HAVE ENABLED THEM на Русском - Русский перевод

• позволили им
• дали им возможность
• позволяют им
• позволяет им
• они могли

Примеры использования Have enabled them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of their consultations have enabled them to reach agreement on the possible shape of the debates this year.
Результаты их консультаций позволили им прийти к согласию относительно возможной формы дебатов этого года.

In fact, the strength of the Government of Lebanon and the solidarity its people have enabled them to rise to the Israeli challenge.
По сути, сила правительства Ливана и солидарность его народа позволили им принять вызов Израиля.

The skills have enabled them to increase the quality of their products and access internal and external markets.
Приобретенные навыки позволили им улучшить качество своей продукции и получить доступ к внутреннему и внешнему рынку.

No longer do they have the negative energies to feed upon, that have enabled them to come close to taking over the world.
У них больше нет негативных энергий для подпитки, которые позволили им подойти так близко к завоеванию мира.

Those trends have enabled them to forge closer links with the global economy, which offer them both opportunities and challenges for achieving sustained rapid growth, equitable distribution and poverty alleviation.
Эти тенденции позволили им установить более тесную связь с мировой экономикой, которая ставит перед ними новые задачи и создает возможности для достижения ускоренного и устойчивого экономического роста, справедливого распределения доходов и сокращения масштабов нищеты.

Some countries have made reforms that have enabled them to widen the tax base and increase tax revenue.
Ряд стран осуществили реформы, которые позволили им расширить базу налогообложения и увеличить налоговые поступления.

First, it did not have the capability of servicing and repairing the vehicles to an acceptable standard which would have enabled them to be used by UNPROFOR.
Во-первых, она не располагает возможностями по обслуживанию и ремонту автомобилей с приемлемым качеством, которое сделало бы возможным их использование СООНО.

In the process, they have gained valuable lessons about economic empowerment that have enabled them to mobilize and utilize local resources and secure access to markets under fairer conditions.
На этих предприятиях они приобретают ценный опыт расширения своих экономических прав и возможностей, позволяющий им мобилизовывать и использовать местные ресурсы и получать доступ к рынкам на более справедливых условиях.

Such measures must be effective and must help to reduce the negative impact on the progress that African countries have already made by implementing reforms that have enabled them to have an annual growth rate of 5 per cent.
Такие меры должны быть эффективными и способствовать смягчению негативного влияния на развитие африканских стран, уже добившихся определенных результатов путем реформ, которые позволили им достичь экономического роста на уровне 5 процентов в год.

While indigenous peoples' diverse and resilient livelihood systems have enabled them to survive in often harsh and forbidding environments, the speed at which the climate is changing is putting their ability to adapt to the test.
Хотя разнообразные и гибкие режимы получения средств к существованию коренных народов позволяли им выживать в суровых и трудных средах, скорость, с которой меняется климат, подвергает испытанию их способность к адаптации.

We have also sought to create job opportunities for the youth of such families and have enabled them to take part in various missions abroad.
Мы пытаемся создать рабочие места для молодежи из таких семей и предоставить им возможность принять участие в различных миссиях за границей.

The pride and high moral standards of our people, which have enabled them to withstand 43 years of attacks and blockade, rest on the sound basis of a policy which is entirely consistent with all their ethics and principles.
Гордость и высокие нравственные качества нашего народа, которые позволили ему выдержать 43 года агрессии и блокады, опираются на прочный фундамент политики, которая полностью совместима со всеми его нравственным идеалами и принципами.

Indigenous and local communities are the custodians of many different skills, practices and knowledge systems, which have enabled them to adapt to difficult conditions.
В коренных и местных общинах передаются из поколения в поколение множество различных навыков, методов и систем знаний, которые позволяют им адаптироваться к сложным условиям.

This, in their view, would have enabled them to address the outstanding internal security challenges and the looming subregional threats and to mobilize the necessary means to continue the military, economic and social reforms they had embarked upon.
Это, по их мнению, даст им возможность заняться решением неурегулированных проблем внутренней безопасности и преодолением вырисовывающихся субрегиональных угроз и мобилизовать необходимые средства для продолжения начатых реформ в военной, экономической и социальной областях.

It has resulted in more souls reaching consciousness levels, which have enabled them to respond to the Light with an understanding of Ascension.
Результатом явилось увеличение количества душ, достигших сознательных уровней, которые позволили им ответить Свету пониманием Восхождения.

Though the working group members and fellows face challenges that may seem difficult to surmount, the specialists' resilience, enthusiasm, and dogged determination have enabled them to tackle these challenges with smiles on their faces.
Несмотря на то, что члены и стажеры рабочей группы стоят перед препятствиями, которые кажутся непреодолимыми, их непреклонность, энтузиазм и упорство позволили им преодолеть эти препятствия с хорошим настроем.

The latter were not charged and were not brought before a judicial authority, which would have enabled them to challenge the lawfulness of their detention; moreover, no official information was given to the author or her family about the whereabouts of their detention or their fate.
В их отношении не проводились следственные действия, и они не предстали перед судом, в котором они могли бы обжаловать законность их задержания; с другой стороны, автору и ее семье не была предоставлена какая-либо информация ни о месте нахождения под стражей соответствующих лиц, ни об их судьбе.

Progress in attaining the MDGs has been achieved in countries that have been able to establish significant economic growth processes, which have enabled them to pay by themselves the economic cost of the MDGs.
Прогресс в осуществлении целей в области развития был достигнут в тех странах, которые смогли добиться значительного экономического роста, что позволяет им самостоятельно финансировать издержки по достижению целей в области развития.

