Примеры использования Have successfully implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Over the time period of our activities we have successfully implemented many private label projects.
We have successfully implemented not only virtual mobile operators' cases, but also projects in the banking and security sectors.
Среди успешно реализованных нами кейсов не только виртуальные мобильные операторы, но и финансовые инструменты, проекты в банковской сфере и области безопасности.A team of experienced developers who have successfully implemented several projects of binary translation.
Команда опытных разработчиков, которые успешно реализовали несколько проектов двоичной трансляции.The project has been actively supported by many higher educational institutions of the country,whereas Ukrainian banks jointly with Plastic Card company have successfully implemented it.
Данный проект активно поддержали многие ВУЗы страны, аукраинские банки совместно с компанией" Пластик Карта" успешно реализовали его на практике.Some developing countries have successfully implemented agricultural training programmes.
Некоторые развивающиеся страны с успехом осуществили программы обучения по сельскохозяйственной тематике.The implementation phase seeks to provide needs-driven assistance activities to implement more complex tasks in countries that have successfully implemented the basic tasks.
Цель этапа осуществления заключается в проведении ориентированной на потребности деятельности по оказанию помощи для выполнения более сложных задач в тех странах, которые успешно реализовали базовые задачи.Обладая огромным опытом работы в данной сфере, мы успешно реализовали десятки проектов различной сложности.Customers have successfully implemented Adaptive Response capabilities for many years, and Splunk technology and partnerships are foundational to accomplish the mission of the initiative.
Клиенты успешно внедряли средства адаптивного реагирования уже много лет, а технологии и партнерские связи Splunk обеспечивают основу для достижения целей программы.These initiatives will build on the lessons learned in countries that have successfully implemented a free education policy.
В этих инициативах будет учтен практический опыт, накопленный в странах, успешно осуществивших политику бесплатного образования.However, UNMIK police have successfully implemented joint deployments in some mixed areas such as Kamenica in the Gnjilane region.
Однако полиция МООНК успешно осуществляет политику совместного развертывания сотрудников полиции в некоторых районах со смешанным населением, как, например, Каменица в районе Гнилане.Though national policies vary widely,47 of 53(87%) countries in the WHO European Region have successfully implemented universal hepatitis B immunization.
Несмотря на значительные различия в национальной политике, 47 из 53( 87%)стран Евро- пейского Региона ВОЗ успешно внедрили универсальную иммунизацию против гепатита В.Five districts of East Kazakhstan have successfully implemented self-government initiatives, applying energy efficient technologies and acting as a model for other districts and regions;
Пять районов Восточно- Казахстанской области успешно реализовали инициативы в сфере самоуправления и внедрили энергосберегающие технологии, став примером для других районов и областей;The sign"People Committed to Quality” is a quality programmefor Estonian tourism enterprises, recognising those among them who are committed to quality development and have successfully implemented the training programme.
Знак Уверенного Развития»- это программа качества эстонских предприятий туристической сферы,которая отмечает посвятившие свою деятельность развитию качества и успешно применившие учебную программу туристические предприятия.Since the beginning of summer,certain banks have successfully implemented the integration regarding management of bitcoins in their platforms.
Начиная с начала лета,некоторые банки успешно провели интеграцию по управлению биткойнами в свои платформы.Provide site visits for staff from educational institutions to othercountries(with a‘common history' and comparable income levels to Kazakhstan) that have successfully implemented specific under- and post-graduate palliative care curricula;
Обеспечить выезды на места для сотрудников учебных заведений в других странах( с« общей историей» исравнимым с Казахстаном уровнем доходов), где есть успешно реализованные специфичные учебные программы для обучения студентов предпоследнего курса и курсов усовершенствования;In both areas, the Governments concerned have successfully implemented eradication campaigns, which are continued on a regular basis.
В этих двух районах заинтересованные правительства по-прежнему успешно осуществляют на регулярной основе кампании по искоренению таких культур.It is recommended that States cooperate in the implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime by sharing expertise and best practices andby providing technical assistance in areas where they have successfully implemented crime prevention strategies.
