таких открытых председательских консультаций, то, учитывая просьбу некоторых делегаций относительно обеспечения устного перевода, я решил воспользоваться этим Залом Совета, где будет обеспечен синхронный перевод.
As for the venue of such open-ended Presidential consultations, reflecting the request from some delegations for the provision of interpretation, I decided to use this Council Chamber with the simultaneous interpretation provided.

Тем не менее Главный инспектор решил воспользоваться этой возможностью для организации второго полета в целях оказания содействия наземной группе в организации работы на объектах и ведении визуального наблюдения за ними.
The Chief Inspector nevertheless decided to take this opportunity to organize a second flight in order to assist the ground team in the securing and visual observation of the sites.

Совет по сути принял меры, направленные против иранского народа только потому, что тот решил воспользоваться своим неотчуждаемым правом на использование ядерных технологий в мирных целях, закрепленным в Договоре о нераспространении ядерного оружия.
Indeed, the Council's actions were taken against the Iranian nation only because it has decided to exercise its inalienable right to peaceful uses of nuclear technology, as enshrined in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Я решил воспользоваться этой возможностью для того, чтобы настоятельно призвать Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций обратиться с просьбой к сильным государствам и международным учреждениям пересмотреть политику карательных санкций в отношении малых государств, уже достигших определенных успехов в деле развития экономики и улучшения условий жизни своих граждан.
I have chosen to use this opportunity to urge the United Nations General Assembly to petition powerful nations and agencies of the world for a review of the policy of penalizing small States that achieve a measure of success in the process of guiding their economies to growth and their citizens to better lives.

Республика Хорватия весьма сожалеет о том, что президент Тадич решил воспользоваться обсуждением вопроса о МООНК для изложения своих необоснованных комментариев по поводу высказываний президента Республики Хорватия гна Степана Месича о возможных последствиях распада соседней Боснии и Герцеговины во время неформальной беседы на приеме для работников средств массовой информации по случаю Нового года.
I would like to stress that the Republic of Croatia regrets that President Tadić decided to use the occasion of the debate on UNMIK to deliver an unfounded response to the words of the President of the Republic of Croatia, Mr. Stjepan Mesić, about the possible consequences of the disintegration of neighbouring Bosnia and Herzegovina, uttered in an informal conversation during a New Year's reception for the media.

Компания Q решила воспользоваться методологией X и повторить успех компании A.
Company Q decided to use the X methodology and repeat A's success.