HAVE NOT BEEN TAKEN на Русском - Русский перевод

• не были приняты
• не приняты
• не принимались
• не были предприняты
• не было принято
• не принимаются

Примеры использования Have not been taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have not been taken.
Меня не брали в заложники.

At the same time, he noted that specific decisions have not been taken so far.
При этом он отметил, что конкретных решений еще не принято.

Clearly, necessary measures have not been taken to attend to this compounding problem.
Ясно, что не были предприняты необходимые меры для решения этой сложной проблемы.

This report has now been completed although final decisions have not been taken.
Подготовка доклада уже завершена, но окончательные решения еще не приняты.

However, sufficient steps have not been taken to eliminate the consequences of that pact.
Однако для ликвидации последствий этого пакта не были предприняты достаточные шаги.

The public is often not informed as to why comments have not been taken into account.
Общественность часто не информируется о том, почему замечания не были приняты во внимание.

The results of the Belgian APRAGAZ test have not been taken into account and are even set aside on grounds that are beside the point probably due to language problems.
Результаты бельгийского испытания АРRАGАZ не были приняты в расчет и даже были отвергнуты на основаниях, не относящихся к сути вопроса вероятно, из-за проблем лингвистического характера.

Points on which the working group gave no direct recommendations for action have not been taken into account.
Аспекты, по которым рабочая группа не дала прямых рекомендаций, требующих принятия решения, не были приняты во внимание.

It is regretted that adequate measures have not been taken to implement the provisions of the Convention.
Выражается сожаление, что в стране не принимается надлежащих мер для осуществления положений Конвенции.

Information on reasons why, in light of situations that appear to justify the adoption of measures, such measures have not been taken.
Причины, по которым в свете положения, по всей видимости, оправдывающего принятие таких мер, они приняты не были.

The Committee is further concerned that similar measures have not been taken with respect to trafficking in women.
Комитет сожалеет также о том, что аналогичные меры не приняты в отношении торговли женщинами.

Measures to promote corporate compliance programmes, taking into account best international practice and standards, have not been taken.
Меры по продвижению корпоративных программ соблюдения правил с учетом передовой международной практики и стандартов государством не были предприняты.

The Committee regrets that these observations have not been taken into account in the current submission.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что эти замечания не были приняты во внимание в нынешнем представленном документе.

Measures similar to those mentioned in article 5, paragraph 6, and which are specially intended for small and medium-sized enterprises, have not been taken.
Меры, аналогичные тем, которые указываются в пункте 6 статьи 5 Конвенции, и которые специально предназначены для малых и средних, не принимались.

Please explain why appropriate measures have not been taken to ensure jurisdiction over crimes of torture, wherever they occur.
Просьба пояснить, почему не были приняты надлежащие меры для установления юрисдикции над преступлениями пыток, где бы те ни совершались.

For all these reasons, Sudan has been unable to vote in favour of the draft resolution as its reservations have not been taken into consideration.
В силу всех этих причин Судан не смог проголосовать за данный проект резолюции, поскольку высказанные нами оговорки не были приняты во внимание.

When this is not possible, or appropriate measures have not been taken, and any of the described symptoms appear, the patient should consult an ophthalmologist.
Если это невозможно или не были предприняты соответствующие меры, могут появиться какие-либо симптомы из описанных выше, поэтому рекомендуется незамедлительно обратиться к офтальмологу.

However, even in this case the forecast won't be very accurate because individual factors(unique for the site in question) have not been taken into account.
Правда, даже в этом случае точность прогноза будет, увы, не слишком высокой, поскольку не принимается во внимание действие индивидуальных факторов.

Unfortunately, the sources of instability and tension in the region have not been taken into account in dealing with the situation in the Middle East.
К сожалению, источники нестабильности и напряженности в регионе не принимаются во внимание при рассмотрении ситуации на Ближнем Востоке.

There have also been reports of the involvement of local police officers in such incidents and allegations that appropriate disciplinary measures have not been taken.
Поступали и сообщения об участии в таких инцидентах местных полицейских, а также информация о том, что надлежащие дисциплинарные меры не принимались.

The Committee is concerned that its previous concluding observations have not been taken into consideration by the State party.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что предыдущие заключительные сведения не были приняты во внимание государством- участником.

When preventive measures have not been taken or are not feasible, displacement and pre-emptive movements by populations, which are rational adaptation responses, are likely to take place.
В тех случаях, когда превентивные меры не приняты или невозможны, весьма вероятны перемещения и упреждающие перемещения населения, которые являются рациональной реакцией.

These important preconditions for private ownership of multi-apartment housing have not been taken into account in the privatization of the housing stock in the Russian Federation.
Эти важные предварительные условия перехода к частной собственности на многоквартирное жилье не были приняты во внимание в процессе приватизации жилищного фонда в Российской Федерации.

It is reported that many Israeli settlements in the West Bank do not yet treat domestic or industrial waste and that measures have not been taken to solve this problem.
По сообщениям, многие израильские поселения на Западном берегу все еще не имеют объектов по переработке бытовых и промышленных отходов и не принимают никаких мер для решения этой проблемы51.

The evaluation showed that a number of essential rules set forth in the Paris Principles have not been taken into account, and in particular the rule concerning the appointment of the Commission's members.
Проведение такой оценки позволило констатировать, что некоторые основные нормы, предусмотренные Парижскими принципами, не приняты во внимание, в частности норма о назначении членов Комиссии.

However, the net gains of implementing the advanced technology may dissipate because some of the costs, which are incidental to the new automation systems, have not been taken into account from the outset.
Однако чистая прибыль от внедрения современной технологии может быть сведена на нет по той причине, что с самого начала не были приняты во внимание некоторые расходы, косвенно связанные с новыми автоматизированными системами.

Do not use the meter as long as adequate safety measures have not been taken at the site or location where measuring is to be carried out e.g. on building sites, public roads etc.
Запрещается использовать прибор, если на месте измерения не были приняты достаточные меры по обеспечению безопасности например, при измерениях на дорогах общего пользования, стройках и т. д.

The Advisory Committee believes that there are a number of elements common to all the regional commissions that have either not been properly presented in the proposed programme budget or have not been taken into consideration.
Консультативный комитет считает, что всем региональным комиссиям присущ ряд общих элементов, которые либо не были надлежащим образом отражены в предлагаемом бюджете по программам, либо не были приняты во внимание.

The Committee also notes that steps have not been taken to ensure that the National Commission against Racial Discrimination, Racism, Xenophobia and Other Related Forms of Intolerance functions properly art. 2, para. 1.
Комитет также отмечает, что не было принято мер по обеспечению надлежащего функционирования Национальной комиссии против расовой дискриминации, расизма, ксенофобии и других связанных с ней форм нетерпимости статья 2, пункт 1.

The Ombudsman Institution of Bosnia and Herzegovina(Ombudsman) noted that Bosnia and Herzegovina has not harmonized its legislation with international standards and effective measures have not been taken to ensure direct application of international standards.
Канцелярия Омбудсмена Боснии и Герцеговины( Омбудсмен) отметила, что Босния и Герцеговина не согласовала свое законодательство с международными нормами и что не были приняты эффективные меры для их прямого применения.