HAVE ESTABLISHED MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• создали механизмы
• созданы механизмы
• разработали механизмы

Примеры использования Have established mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some States Parties have established mechanisms to detect counterfeit currency.
Некоторые государства- участники создали механизмы для выявления фальшивой валюты.

Many countries have clarified the relationship between customary and statutory rights on land and natural resources and have established mechanisms for dispute resolution and access to justice.
Во многих странах прояснены взаимоотношения между традиционными и статутными правами на землю и природные ресурсы, а также созданы механизмы разрешения споров и обеспечен доступ к правосудию.

The PNP and NBI have established mechanisms for dealing with women, youth and children.
В ФНП и НБР созданы механизмы, занимающиеся проблемами женщин, молодежи и детей.

A number of countries have adopted or are strengthening their antitrust laws, and health, safety, consumer and environmental standards, and have established mechanisms to supervise international mergers and acquisitions, stock exchanges and financial markets.
Ряд стран приняли или ужесточают свое антимонопольное законодательство и стандарты в области здравоохранения, техники безопасности, защиты интересов потребителей и охраны окружающей среды и разработали механизмы контроля за международными слияниями и поглощениями, фондовыми биржами и финансовыми рынками.

A number of countries have established mechanisms to strengthen women's ability to exercise their rights.
Ряд стран создал механизмы с целью расширения возможностей женщин по осуществлению своих прав.

In others cases, so as to protect the rights of their nationals, governments such as that of the Philippines have negotiated and signed bilateral agreements or memoranda of understanding with countries of destination, and have established mechanisms and programmes to ensure that migrant domestic workers migrate in proper conditions and are aware of their rights and of complaint and protection mechanisms..
В других случаях правительства, например правительство Филиппин, заключают в интересах защиты прав своих граждан двусторонние соглашения или подписывают меморандумы о взаимопонимании со странами назначения и вводят в действие механизмы и программы, обеспечивающие миграцию ТМДП в условиях соблюдения действующего законодательства и при наличии у них информации о своих правах и механизмах обжалования и защиты.

Some of the conventions have established mechanisms or systems for the early notification of emergency situations.
Некоторые конвенции устанавливают механизмы или системы раннего оповещения о чрезвычайных ситуациях.

This approach has been extended to international assistance; many countries have established mechanisms to avoid duplication and promote rational use of resources.
Этот подход был распространен на международную помощь; многие страны создали механизмы для избежания дублирования работы и для содействия рациональному использованию ресурсов.

Coordinating bodies have established mechanisms for facilitating the sharing of information, including lessons learned, among programmes.
Координационными органами созданы механизмы для облегчения обмена информацией, в том числе накопленным опытом, между программами.

The competition and IPR authorities have established mechanisms for consulting each other.
Органы, занимающиеся вопросами конкуренции и ПИС, создали механизмы для проведения консультаций друг с другом.

Institutions have established mechanisms of consultation with public/civil society which allow more opportunities for participation in decision-making.
Соответствующие институты должны создать механизмы проведения консультаций с населением/ гражданским обществом в целях предоставления более широких возможностей для участия в процессе принятия решений.

MINUSTAH, UNMIL, UNMIS and UNOCI have established mechanisms to compile a portfolio of evidence.
МООНСГ, МООНЛ, МООНВС и ОООНКИ создали механизмы для составления комплекта подтверждающей документации.

We have established mechanisms for poverty alleviation and programmes for water resource management, a human resource development strategy is being implemented, a national waste management strategy has been developed and the construction of sewers for our coastal areas is under way.
Мы создали механизмы для снижения уровня нищеты и разработали программы рационального использования водных ресурсов; осуществляется стратегия развития людских ресурсов, разработана государственная стратегия надлежащего обращения с отходами и ведется строительство канализационных систем в наших прибрежных районах.

An increasing number of countries have established mechanisms to enable women to exercise their rights.
Все большее число стран создают механизмы для обеспечения того, чтобы женщины могли осуществлять свои права.

Most countries have established mechanisms to reduce undernutrition, and many are scaling up programmes with demonstrable results.
В большинстве стран созданы механизмы содействия сокращению масштабов проблемы недостаточности питания, многие другие страны расширяют свои программы, добиваясь реальных результатов.

At the subregional level, intergovernmental organizations have established mechanisms for the monitoring and evaluation of progress in implementing Agenda 21.
На субрегиональном уровне межправительственными организациями были созданы механизмы контроля и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.

A number of countries have established mechanisms for the review of national strategies for sustainable development and shared learning, which offer a promising way to further advance the implementation of such strategies and the fulfilment of the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
Ряд стран разработали механизмы обзора национальных стратегий устойчивого развития и обмена знаниями, что служит многообещающим способом дальнейшей активизации осуществления таких стратегий и выполнения обязательств, сформулированных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

The President and the Government, supported by UNDP and other international actors, have established mechanisms to launch a reform of the civil service, to improve the management of human resources in the public sector and to harmonize the methods of work among ministries.
Президент и правительство при поддержке ПРООН и других международных действующих лиц создали механизмы проведения реформы гражданской службы, улучшения управления людскими ресурсами в государственном секторе и согласования методов работы между министерствами.

Therefore, many countries have established mechanisms for revision of tariff formulas, including periodic revisions(every four or five years, say) of the formula or ad hoc revisions whenever it is demonstrated that the formula has failed to ensure adequate compensation to the concessionaire see also paras. 59-68.
В связи с этим многие страны создали механизмы для пересмотра тарифных формул, включая периодический пересмотр( например, каждые четыре- пять лет) или специальный пересмотр во всех случаях, когда очевидно, что выбранная формула не может обеспечить кон цессионеру надлежащую компенсацию см. также пункты 59- 68.

The number of countries that have established mechanisms to monitor illicit crop production, including in enclosed premises, and trafficking.
Число стран, создавших механизмы для выявления выращивания незаконных культур, в том числе в закрытых помещениях, и их незаконного оборота.

A listing of the countries which have established mechanisms to monitor illicit crop production, including in enclosed premises, and trafficking;
I Составление перечня стран, в которых созданы механизмы борьбы с выращиванием незаконных культур, в том числе в закрытых помещениях, и незаконным оборотом наркотиков;

Further noting that, while many States have established mechanisms to regulate civilian private security services, the level of government oversight nevertheless varies widely.
Отмечая далее, что, хотя во многих государствах созданы механизмы для регулирования деятельности гражданских частных служб безопасности, уровень государственного надзора существенно различается.

UNPOS and the Department of Political Affairs have established mechanisms for collaboration between the United Nations, the wider international community and Somali authorities in support of anti-piracy initiatives.
ПОООНС и Департамент по политическим вопросам создали механизм для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и сомалийскими властями в поддержку инициатив по борьбе с пиратством.

The Civil Affairs and the Budget Sections have established mechanisms to ensure that quick-impact projects are implemented in accordance with the approved budget, terms and conditions, project milestones and performance expectations.
Секция по гражданским вопросам и Бюджетная секция создали механизмы, позволяющие обеспечивать осуществление проектов с быстрой отдачей с соблюдением утвержденного бюджета и условий и с учетом ключевых параметров проектов и ожидаемых достижений.

For example, Brazil has established mechanisms which guarantee that the rights of its older people are respected.
Например, в Бразилии созданы механизмы, гарантирующие уважение прав престарелых в ней.

Many States had established mechanisms for institutionalized national dialogue and consultations with civil society.
Многие государства создали механизмы для ведения официального национального диалога и консультаций с гражданским обществом.

Central America had established mechanisms to prevent and mitigate the effects of natural disasters.
Центральная Америка выработала механизмы по предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий.

At various stages the Council has established mechanisms for the advancement of women.
На различных этапах своей деятельности Совет создавал механизмы для продвижения женщин.

Another issue was the extent to which States had established mechanisms to review the legality of new weapons that they developed or acquired.
Имеется также вопрос о том, в какой мере в государствах созданы механизмы для рассмотрения законности новых видов оружия, которые они разрабатывают или приобретают.

NASCO and NEAFC stated that they had established mechanisms allowing for the participation of interested organizations in their work, including non-governmental organizations, in accordance with the relevant provisions of the Code.
НАСКО и НЕАФК заявили, что ими созданы механизмы, допускающие участие в их работе заинтересованных организаций, в том числе неправительственных, сообразно соответствующим положениям Кодекса.