HAVE NOT BEEN CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• не проводились
• не были проведены

Примеры использования Have not been conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, clinical trials have not been conducted.
Тем не менее, клинических исследований проведено не было.

Similar researches have not been conducted previously in North Ossetia-Alania, which increases the value of the work and the obtained data.
Подобные исследования не проводились ранее в условиях РСО- Алания, что повышает ценность работы и полученных данных.

However, these activities fall under the framework of various projects thus have not been conducted on a large scale.
Однако эти меры реализуются в рамках различных проектов, поэтому не проводились в крупных масштабах.

Capacity-building activities have not been conducted regularly due to the limited budget available.
Деятельность по формированию потенциала не осуществляется на регулярной основе ввиду дефицита бюджетных средств.

Given that the number of countries analysed is 11, subregional and regional analysis would have been of limited relevance and hence have not been conducted.
Ввиду того, что число подвергнутых анализу стран равно 11, субрегиональный и региональный анализ имели бы ограниченную актуальность, поэтому он проведен не был.

It is evident that peace negotiations in this conflict have not been conducted in a fair and just manner.
Очевидно, что мирные переговоры в этом конфликте не проводились на справедливой и равноправной основе.

And if such inspections have not been conducted prior to decision about license issuance for import of medicines, the State Administration of Ukraine of Medicinal Drugs will conduct one.
Если же такие проверки не проводились, то перед принятием решения о выдаче лицензии на импорт лекарственных средств Гослекслужба проводит проверку.

The activities of the international community in this context have not been conducted in an efficient manner over the past years.
Эта деятельность международного сообщества в данном контексте в течение нескольких последних лет осуществлялась неэффективно.

As for the simultaneous operational investigation of the distribution of meteorite material around the Earth's orbit in the radio(meteor radar) and optical(MMT) ranges have not been conducted previously.
Одновременные оперативные исследование распределения метеорного вещества вокруг орбиты Земли в радио( метеорный радар) и оптическом( ММТ) диапазонах ранее не проводились.

For several years military-sport games have not been conducted(in the past they were called Orlenok and Zarnitsa).
Несколько лет не проводятся военно-спортивные игры( ранее они именовались" Орленок" и" Зарница").

Countries in which a national population-based survey has been conducted generally have smaller ranges around estimates than countries where such surveys have not been conducted.
В странах, где проводились национальные демографические обследования населения, диапазоны показателей обычно более узкие, чем в странах, где такие обследования не проводились.

There are still several recommendations for studies which have not been conducted by the concerned United Nations body.
Имеется еще несколько рекомендаций о проведении исследований, которые не были проведены соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

It notes that detailed investigations have not been conducted into the link between the number of deaths and the prevalence of violence, torture and other forms of ill-treatment in detention facilities.
Он отмечает, что не было проведено тщательного расследования по вопросу о связи между числом смертных случаев и распространенностью в местах содержания под стражей насилия, пыток и других видов жестокого обращения.

There is lack of publications of native authors on this subject, only data for some regions of the European part of Russia are available[15], similar studies have not been conducted in the Far East region.
Работ отечественных авторов по данному направлению явно недостаточно, представлены данные только по некоторым регионам европейской части России[ 15], в Дальневосточном регионе подобных исследований не проводилось.

Population-based studies of this sort have not been conducted in many countries; often, only sparse data on mercury levels or fish consumption are available for highly exposed subgroups.
Такие исследования среди населения во многих странах не проводились; зачастую имеются лишь разрозненные данные об уровнях содержания ртути или потреблении рыбы для подкатегорий населения с высокой степенью заражения.

According to the Head of department of the Incorporated Staff of the CSTO Major-General Sergey Chuvakin, such scale exercises with direct involvement of troops to the number of more than seven hundred people have not been conducted in Kazakhstan before.
Как заявил начальник управления Объединенного штаба ОДКБ генерал-майор Сергей Чувакин, ранее в Казахстане не проводились учения такого масштаба с одномоментным привлечением войск в количестве более семи тысяч человек.

In case precontractual negotiations by the time of signing of the report on results have not been conducted, and the possibility of their carrying out is provided in the tender documentation the agreement price may not be fixed in the report on results.
В случае, если преддоговорные переговоры к моменту подписания протокола о результатах не проведены, а возможность их проведения предусмотрена в конкурсной документации в протоколе о результатах цена договора может не фиксироваться.

The fact that surveys based on the HIV-monitoring carried out by watchdog groups in 1998 and 2004 are not capable of providing precise data on the extent of the problem, while more extensive seroprevalence surveys have not been conducted and might well cause ethical, or even technical, problems;
Обследования серопозитивности, проведенные по итогам наблюдения за контрольными группами в 1998 и 2004 годах, не позволили получить данные о реальных масштабах проблемы, в то время как исследования распространенности ВИЧ-инфекции с более широким охватом не проводились по этическим, а, возможно, и по техническим причинам;

If the contract settlements have not been conducted, but bank control records contain information on existence of the documents confirming execution(termination) of obligations under the contract(loan agreement), commission is calculated from the sum of fulfilled obligations under the contract loan agreement.
Если расчеты по контракту не проводились, но в ведомости банковского контроля имеется информация о наличии документов, подтверждающих исполнение( прекращение) обязательств по контракту( кредитному договору), то комиссия рассчитывается от суммы исполненных обязательств по контракту( кредитному договору) 1 Сумма комиссии указана с учетом НДС.

Although appeals against the actions of State bodies should have been considered within 1 months from the date of filing, judicial proceedings have not been conducted on time, but only in 3 months from the above-mentioned date.
Хотя дела по жалобам на действия государственных органов должны быть назначены к рассмотрению в течение 1 месяца со дня поступления в суд, тем не менее, судебные разбирательства не были проведены своевременно, а лишь спустя 3 месяца со дня подачи жалоб.

A client satisfaction survey has not been conducted for the 2012-2013 biennium.
За двухгодичный период 2012- 2013 годов обследование удовлетворенности клиентов не проводилось.

Therefore, 12 surveys had not been conducted as scheduled.
Таким образом не было проведено 12 запланированных обследований.

This indicates that a thorough investigation had not been conducted.
Это говорит о том, что никакого тщательного расследования не было проведено.

Such practice has not been conducted by a NGO is Estonia before.
Такая практика велась в Эстонии впервые- даже свободными объединениями.

This activity has not been conducted.
Это мероприятие не проведено.

UNISFA stated that tests of its plans had not been conducted owing to operational reasons and a lack of qualified manpower.
ЮНИСФА заявила, что тестирование планов не проводилось по соображениям оперативного характера и в связи с нехваткой квалифицированного персонала.

According to him, the repeated investigation has not been conducted and the decision on lifting the sentence has been made by the Permanent Commission for Lifting of Conditional Sentences.
По его словам, повторное следствие не проводилось, и решение о снятии условного наказания приняла постоянно действующая Комиссия по рассмотрению вопросов об отмене условного наказания.

At UNFPA Uzbekistan, the Board noted that the United Nations Development Assessment Framework(UNDAF) annual review had not been conducted for the 2007 and 2008 periods.
Комиссия отметила, что в отделении ЮНФПА в Узбекистане ежегодные обзоры Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) не проводились в отношении 2007 и 2008 годов.

A comprehensive assessment of whether gender training is implemented systematically by the United Nations system has not been conducted.
Всеобъемлющей оценки системности осуществления профессиональной подготовки по гендерным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций не проводилось.

Lia Mukhashavria also states that“very important rights have been violated; investigation has not been conducted and those guilty have not been identified and punished.
Лиа Мухашаврия подчеркнула, что« в отношении всех нарушено очень важное право, не было проведено расследования, не выявлены и не наказаны виновники».