HAVE PROVIDED TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• оказали техническую
• предоставляли техническую
• оказывали техническую
• оказывают техническую
• оказывали техническое

Примеры использования Have provided technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

In recent times, India, Indonesia, Singapore and Malaysia have provided technical assistance.
В последнее время Индия, Индонезия, Сингапур и Малайзия предоставляли техническую помощь.

Several regional commissions have provided technical support for national implementation of the Madrid Plan of Action.
Несколько региональных комиссий оказали техническую поддержку в деле национального осуществления Мадридского плана действий.

During the past year, several countries from the other developing regions have provided technical assistance to African countries.
В течение истекшего года несколько стран из других развивающихся регионов оказывали техническую помощь африканским странам.

Few have provided technical support for institutional capacity development and strengthening of capacity at the systemic level.
Несколько из них оказали техническую поддержку развитию и укреплению организационного потенциала на системном уровне.

Individual members of the Offshore Group have provided technical assistance to non-members.
Отдельные члены Офшорной группы оказывают техническую помощь государствам, не входящим в нее.

The two have provided technical assistance and support to the Ministry of Justice in Haiti in the area of legislative drafting and development.
Обе организации оказывали техническое содействие и поддержку министерству юстиции Гаити в области подготовки и разработки законодательства.

The Inter-American Development Bank and Family Health International have provided technical support for developing a national health information system.
Межамериканский банк развития и Международная организация охраны здоровья семьи предоставили техническую поддержку в развитии национальной информационной системы по вопросам здравоохранения.

United Nations agencies have provided technical assistance to increase the efficiency of these key facilities and to identify the specific development needs for bilateral donor consideration.
Учреждения Организации Объединенных Наций оказывали техническое содействие в повышении эффективности этих ключевых объектов и в выявлении конкретных потребностей в области развития для их представления на рассмотрение двусторонним донорам.

To promote or further the application of new energy technologies, a number of entities have undertaken studies or held symposia, while others have provided technical and financial assistance.
В целях поощрения или стимулирования применения новых энергетических технологий одни подразделения проводят исследования или симпозиумы, в то время как другие- оказывают техническую и финансовую помощь.

The WHO, UNICEF, UNDP, and UNFPA have provided technical assistance and involved in assisting various health care activities.
ВОЗ, ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА оказывают техническое содействие и участвуют в реализации различных мероприятий по оказанию медицинской помощи.

In 2004, Iceland played the leading role in the operation of Kabul international airport by providing the Commander of the airport base, and since then we have provided technical and support staff to facilitate that operation.
В 2004 году Исландия взяла на себя лидирующую роль в обеспечении работы международного аэропорта в Кабуле, предоставив для этой цели командующего обеспечивающей безопасность аэропорта базой, и с тех пор мы предоставляем технический и вспомогательный персонал для обеспечения работы аэропорта.

Many national Governments have provided technical and financial electoral assistance on both a bilateral and multilateral basis.
Многие национальные правительства оказывали техническую и финансовую помощь в проведении выборов на двусторонней и многосторонней основе.

Welcomes the recommendation of the Security Council, in its resolution 1580(2004) of 22 December 2004, to establish a voluntary emergency fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform, and expresses appreciation to those countries and organizations that have provided technical and financial support, including through the United Nations Development Programme, for the definition and implementation of military sector reform;
Приветствует рекомендацию Совета Безопасности, содержащуюся в его резолюции 1580( 2004) от 22 декабря 2004 года, создать под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций чрезвычайный фонд добровольных взносов для поддержки усилий, связанных с планированием и осуществлением военной реформы, и выражает признательность тем странам и организациям, которые оказали техническую и финансовую поддержку, в том числе через Программу развития Организации Объединенных Наций, в разработке и проведении реформы военного сектора;

Expresses appreciation to those countries that have provided technical and financial support for the holding of the Presidential elections;
Выражает признательность тем странам, которые оказали техническую и финансовую поддержку в целях проведения президентских выборов;

NGOs have provided technical advice and have helped to coordinate numerous small-scale projects in low-income communities and have also proven effective in awareness raising, especially in initiatives for slum improvement.
Неправительственные организации( НПО) обеспечили техническое консультирование и содействовали координации многочисленных мелкомасштабных проектов в общинах с низким уровнем доходов, а также оказались эффективными в деле повышения осведомленности общественности, прежде всего в вопросах модернизации трущоб.

In addition to working with the country team, these advisers have provided technical assistance on human rights issues to Government ministries and national human rights institutions.
Помимо работы со страновыми группами, советники также оказывали техническую помощь по вопросам прав человека министерствам правительства и национальным учреждениям по правам человека.

Certain exporting States have provided technical assistance to non-parties, thereby failing to comply with the letter and spirit of the Treaty, and contravening decision 2 adopted at the 1995 Review and Extension Conference, which sets forth principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
Некоторые государства- экспортеры оказывают техническую помощь сторонам, не являющимся участниками Договора, тем самым не следуя духу и букве Договора и действуя вразрез с решением 2, принятым на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, в котором изложены принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.

Various bilateral donors and United Nations agencies, particularly ONUSAL, UNDP and UNICEF, have provided technical and financial assistance for the Office's functioning and development.
Различные двусторонние доноры и учреждения системы Организации Объединенных Наций, в первую очередь МНООНС, ПРООН и ЮНИСЕФ, оказали техническую и финансовую помощь ПЗПЧ в ее работе и в укреплении ее управленческого потенциала.

