HAVE FAILED TO TAKE на Русском - Русский перевод

• не приняли
• не предприняли
• не принимают

Примеры использования Have failed to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our forces in the Northern Water Tribe have failed to take the city.
Наши войска не смогли взять столицу Северного племени Воды.

The police have failed to take adequate action to protect the Bosniaks.
Полиция не предприняла адекватных действий для защиты боснийцев.

In the face of such pressure and even serious threats, the authorities have failed to take timely action in support of the public prosecutors.
Несмотря на такое давление и серьезные угрозы, власти не принимали своевременных мер по защите прокуроров.

All parties have failed to take adequate measures to protect journalists, or to identify and prosecute their killers.
Ни одна из сторон не принимает должных мер для защиты журналистов или выявления и судебного преследования их убийц.

In this ongoing process of review and evaluation, we have failed to take into account the future of the Trusteeship Council.
В этом продолжающемся процессе пересмотра и оценки нам не удалось принять во внимание будущее Совета по Опеке.

The Security Council has learned with deep concern that the blocking of the Danube by two Serbian non-governmental organizations is still continuing and deplores the acquiescence of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), which is reflected in the fact that they have failed to take any action to prevent these acts.
Совет Безопасности с глубокой обеспокоенностью узнал о том, что блокирование Дуная двумя сербскими неправительственными организациями все еще продолжается, и выражает сожаление по поводу молчаливого попустительства властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), которое выражается в том, что они не принимают никаких мер для предотвращения этих актов.

Nonetheless, authorities have failed to take concrete measures to protect the children of migrants.
Тем не менее, власти не принимают конкретных мер по защите детей мигрантов.

North Korea, Iran, and Syria have violated their Non-Proliferation Treaty obligations and have failed to take the steps necessary to rectify these violations.
Северная Корея, Иран и Сирия нарушили свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия и не приняли необходимых мер, с тем чтобы устранить эти нарушения.

However, Governments have failed to take sufficient political, legal and programmatic steps to realize those pledges.
Тем не менее правительства не сумели предпринять достаточные политические, правовые и программные меры для реализации этих обещаний.

With the exception of the withdrawal of armed fighters from Monrovia, the factions have failed to take the further steps necessary to reconcile their differences.
За исключением вывода из Монровии вооруженных бойцов, фракции не приняли никаких новых мер, необходимых для урегулирования их разногласий.

The five permanent members have failed to take action on other grave violations that equally threaten international peace and security.
Пять постоянных членов Совета не предприняли никаких действий в связи с другими серьезными нарушениями, которые также угрожают международному миру и безопасности.

Although we have achieved some progress in discussing new ideas about reform and its direction, we have failed to take firm decisions on implementing these ideas.
Хотя мы и добились определенного прогресса в обсуждении новых идей относительно реформы и ее направления, нам не удается принять никаких твердых решений для проведения этих идей в жизнь.

After the 30th round, the money that you have failed to take out of the other bank will be split evenly amongst the players of the other nation.
После 30- го раунда, деньги, которые вы не смогли забрать из банка, будут разделены между игроками из другой страны.

Finally, because global food systems have been shaped to maximize efficiency gains and produce large volumes of commodities, they have failed to take distributional concerns into account.
Наконец, поскольку глобальные продовольственные системы построены таким образом, чтобы получить максимальный прирост эффективности и производить большие объемы товаров, они не принимают в расчет проблемы распределения.

According to the authors, the French authorities have failed to take sufficient measures to protect their life and security.
По мнению авторов, французские власти не приняли достаточных мер для защиты их жизни и обеспечения безопасности.

The Yugoslav authorities have failed to take into consideration the package of recommendations made in that report, in particular, facilitation by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) of dialogue between Government and opposition, further adjustments to the draft media law and genuine reform of the electoral and judicial systems.
Югославские власти не приняли во внимание пакет рекомендаций, содержащихся в этом докладе, в частности предложения о посредничестве Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в диалоге между правительством и оппозицией, о внесении дополнительных поправок в проект закона о средствах массовой информации и о подлинном реформировании избирательной и судебной систем.

There are many reports indicating that state-appointed lawyers have failed to take adequate actions to defend the interests of their clients.
Многие сообщения указывают на то, что назначенные государством адвокаты не приняли адекватных мер для защиты интересов своих клиентов.

To date, the Palestinians have failed to take significant and concerted action to prevent attacks on Israeli targets and to fulfil their obligations under the terms of the ceasefire.
До настоящего времени палестинцы не приняли никаких существенных и согласованных мер для предотвращения ударов по израильским целям и выполнения своих обязательств в соответствии с условиями прекращения огня.

