HAVE DETAINED на Русском - Русский перевод

• задержали
• задержала
• задерживают

Примеры использования Have detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Spanish police have detained the following individuals.
Испанская полиция задержала следующих лиц.

The Lebanese Armed Forces have taken action to prevent such isolated incidents and in some cases have detained the perpetrators.
Ливанскими вооруженными силами принимались меры по недопущению этих единичных инцидентов, и в ряде случаев они задерживали виновных.

The police have detained more than 400 participants of the action.
Полиция задержала более 400 участников акции.

He was driving to his base, but we have detained him for questioning.
Он ехал к себе на базу, но мы задержади его для допроса.

We have detained Kloss, pretending we're from the US embassy.
Мы задержали Клосса, прикинувшись сотрудниками разведки из посольства США.

I am sorry that so often the deliberations of the Conference have detained them beyond the appointed hour.
Я извиняюсь за то, что дискуссии Конференции так уж часто задерживали их сверх урочного времени.

Security officers have detained two persons supervising the cargo.
Сотрудники спецслужбы задержали двух человек, которые сопровождали груз.

Operatives of the State Enterprise"Ohotzooprom" during the raid Syrdarinsky district of Kyzylorda region have detained poachers in a car«Toyota Land Cruiser».
Оперативники РГКП« Охотзоопром» при проведении рейда в Сырдаринском районе Кызылординской области задержали браконьеров на автомашине« Toyota Land Cruiser».

Who from them which have detained, will help to grasp the missed thread?
Кто из них, задержавших, поможет ухватить упущенную нить?

According to AI, officials of other countries have confirmed that the Uzbek security forces have been operating on foreign territory where they have detained or abducted asylum-seekers.
По сообщениям МА, должностные лица других стран подтвердили, что службы безопасности Узбекистана действуют на зарубежных территориях, где они задерживают или похищают просителей убежища.

They have detained one of our intelligence officers, Detective Paul Hailey.
Они задержали одного из наших офицеров разведки, детектива Пола Хейли.

As a result of the operation, police officers have detained eight criminals wanted for murder and robbery.
В результате этой операции полицейские задержали восьмерых преступников, разыскиваемых за убийства и вооруженные нападения.

The police have detained six opponents of the March, who tried to break through the cordon of law enforcement officers.
Полицейские задержали шестерых противников марша, которые пытались прорвать кордон правоохранителей.

They shall protect the lives and physical integrity of persons whom they have detained or who are in their custody, and shall respect personal honour and dignity;
Оберегать жизнь и телесную неприкосновенность лиц, задержанных или охраняемых ими, и уважать честь и достоинство таких лиц;

The Taliban have detained hundreds of people solely because of their ethnic origin.
Талибами задерживаются сотни людей только в силу их этнического происхождения.

According to President Erdoğan, speaking to journalists, the Turkish security forces have detained around 39 people suspected of involvement in the attack.
Как заявил президент Турции Эрдоган, в ходе встречи с журналистами, турецкие силы безопасности арестовали около 39 человек, подозреваемых в причастности к совершению этого теракта.

Law enforcers have detained a woman who systematically steals in cemeteries.
Правоохранители задержали женщину, которая систематически совершала кражи на кладбищах.

The Special Rapporteur has also received a number of allegations of so-called“hostage” arrests, in which the police have detained relatives or family members of persons being sought by the police.
Специальным докладчиком были также получены несколько сообщений об арестах так называемых" заложников" в тех случаях, когда полиция задерживала близких или дальних родственников разыскиваемых лиц.

Police officers have detained eight persons for the illegal possession and carrying of guns.
Полицейские задержали восемь человек за незаконное владение и ношение оружия.

ASTANA-- Authorities from Kazakhstan's Cyber Security Division and National Security Committee(KNB) have detained 12 members of a criminal group selling drugs on the internet, said the KNB Friday November 3.
АСТАНА- Представители Отдела кибербезопасности и Комитета национальной безопасности( КНБ) Казахстана задержали 12 членов преступной группировки, продающей наркотики в Интернете, заявили в КНБ в пятницу 3 ноября.

ASTANA-- Police in Egypt have detained six Kazakhstanis students, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) reported Tuesday(July 25), quoting the Kazakhstani Foreign Ministry.
АСТАНА-- В Египте задержаны шесть студентов из Казахстана, сообщило Радио Свобода( РС) во вторник( 25 июля) со ссылкой на Министерство иностранных дел РК.

Until today the law enforcers have detained four persons for administrative misconduct.
Правоохранительные органы задержали к настоящему времени всего двух лиц по обвинению в совершении административных правонарушений.

BAGHDAD-- Iraqi authorities have detained 1,400 foreign wives and children of suspected"Islamic State"(IS) members, Radio Free Europe/Radio Liberty reported Monday(September 11), quoting security officials and aid workers.
БАГДАД-- Иракские власти задержали 1400 жен и детей иностранных боевиков« Исламского государства»( ИГ), сообщила служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) в понедельник( 11 сентября) со ссылкой на иракские власти и международные гуманитарные организации.

According to media reports, since 27 April the Estonian police have detained over a thousand people, arrested 51 people, including NGO representatives, and wounded dozens.
По сообщениям СМИ, начиная с 27 апреля эстонская полиция задержала более тысячи человек, 51 человек арестован, в том числе представители НПО, десятки получили ранения.

Canadian authorities have detained Mr. Black in Toronto but left his name on the flight manifest to JFK.
Канадские власти задержали м-ра Блэка в Торонто, но оставили его в списках вылета в аэропорт Д. Ф. Кеннеди.

KHUJAND, Tajikistan-- Authorities in Khujand, Sughd Province, have detained 30 local residents since the start of 2016 on suspicion of being extremists, CA-News. org reported August 19.
ХУДЖАНД, Таджикистан- С начала 2016 года власти Худжанда( Согдийская область) задержали 30 местных жителей по подозрению в экстремизме, сообщил сайт CA- News. org 19 августа.

The Abkhaz authorities have detained and arrested several persons on suspicion of partisan activities during the conflict.
Абхазские власти задержали и арестовали нескольких лиц по подозрению в партизанской деятельности во время конфликта.

In the village Lucesti, Cahul district, the law enforcement authorities have detained a village adviser, elected on the lists of"Our Party", on charges of illegal cultivation of cannabis.
В селе Лучешть Кагульского района правоохранительными структурами был задержан сельский советник, избранный по спискам« Нашей Партии», по обвинению в незаконном выращивании каннабиса.

Arrived in time guards of order have detained a hapless criminal, in passing neutralize brought by him"explosive device".
Подоспевшим стражам порядка удалось задержать незадачливого преступника, попутно обезвредив принесенное им" взрывное устройство".

Kazakh port authorities have detained four freighters from Russia and Iran on the Caspian Sea for numerous safety violations.
Администрация казахского порта задержала четыре грузовых судна из России и Ирана на Каспийском море за многочисленные нарушения правил безопасности.