TO FULFIL THEIR OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои обязательства
• выполнять свои обязанности
• по выполнению своих обязательств
• соблюдать свои обязательства
• для выполнения своих обязанностей
• выполнить свои обязательства
• выполняли свои обязательства
• выполнить свои обязанности
• выполняют свои обязательства

Примеры использования To fulfil their obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge them to fulfil their obligations in this regard.
Мы призываем их выполнить свои обязательства в этом плане.

Member States have been exerting strenuous efforts to fulfil their obligations.
Государства- члены предпринимали активные усилия по выполнению своих обязательств.

They also called on them to fulfil their obligations under the road map.
Они также призвали их выполнить свои обязательства по<< дорожной карте.

In particular, the Mideast Quartet should urge all sides to fulfil their obligations.
В частности, ближневосточная" четверка" должна убедить все стороны выполнить свои обязательства.

We call upon the parties to fulfil their obligations under the road map.
Мы призываем стороны выполнить свои обязательства согласно плану<< дорожная карта.

It welcomes recent efforts made by the parties in order to fulfil their obligations.
Он приветствует усилия, предпринятые недавно сторонами в целях выполнения ими своих обязательств.

Calls on all parties to fulfil their obligations under the Ceasefire Agreement;
Призывает все стороны выполнять свои обязательства по Соглашению о прекращении огня;

Questions have constantly been raised as to the commitment of those States to fulfil their obligations.
Постоянно встают вопросы о готовности этих государств выполнять свои обязательства.

We call on all such members to fulfil their obligations at the earliest possible time.
Мы призываем все подобные государства- члены выполнить свои обязательства как можно раньше.

The greatest debtors should set an example of their readiness to fulfil their obligations.
Самые крупные должники должны показать пример своей готовности выполнить свои обязательства.

Urges all parties to fulfil their obligations and to implement the agreements already reached;
Настоятельно призывает все стороны выполнить свои обязательства и осуществить уже достигнутые соглашения на практике;

States would find it easier to fulfil their obligations.
В результате государствам станет легче выполнять свои обязательства.

Urges Parties to fulfil their obligations under article 9, paragraph 5, of the Basel Convention, in particular.
Настоятельно призывает Стороны выполнять свои обязательства в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Базельской конвенции, в частности.

The Board urges the signatory Governments to fulfil their obligations as soon as possible.
Комитет настоятельно призывает правительства стран- участников как можно скорее выполнить свои обязательства.

Urges parties to fulfil their obligations set out in paragraph 4 of Article 4 and paragraph 5 of Article 9 of the Convention and, in particular.
Настоятельно призывает Стороны выполнить свои обязательства, изложенные в пункте 4 статьи 4 и пункте 5 статьи 9 Конвенции и, в частности.

The reluctance of several Member States to fulfil their obligations further undermines the League.
Нежелание ряда государств- членов выполнять свои обязательства еще больше подрывает основы деятельности Лиги.

However, in many situations of crisis and emergency, States may be either unwilling or, more often, unable to fulfil their obligations.
Однако во многих кризисных и чрезвычайных ситуациях государства либо не желают, либо, что бывает чаще, не имеют возможности выполнять свои обязанности.

General comments helped States parties to fulfil their obligations and made the Convention more effective.
Замечания общего порядка помогают государствам- участникам выполнять свои обязательства и повышают эффективность Конвенции.

In the whole country there are eight courts, which unfortunately do not have enough resources to fulfil their obligations effectively.
По всей территории страны существуют восемь судов, которые, к сожалению, не располагают достаточными средствами для эффективного выполнения своих обязанностей.

It is necessary for all States to fulfil their obligations on nuclear disarmament and non-proliferation in good faith.
Все государства должны добросовестно выполнять свои обязательства в области ядерного разоружения и нераспространения.

Action plans provide a mechanism to engage parties in practical steps to fulfil their obligations in regard to children.
Планы действий служат инструментом привлечения сторон к принятию практических мер по выполнению своих обязательств в отношении детей.

All States needed to fulfil their obligations to respect and promote observance of human rights and fundamental freedoms for all.
Всем государствам необходимо выполнять свои обязательства, касающиеся уважения и содействия соблюдению прав человека и основных свобод для всех.

Many representatives outlined their countries' efforts to fulfil their obligations under the Protocol.
Многие представители кратко рассказали о предпринимаемых их странами усилиях по выполнению своих обязательств в рамках Протокола.

That States have a duty to fulfil their obligations under international law, including through effective implementation at the national level.
Государства обязаны выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе посредством эффективной имплементации на национальном уровне.

To highlight the need for all States parties to move quickly to fulfil their obligations under article 19.
Подчеркнуть необходимость в том, чтобы все государства- участники принимали оперативные меры по выполнению своих обязательств в связи со статьей 19.

It also urged them to fulfil their obligations in relation to anti-vehicle mines, which caused appalling suffering to civilians.
Она также призывает их выполнять свои обязательства в отношении противотранспортных мин, которые являются причиной ужасных страданий для гражданского населения.

Local governments, which are largely charged with implementing the IDP policy, must be allocated adequate human and financial resources to fulfil their obligations in this regard.
Местные органы власти, на которые возложена основная задача проведения политики в отношении ВПЛ, должны получить надлежащие людские и финансовые ресурсы для выполнения своих обязанностей.

The Special Committee calls upon all Member States to fulfil their obligations in that regard in a comprehensive and transparent manner.
Специальный комитет призывает все государства- члены выполнять свои обязательства в этой связи комплексным и транспарентным образом.

Mr. Djusupov(Kyrgyzstan) said that insufficient financial resources hindered the efforts of smaller countries, especially those without access to the sea, to fulfil their obligations under Agenda 21.
Г-н Джусупов( Кыргызстан) говорит, что скудность финансовых ресурсов мешает усилиям малых стран, особенно не имеющих выхода к морю, по выполнению своих обязательств согласно Повестке дня на ХХI век.

Calls on both parties to fulfil their obligations under the Road Map to achieve the vision of two States living side by side in peace and security;
Призывает обе стороны выполнить свои обязательства по плану« дорожная карта» по реализации видения двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности;