HAVE NOT FULFILLED THEIR OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• не выполнили своих обязательств
• не выполнили свои обязательства

Примеры использования Have not fulfilled their obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribution of States which have not fulfilled their obligations: US$ 4,830,505 13.5.
Взносы государств, не выполнивших своих обязательств: 4 830 505 долл. США 13, 5.

However, the United Nations is in a worrying state because its finances are in a bad way, and that is because some of the largest contributors have not fulfilled their obligations.
Однако положение в Организации Объединенных Наций вызывает беспокойство, поскольку ее финансы находятся в плачевном состоянии из-за того, что некоторые из ее членов, которые вносят самые большие взносы, не выполнили своих обязательств.

Most States have not fulfilled their obligations under MARPOL 73/78 to provide adequate reception facilities.
Большинство государств не выполнило своих обязательств о предоставлении адекватных приемных сооружений согласно МАРПОЛ 73/ 78.

Your commitment is a model for many current NATO members, many of which have not fulfilled their obligations to our common defense.
Ваша приверженность является образцом для многих нынешних стран НАТО, не выполняющих свои обязательства в области нашей общей обороны.

But the nuclear-weapon States have not fulfilled their obligations under article VI of the Treaty, contenting themselves with unilateral statements.
Государства же, обладающие ядерным оружием, не выполняют своих обязательств по статье VI Договора, удовлетворяясь односторонними заявлениями.

Despite commitments to uphold the highest standards of human rights protections, the Parties have not fulfilled their obligations in this regard.
Несмотря на обещания соблюдать самые высокие нормы в области защиты прав человека, стороны не выполнили своих обязательств в этом отношении.

It urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay.
В нем содержится призыв к государствам- участникам, которые еще не выполнили своих обязательств по статье VII, сделать это без дальнейших промедлений.

Welcomes progress made in the implementation of the action plan on the implementation of article VII obligations and commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of their article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes;
Приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении плана действий по выполнению обязательств по статье VII, выражает признательность Техническому секретариату и государствам- участникам за оказание другим государствам- участникам, по их просьбе, помощи в выполнении ими своих обязательств по статье VII и настоятельно призывает государства- участники, которые не выполнили свои обязательства по статье VII, сделать это без дальнейшего промедления в соответствии со своими конституционными процедурами;

Tonga joins others in calling on donor countries that have not fulfilled their obligations to recommit themselves to meeting the targets by 2015.
Тонга, так же, как и другие государства, обращается с призывом к странам- донорам, еще не выполнившим своих обязательств, вновь подтвердить свою готовность осуществить эти цели к 2015 году.

Welcomes progress made in the national implementation of article VII obligations, commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of the follow-up to the plan of action regarding article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes;
Приветствует прогресс, достигнутый в выполнении на национальном уровне обязательств по статье VII, выражает признательность государствам- участникам и Техническому секретариату за оказание другим государствам- участникам, по их просьбе, помощи в принятии последующих мер по осуществлению плана действий по выполнению обязательств по статье VII и настоятельно призывает государства- участники, которые не выполнили своих обязательств по статье VII, сделать это без дальнейшего промедления в соответствии со своими конституционными процедурами;

Two permanent members of the Security Council have not fulfilled their obligations and, since 1991, have persisted, among other things, in their military aggression against Iraq in the two illegal no-flight zones.
Не выполнили своих обязательств и два постоянных члена Совета Безопасности, которые, среди прочего, начиная с 1991 года неизменно проводят линию вооруженной агрессии против Ирака в двух незаконных бесполетных зонах.

To thank those Arab States which have paid their contributions to the fund to support the African Union forces which, by resolution of the Damascus summit, has been diverted to supporting the humanitarian situation, with the result that the voluntary return villages which have been opened have been equipped with essential services; and to call upon those States which have not fulfilled their obligations to do so promptly to enable the voluntary return projects to continue;
Выразить благодарность тем арабским государствам, которые выплатили свои взносы на финансирование миссии сил Африканского союза, которые в соответствии с резолюцией саммита в Дамаске были израсходованы на улучшение гуманитарной ситуации, в результате чего созданные деревни для добровольного возвращения беженцев были обеспечены элементарными услугами; и призвать те государства, которые еще не выполнили свои обязательства, сделать это незамедлительно, с тем чтобы проекты добровольного возвращения беженцев могли быть продолжены.

In failing to address that challenge within the fixed time frame, those who have not fulfilled their obligations must assume the heavy responsibility of having further fuelled the root causes of all the ills from which our world suffers.
Если данная проблема не будет решена в установленные сроки, то те, кто не выполнил своих обязательств, должны будут взять на себя тяжелую ответственность за дальнейшее углубление коренных причин всевозможных бед, от которых страдает наш мир.

Decides that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Transitional Administration and the Support Group, their share of the remaining unencumbered balance of 14,646,100 dollars gross(13,906,700 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1998 shall be set off against their outstanding obligations;.
Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Временной администрацией и Группой поддержки, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 14 646 100 долл. США брутто( 13 906 700 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1998 года;

Counsel further claims that by refusing the author's right to compensation the Danish courts have not fulfilled their obligations under article 2, subparagraph 1(a),(b) and(d), of the Convention.
Далее адвокат утверждает, что, отказав автору в праве на компенсацию, датские суды не выполнили своих обязательств по подпунктам а, b и d пункта 1 статьи 2 Конвенции.