The refugee community, particularly women, have been actively engaged in productive activities that have enabled them to resettle in refugee camps and improve their socio-economic situation, and that of their children.
Общины беженцев, в частности женщины, активно вовлечены в производительную деятельность, которая позволяет им обосноваться в лагерях беженцев и улучшить свое собственное и своих детей социально-экономическое положение.

The collective researches of Orientalists, and especially of late years the labours of students of Comparative Philology and the Science of Religion, have enabled them 9 to ascertain that an incalculable number of MSS.
Совместные изыскания востоковедов и в последние годы, особенно работы исследователей по сравнительной филологии и науке религий, дали им возможность 9 подтвердить, что бесчисленное количество манускриптов и даже печатных трудов, известных, как существовавших.

Even where these authorities take different views on certain points, such contacts have enabled them to understand each other's thinking and refine their analyses accordingly.
Даже в тех случаях, когда эти органы придерживаются различных мнений по отдельным вопросам, подобные контакты позволяют им понять точку зрения другой стороны и скорректировать свой анализ соответствующим образом.

Humanitarian actors on the ground have developed innovative risk management strategies-- based on acceptance and complemented by security measures-- including alternatives to"bunkerization", that have enabled them to maintain presence in proximity to affected communities.
Гуманитарные субъекты на местах разработали новые стратегии управления рисками-- основанные на одобрении и дополняемые мерами безопасности,-- включая альтернативы<< бункеризации>>, которые позволяют им сохранять присутствие вблизи пострадавших общин.

Grants for child support, for example, have discouraged child labour, and grants for older people have enabled them to stay at home to look after children, enabling mothers to go out to work.
Например, пособия на ребенка снижают вероятность детского труда, а пособия для пожилых дают им возможность оставаться дома и присматривать за детьми, позволяя матерям выходить на работу.

The Council of Europe Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, in an opinion on Poland adopted on 28 November 2013, had noted that a disproportionate number of Roma children were placed in special schools and that they did not have access to the preschools that would have enabled them to learn the Polish language and hence to take their places in mainstream primary schools.
Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в своем заключении о Польше, принятом 28 ноября 2013 года, отметил, что непропорциональное число детей рома помещены в специальные школы и что у них нет доступа к дошкольным учреждениям, где они могли бы освоить польский язык и в результате поступить в общеобразовательные начальные школы.

Their enhanced capacities, now operating under separate, well-defined and more capable chains of command, have enabled them to confront the anti-Government elements not only more effectively, but also in a more coordinated manner, together with AMISOM.
Возросший потенциал этих сил, действующих ныне в рамках отдельной, строго определенной и эффективной системы управления, позволил им не только более результативно противодействовать антиправительственным элементам, но и улучшить координацию действий с АМИСОМ.

Each of these beings have been genetically improved gradually over centuries and millennia to become the species that are today, these changes have enabled them to survive developing skills that offer them an advantage in habitat.
Каждый из этих существ были генетически улучшены постепенно, в течение многих столетий и тысячелетий, чтобы стать виды, которые сегодня, эти изменения позволили им выжить развитие навыков, которые предлагают им преимущество в среде обитания.

Superiors are moreover individually responsible for a war crime or crime against humanity committed by a subordinate if they knew, or had information which should have enabled them to conclude, in the circumstances at the time, that the subordinate was committing or was going to commit such an act and they did not take all feasible measures within their power to prevent or repress the act.
Кроме того, начальники несут личную ответственность за военное преступление или преступление против человечности, совершенное подчиненным им лицом, если они знали или имели в своем распоряжении информацию, которая должна была бы дать им возможность прийти к заключению в обстановке, существовавшей в то время, что такое подчиненное лицо совершает или намеревается совершить подобное действие, и если они не приняли всех практически возможных мер в пределах своих полномочий для предотвращения или пресечения этого действия.

Regular attendance by AALCO and the Commission at each other's annual or regular sessions, the presentation of reports on the progress of their respective work and exchanges of views have helped Asian and African States keep abreast of the most recent developments in international legislation and have enabled them to make their own contributions to the progressive development and codification of international law.
Регулярное присутствие ААПКО и Комиссии на ежегодных и регулярных сессиях каждой из этих организаций, представление докладов о прогрессе, достигнутом в их деятельности, соответственно, а также взаимный обмен мнениями способствовали тому, что азиатские и африканские государства были в курсе самых последних событий в области международной юриспруденции, а также позволили им вносить собственный вклад в прогрессивное развитие и кодификацию международного права.

The collective researches of Orientalists, and especially of late years the labours of students of Comparative Philology and the Science of Religion, have enabled them 9 to ascertain that an incalculable number of MSS., and even of printed works known to have existed, are now to be no more found.
Совместные изыскания востоковедов и в последние годы, особенно работы исследователей по сравнительной филологии и науке религий, дали им возможность 9 подтвердить, что бесчисленное количество манускриптов и даже печатных трудов, известных, как существовавших, более не находимы.

The African, Asian and Inter-American Development Banks, as well as the European Bank for Reconstruction and Development, increasingly have energy portfolios which have enabled them to support project activities in"clean" energy, energy efficiency and renewable energy.
Африканский, Азиатский и Межамериканский банки развития, а также Европейский банк реконструкции и развития все более наращивают объем своих портфелей в области энергетики, что позволяет им оказать помощь в осуществлении проектов в области" чистой" энергии, энергетической эффективности и возобновляемых энергоресурсов.