НЕ БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ на Английском - Английский перевод

• have not been taken
• were not taken
• had not been taken

Примеры использования Не были предприняты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видимо, изначально не были предприняты меры, определяющие готовность к защите.
That is, corresponding measures weren't taken to get ready for protection.

Отсутствие прогресса»- описанные выше меры по выполнению рекомендации не были предприняты.
Measures described above to implement recommendations were not taken.

Ясно, что не были предприняты необходимые меры для решения этой сложной проблемы.
Clearly, necessary measures have not been taken to attend to this compounding problem.

Однако для ликвидации последствий этого пакта не были предприняты достаточные шаги.
However, sufficient steps have not been taken to eliminate the consequences of that pact.

Кроме того, не были предприняты надлежащие шаги по организации расследований в связи с заявлениями о серьезных нарушениях прав человека.
Furthermore, insufficient steps have been taken to investigate allegations of serious human rights violations.

Может существовать множество причин по которым некоторые действия до сих пор не были предприняты в той или иной стране.
There may be many reasons why certain activities have not been undertaken in a country so far.

Если никакие шаги еще не были предприняты, укажите, планируются или предполагаются ли они и в течение какого времени.
If no steps have been taken yet, indicate if any are planned or considered and if so what the timeframe is for it.

Следствие не хотело признавать факта существования серийного убийцы, и поэтому в городе не были предприняты меры безопасности.
Authorities did not want to recognize the existence of a serial killer, and therefore security measures were not taken in the city.

Меры по продвижению корпоративных программ соблюдения правил с учетом передовой международной практики и стандартов государством не были предприняты.
Measures to promote corporate compliance programmes, taking into account best international practice and standards, have not been taken.

Заслуживает сожаления то, что до сих пор не были предприняты существенные шаги для выполнения этих рекомендаций или удовлетворения требований самих жертв.
It was regrettable that significant steps still had not been taken to carry out those recommendations or respond to the demands of the victims themselves.

Несмотря на такие предупреждения, соответствующие действия для предотвращения кризиса не были предприняты из-за недостатка политической воли и отсутствия необходимой системы.
Despite such warnings, appropriate action to avert the crisis had not been taken, owing to a lack of political will and the absence of the required framework.

Если это невозможно или не были предприняты соответствующие меры, могут появиться какие-либо симптомы из описанных выше, поэтому рекомендуется незамедлительно обратиться к офтальмологу.
When this is not possible, or appropriate measures have not been taken, and any of the described symptoms appear, the patient should consult an ophthalmologist.

Если такие действия были предусмотрены, почему они не были предприняты в должном порядке и было ли на месте внутреннее обсуждение порядка действий?
If such actions had been provided, why they were not implemented in a timely manner and has there been an internal investigation of the manner?

В любом случае, какие бы меры не были предприняты, всегда остается место для той единственной случайности, которая может стать роковой и привести к полной или частичной гибели имущества.
Anyways, despite all the measures taken there is also a chance for one single accident which may turn to be fatal and result in partial or full loss of the property.

Несмотря на то, что этот перечень был официально препровожден Департаменту операций по поддержанию мира, им так и не были предприняты решительные меры реагирования на действия этих групп.
Although this list was officially transmitted to the Department of Peacekeeping Operations, the Department has not made any firm response to the actions of those groups.

Если никакие шаги по улучшению или осуществлению политики размещения еще не были предприняты, укажите планируются или рассматриваются ли таковые шаги и в каких временных пределах.
If no steps on the improvements or implementation of siting policy have been taken yet, indicate if any are planned or considered and if so what the timeframe is for it.

За последнее десятилетие Организация Объединенных Наций приняла итоговые документы и создала рамки для успешного достижения этих целей; тем не менее, согласованные усилия не были предприняты в связи с отсутствием политической воли.
During the past decade, the United Nations had adopted outcomes and established frameworks for the successful implementation of those goals; however, concerted action had not been taken, owing to a lack of political will.

Хотя общее понимание того, что означает гендерный аспект, существует, в период, предшествовавший Пекинской конференции, не были предприняты попытки подробно изложить суть этой концепции и разъяснить ее практическое значение.
While there is a general understanding of what is meant by a gender perspective, no effort was made to articulate its concept and practical implications in detail in the period leading up to the Beijing Conference.

По мнению секретариата, принятие Генеральной конференцией решения GC. 8/ Dec. 11 не является осно- ванием для внесения поправок в пункт 5 приложения к финансовым положениям, поскольку действия, соответствующие заключению 98/ 5 КПБВ, не были предприняты.
The Secretariat is of the view that the adoption by the General Conference of decision GC.8/Dec.11 does not constitute authorization to amend paragraph 5 of the annex to the financial regulations, since the actions consistent with PBC conclusion 98/5 have not taken place.

В то же время она сожалеет о том, что не были предприняты более энергичные меры по обеспечению справедливой географической представленности, и отмечает, что ее страна не представлена среди штатных сотрудников, тогда как желательная цифра составляет 14 должностей.
It was regrettable that more vigorous measures had not been taken to ensure balanced geographical representation. Although the upper limit of his country's desirable range was 14, it was not represented among staff members with permanent appointments.

Эта организация является террористической, и она осуществляла террористические операции в Иордании до тех пор, пока в 1991 году против нее не были предприняты меры и ряд ее членов был осужден. 25 ноября 1991 года Трибунал государственной безопасности вынес следующие приговоры в отношении них.
This is a terrorist organization that carried out a number of terrorist operations inside Jordan until, in 1991, action was taken against it and a number of its members were brought to justice. On 25 November 1991, the State Security Tribunal handed down the following sentences in their regard.

Хотя Генеральная Ассамблея рассмотрела и утвердила пересмотренную смету на двухгодичный период 1992- 1993 годов для Организации Объединенных Наций, в которой были отражены суммы пересчета по расценкам 1993 года и другие дополнительные потребности в ресурсах, аналогичные действия не были предприняты в отношении бюджета Фонда на 1992- 1993 годы.
While the General Assembly had considered and approved revised estimates for the biennium 1992-1993 for the United Nations which reflected both recostings at 1993 rates and other additional resource requirements, similar action was not taken as regards the Fund's budget for 1992-1993.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что не были предприняты достаточные усилия для создания более комплексного механизма координации усилий, направленных на поощрение и осуществление Конвенции и на более широкое привлечение к этому процессу всех правительственных учреждений, работающих с детьми и в их интересах, а также более широких слоев общественности.
The Committee is concerned, however, that insufficient efforts have been made to establish a more comprehensive coordinating mechanism to promote and implement the Convention and to ensure greater involvement of all government agencies working with and for children, as well as the wider civil society, in the process.

Касаясь статьи 105 Гражданского кодекса, в соответствии с которой государство обязано предоставить компенсацию в связи с незаконными действиями или бездействием, если только такие действия или бездействие не были предприняты в нарушение какого-либо из положений, представляющих общий интерес, он указывает на важность понимания того, что имеется в виду в этом контексте под общим интересом.
Regarding article 105 of the Civil Code, under which the State was liable for compensation for illegal acts or omissions unless the act or omission was made in violation of a provision for the benefit of general interest, he said that it was crucial to understand what was meant by general interest in that context.

Переписка и полученные Группой свидетельские показания также указывают на то, что существовало намерение использовать роту« Армагеддон» для совершения мотивированных политическими соображениями нападений на правительственные учреждения и для убийства политических деятелей.« Командир» сообщил Группе, что эти нападения были запланированы и что было установлено наблюдение за людьми, подлежавшими целевому уничтожению, однако сами нападения не были предприняты, поскольку он не получил достаточных финансовых средств и достаточно оружия.
Correspondence and testimony obtained by the Panel further show that there was an intention to use the Compagnie Armageddon to carry out politically motivated attacks on government institutions and to assassinate political figures.“The Commander” informed the Panel that the attacks had been planned and surveillance undertaken on individuals for targeted killing, but the attacks had not been attempted because he had not been provided with sufficient funds and weapons.

Комитет подтвердил свою озабоченность относительно того, что вследствие позиции государства- участника судебные органы должны решать вопрос о том, имеет ли то или иное конкретное положение прямое действие, и что, соответственно, не были предприняты достаточные меры для решения вопроса о дискриминации в отношении женщин и инкорпорации всех материальных правовых положений Конвенции в национальное законодательство.
The Committee had reiterated its concern that, as a consequence of the position of the State party, the judiciary was left with the responsibility of determining whether a particular provision was directly applicable and that, consequently, insufficient measures had been taken to address discrimination against women and to incorporate all the substantive provisions of the Convention into national laws.

К сожалению, в этой связи не было предпринято каких-либо шагов.
Regrettably, no steps had been taken in this regard.

Бригадир, ЮНИТ не будет предпринимать действий без особого распоряжения.
Brigadier, your UNIT force will take no precipitous action without top-priority permission.

Властями не было предпринято достаточно мер по борьбе с дискриминацией.
The authorities had taken little action to counter discrimination.

В этом направлении не было предпринято надлежащих действий: необходимо осуществить 13 практических шагов, о которых говорится в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Inadequate action had been taken in that regard: the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference should be implemented.