Decides further that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Support Mission, their share of the unencumbered balance of 9,117,000 dollars gross(8,279,700 dollars net) for the period ending 30 June 1997 shall be set off against their outstanding obligations;.
Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои обязательства перед Миссией по поддержке, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 9 117 000 долл. США брутто( 8 279 700 долл. США нетто) за период, заканчивающийся 30 июня 1997 года;

To thank those Arab States that have fulfilled or partially fulfilled their obligations pursuant to previous Arab Summits, and to call upon those States that have not fulfilled their obligations to do so without delay; to entrust the Secretariat with responsibility for monitoring this matter and continuing to issue a monthly report indicating the status of contributions; and to inform the appropriate authorities in Member States and urge them to make their contributions in a timely manner;
Выразить благодарность тем арабским государствам, которые выполнили полностью или частично свои обязательства во исполнение решений предыдущих совещаний на высшем уровне арабских государств, и призвать те страны, которые еще не выполнили свои обязательства, сделать это безотлагательно; поручить Секретариату отслеживать этот вопрос и продолжать выпуск ежемесячного отчета о состоянии выплаты взносов; и проинформировать соответствующие органы государств- членов и призвать их своевременно делать свои взносы;

Decides also that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Observer Mission, their share of the unencumbered balance of 967,600 dollars gross(116,200 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
Постановляет также, зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои обязательства перед Миссией наблюдателей, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 967 600 долл. США брутто( 116 200 долл. США нетто) за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 2000 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 9, выше;

Decides also that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 3,707,700 dollars gross(3,435,600 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;.
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 3 707 700 долл. США брутто( 3 435 600 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1999 года;

Decides further that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Force, their share of the remaining unencumbered balance of 257,700 dollars gross(200,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;.
Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 257 700 долл. США брутто( 200 300 долл. США нетто) за период, заканчивающийся 30 июня 1999 года;

Decides also that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the combined Forces, their share of the unencumbered balance of 87,793,328 dollars gross(92,251,479 dollars net) for the period ending 30 June 1996 shall be set off against their outstanding obligations;.
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед объединенными силами, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 87 793 328 долл. США брутто( 92 251 479 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1996 года;

Also decides that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Civilian Police Mission, their share of the remaining unencumbered balance of 394,916 dollars gross(523,316 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 10 above;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Гражданской полицейской миссией, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 394 916 долл. США брутто( 523 316 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 2000 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 10, выше;

Decides also that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Transitional Administration and the Support Group, their share of the remaining unencumbered balance of 601,200 dollars gross(541,500 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1998 and of the unencumbered balance of 263,160 dollars gross(359,960 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;.
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Временной администрацией и Группой поддержки, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 601 200 долл. США брутто( 541 500 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1998 года, и в неизрасходованном остатке средств в размере 263 160 долл. США брутто( 359 960 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1999 года;

He indicated that the rebel movements had not fulfilled their obligations either.
Он указал, что повстанческие движения также не выполнили своих обязательств.

He requested all Member States which had not fulfilled their obligations to pay their assessed contributions promptly not only to the regular budget but also to the peace-keeping budget.
Он предлагает всем государствам- членам, не выполнившим своих обязательств, своевременно внести свои начисленные взносы не только в регулярный бюджет, но также и в бюджет операций по поддержанию мира.

As no State party has exercised its right under article 21 to enter a complaint against States parties that have not fulfilled their obligation to submit reports, the Committee has been unable to address the issue.
Поскольку ни одно государство- участник не воспользовалось предусмотренным в статье 21 правом подачи жалобы в отношении государств- участников, не выполняющих свои обязательства относительно представления докладов, Комитет не располагает возможностями для рассмотрения этого вопроса.

The Executive Board at its one hundred fifty-second session(Paris, October 1997) considered the progress report(doc. 152 EX/20) and invited member States which had not fulfilled their obligations with regard to the Convention and Recommendation to do so, with a view to drafting the final report on the sixth consultation to be submitted to the General Conference in the Autumn of 1999.
Исполнительный совет рассмотрел на своей 152- й сессии( Париж, октябрь 1997 года) доклад о ходе работы( документ 152 EX/ 20) и предложил государствам- членам, которые не выполнили своих обязательств по Конвенции и Рекомендации, сделать это ввиду подготовки проекта заключительного доклада шестой консультации, который должен быть представлен Генеральной конференции осенью 1999 года.

Scant attention has been accorded to the return of over 350,000 Serbs and other non-Albanians and, in that context, to the fact that KFOR and UNMIK have not fulfilled their obligation to create conditions for their safe return, which is of paramount importance for the forthcoming elections in Kosovo and Metohija;
Недостаточное внимание уделено возвращению свыше 350 000 сербов и других лиц, не являющихся албанцами, и, в этом контексте, тому обстоятельству, что СДК и МООНВАК не выполнили свои обязанности по созданию условий для их безопасного возвращения, что имеет исключительно важное значение с точки зрения предстоящих выборов в Косово и Метохии;

In that respect, Viet Nam agreed with the Group of 77 and China that the crisis stemmed from the fact that Member States, mainly the major contributors, had not fulfilled their obligations to the Organization, thus impairing the ability of the United Nations to implement its activities.
В этой связи Вьетнам согласен с Группой 77 и Китаем в том, что в основе кризиса лежит тот факт, что государства- члены, главным образом основные доноры, еще не выполнили своих обязательств перед Организацией, что ограничивает возможности Организации Объединенных Наций, связанные с осуществлением ее деятельности.

He regretted that some Member States, having the capacity to pay, especially the major contributor, had not fulfilled their obligations under the Charter.
К сожалению, некоторые платежеспособные государства- члены, особенно основной вкладчик, не выполняют свои уставные обязанности.