Together with UNDP, they have provided technical assistance to the Government in elaborating the Emergency Economic Management Plan and the budget for 2004.
Совместно с ПРООН они оказали техническое содействие правительству в разработке чрезвычайного плана экономического регулирования и бюджета на 2004 год.

We should also stress the support of friendly countries directly interested in the region, particularly those that have cooperated, and continue to cooperate, with the Secretary-General in the search for political solutions, and those that have provided technical and financial assistance for the implementation of special programmes of cooperation designed to supplement the peace efforts by attacking the structural causes of our problems and strengthening the democratic process.
Следует также подчеркнуть поддержку дружественных стран, которые имеют прямые интересы в регионе, в частности тех, кто сотрудничал и продолжает сотрудничать с Генеральным секретарем в отыскании политических решений, и тех, кто оказывает техническую и финансовую помощь в осуществлении специальных программ сотрудничества, цель которых состоит в том, чтобы в дополнение к мирным усилиям искоренить глубинные причины наших проблем и укрепить демократический процесс.

The students have provided technical support and information, completed projects related to capacity building of vulnerable groups, organized events on revival of cultural values, involved in projects to address environmental problems(cleaning and beautification of the area), contribute to the preservation of life and health.
Ребята оказывали техническую и информационную поддержку, выполняли проекты, связанные с наращиванием потенциала уязвимых групп, организовывали мероприятия по возрождению культурных ценностей, вовлекались в проекты по решению экологических проблем( уборка и облагораживание территории), вносили свою лепту в сохранение жизни и здоровья.

Throughout the transition, donor countries and international financial institutions have provided technical assistance(for training, policy reform and similar activities) and financing(usually for investment projects) in a number of areas.
На протяжении всего переходного периода страны- доноры и международные финансовые учреждения оказывали техническую помощь( для профессиональной подготовки, реформы проводимой политики и аналогичных видов деятельности) и осуществляли финансирование( обычно для инвестиционных проектов) в ряде областей.

Gender Advisers have provided technical support to mainstreaming gender in 25 emergencies and the Inter-Agency Standing Committee has developed a set of tools and guidance to streamline gender into humanitarian relief efforts and strengthen coordination regarding gender-based violence.
Советники по гендерным вопросам предоставляют техническую поддержку в целях обеспечения учета гендерных аспектов в контексте 25 чрезвычайных ситуаций, и Межучрежденческий постоянный комитет разработал набор инструментов и руководящих указаний по обеспечению учета гендерных факторов при осуществлении усилий в целях оказания гуманитарной помощи и укреплению координации деятельности по борьбе с гендерным насилием.

Throughout transition, donor countries, the European Union and international financial institutions have provided technical assistance(for training, policy reform and similar activities) and financing(usually for investment projects) in a number of areas.
На протяжении всего переходного периода страны- доноры, Европейский союз и международные финансовые учреждения оказывали техническую помощь( для подготовки кадров, реформы проводимой политики и аналогичных видов деятельности) и осуществляли финансирование( обычно для инвестиционных проектов) в ряде областей.

In the different regions, ILO staff have provided technical support to some member States in the preparation of their national reports for this world event.
В различных регионах сотрудники МОТ оказывали техническое содействие ряду государств- членов в подготовке их национальных докладов для этого всемирного мероприятия.

They also support removal of discriminatory provisions from existing legislation and policies in Burundi, Ecuador, Liberia and Nepal and have provided technical and financial support to numerous new or restored democracies to formulate or implement laws and policies that strengthen women's rights and gender equality.
Они также способствовали исключению дискриминационных положений из существующих законодательств и директивных документов в Бурунди, Либерии, Непале и Эквадоре и оказали техническую и финансовую помощь большому числу стран новой или возрожденной демократии в разработке или осуществлении законов и стратегий, направленных на расширение прав женщин и обеспечение гендерного равенства.

In China, the co-sponsors and the Secretariat have provided technical and financial support for the assessment and analysis of the national HIV/AIDS situation and response.
В Китае соучредители и секретариат оказали техническую и финансовую поддержку в проведении оценки и анализа положения с ВИЧ/ СПИДом и принимаемых в этой связи национальных ответных мер.

Additionally, at the request of the President of Haiti, the United Nations and the non-governmental organization Concern Worldwide have provided technical assistance for a Government project that aims to rehabilitate 16 neighbourhoods in Port-au-Prince in order to allow displaced populations from six camps to return to their neighbourhoods of origin.
Кроме того, по просьбе президента Гаити Организация Объединенных Наций и неправительственная организация<< Международный союз активистов>> предоставили техническую помощь правительственному проекту, направленному на восстановление 16 кварталов Порт-о-Пренса, с тем чтобы позволить перемещенному населению из шести лагерей вернуться на свое исходное место проживания.

Meetings and consultations with experts have provided technical advice and consensus on the priorities and most suitable modalities for undertaking the research activities.
Проведение совещания и консультаций со специалистами позволило оказывать техническую консультативную помощь и вырабатывать консенсус относительно приоритетов и оптимальных методов проведения исследований.

Three outposted UNDCP technical advisors in drug law enforcement have provided technical assistance and advisory services to Governments in regions particularly vulnerable to drug trafficking.
Три откомандированных ЮНДКП технических консультанта по вопросам правоохранительной деятельности по борьбе с наркотиками оказывали техническую помощь и консультационные услуги правительствам в регионах, особо страдающих от оборота наркотиков.