Where the relevant senior officials do not publicly denounce any instances of vigilante killings, there is a reasonable presumption that they have failed to take the measures required of them under international human rights law.
Там, где соответствующие старшие должностные лица публично не осуждают внесудебные расправы, есть серьезные основания предполагать, что они не приняли со своей стороны необходимых мер в соответствии с международными нормами в области прав человека.

At the same time, authorities have failed to take concrete steps to rectify conditions that threaten the goal of a multi-ethnic society.
В то же время власти не предприняли конкретных шагов, чтобы устранить причины, которые ставят под угрозу строительство многоэтнического общества.

Despite repeated inquiries and demands for remedial action by the Office of the High Representative, to date Federation officials have failed to take any meaningful action, and the case is now being investigated by the Federation Prosecutor.
Несмотря на многочисленные запросы Управления Высокого представителя и его требования о принятии мер по исправлению положения, до сих пор официальные лица Федерации не приняли никаких существенных мер, и в настоящее время это дело находится на рассмотрении прокурора Федерации.

In a number of these cases, police have failed to take effective action to prevent or respond to incidents, and have not cooperated effectively with international monitors.
В ряде этих случаев полиция не принимала эффективных мер для предупреждения инцидентов или реагирования на них и не сотрудничала эффективно с международными наблюдателями.

Concerned also that Governments having the legal obligation to respect, protect and fulfil the human right to adequate housing have failed to take the necessary steps to ensure the full realization of this right for everyone entitled to it.
Будучи обеспокоена также тем, что правительства, на которых лежит юридическая обязанность уважать, защищать и гарантировать право человека на достаточное жилище, не приняли необходимых мер к обеспечению полного осуществления этого права для всех, кому оно принадлежит.

In the majority of these cases, police have failed to take effective action to prevent or respond to incidents, and not cooperated with international monitors or complied with their requests for intervention.
В большей части этих случаев полиция не принимает эффективных мер по предотвращению таких инцидентов и реагированию на них, не сотрудничает с международными наблюдателями и не отвечает на их просьбы о вмешательстве.

Moreover, national law should empower affected individuals to assert these rights, for example, through mechanisms to claim compensation where public officials have failed to take reasonable measures to protect populations and prevent displacement due to disasters.
Кроме того, в национальных законах следует предусматривать возможность для пострадавших людей отстаивать свои права, например с помощью механизмов подачи требований о выплате компенсации, когда должностные лица государства не приняли разумных мер для защиты населения и предупреждения вызванного стихийными бедствиями перемещения людей.

These political parties and organizations have failed to take meaningful measures to address those risks and the Government could do more to address this situation.
Эти политические партии и организации не приняли никаких существенных мер для устранения этих рисков, и правительство могло бы принять более эффективные меры для урегулирования этой ситуации.

Evidence of this interpretation can be found in the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions which authorizes her to intervene in cases where the authorities have failed to take effective or meaningful action to prevent extrajudicial killings from taking place see E/CN.4/2001/9, para. 7.
Примером такого толкования является мандат Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, на основании которого она уполномочена вмешиваться в ситуацию в тех случаях, когда власти не принимают эффективных или реальных мер по предупреждению внесудебных казней см. документ E/ CN. 4/ 2001/ 9, пункт 7.

She also notes that the State party's authorities have failed to take into account the best interests of the child as required under this provision of the Convention.
Она также отмечает, что органы власти государства- участника не приняли во внимание наилучшие интересы ребенка, как того требует данное положение Конвенции.

The Government of the Sudan Minister of Justice, Mohamed Ali al-Mardi, and Minister of the Interior, Mr. El-Zubair Bashir Taha, have failed to take steps to effectively investigate violations of human rights in Darfur or to protect individuals' human rights in Darfur.
Министр юстиции Судана Мухаммед Али Альмарди и министр внутренних дел азЗубейр Башир Таха не предприняли никаких шагов для эффективного расследования нарушений прав человека или защиты прав человека в Дарфуре.

It was further alleged that the military authorities have failed to take action against some 200 army officers, said to have been implicated in cases of disappearance during the course of an investigation by the Presidential Commissions of Inquiry into Involuntary Removal and Disappearances, despite a directive reportedly issued by the President to the Ministry of Defence to this effect.
Утверждается также, что военные власти не приняли никаких мер в отношении примерно 200 военнослужащих, причастных к исчезновениям, в ходе расследования президентскими комиссиями по расследованию недобровольных перемещений и исчезновений, несмотря на инструкцию, направленную президентом министерству обороны на этот счет.