Рекомендуется, чтобы государства сотрудничали в осуществлении Руководящих принципов для предупреждения преступности посредством обмена опытом и знаниями, а также информацией об оптимальных видах практики, ипутем предоставления технической помощи в областях, в которых они успешно осуществляют стратегии предупреждения преступности.To give you an idea of application areas for which we have successfully implemented Ultrasound inspection programs, here are some main industry segments we can identify.
Чтобы дать вам представление об областях применения, для которых мы успешно реализовали программы ультразвуковой диагностики, ниже приведены несколько основных отраслей.We have successfully implemented the system into top-class restaurants, a team of professionals and ready-made documentation to ensure that your restaurant complies with all the mandatory HACCP standards as soon as possible.
У нас за плечами успешное внедрение системы в рестораны высшего класса, команда профессионалов и готовая документация- все для того, чтобы Ваш ресторан соответствовал всем обязательным стандартам ХАССП как можно скорее.The MDG contract targets well-performing countries that have successfully implemented budget support and that show a commitment to achieving and monitoring the MDGs.
Контракт по ЦРДТ ориентирован на страны с хорошими показателями, которые успешно осуществляют бюджетную поддержку и демонстрируют приверженность достижению ЦРДТ и контролю над этим процессом.They have successfully implemented solutions in the area of finance, marketing and controlling, from acquisition of data sources, through integration in DWH core, up to the output reports.
UD4D- наш проверенный партнер в области разработки BI- решений. Они успешно реализовали решения в области финансов, маркетинга и контроллинга, от приобретения источников данных и их интеграции в ядро DWH до конечных витрин данных.With the creation of an environmental secretariat and the cooperation of local Governments andcivil society, we have successfully implemented environmental programmes, although we have a great deal more to do in that sector.
С созданием секретариата по окружающей среде и при содействии местных правительств игражданского общества мы успешно выполнили программы в области окружающей среды, хотя в этом секторе нам предстоит сделать гораздо больше.For example, our specialists have successfully implemented such a unique electrical work as a complete renovation of dock cranes(15 tons) and gantry cranes(20 tons).
Например, нашими специалистами были успешно выполнены такие уникальные электромонтажные работы по полной реконструкции доковых кранов( грузоподъемностью 15 тонн) и портальных кранов( грузоподъемностью 20 тонн).Member States are encouraged in the report to cooperate bilaterally or through international organizations in implementing the Guidelines by sharing expertise and best practices andby providing technical assistance in areas where they have successfully implemented crime prevention strategies.
В докладе содержится призыв к государствам- членам сотрудничать на двусторонней основе или в рамках международных организаций в целях осуществления Руководящих принципов посредством обмена опытом и информацией об оптимальных видах практики, атакже путем предоставления технической помощи в областях, в которых они успешно осуществляют стратегии предупреждения преступности.Chinese companies have successfully implemented the project to establish the third mobile phone provider of"BeST" and are successfully implementing the project to update the Minsk TPP-2.
Китайскими компаниями успешно реализован проект по созданию в Беларуси третьего оператора мобильной связи« БеСТ» и We had productive meetings with top management of Microsoft, the representatives of the software development teams,the representatives of foreign companies that have successfully implemented the product in other countries, as well as representatives of commercial compaties that plan to implement or localize the Microsoft Dynamics AX in Ukraine.
Продуктивными были встречи с топ- менеджментом Microsoft, представителями команды разработчиков программного продукта,представителями зарубежных компаний, которые успешно внедряют продукт в других странах мира, а так же представителями коммерческих структур, которые используют или планируют использовать продукт Microsoft Dynamics AX.Commends States that have successfully implemented alternative measures to detention for undocumented migrants as a best practice that deserves serious consideration by all States;
Отдает должное государствам, успешно применяющим альтернативные меры вместо задержания по отношению к не имеющим документов мигрантам в качестве передовой практики, заслуживающей серьезного рассмотрения всеми государствами;Further encourages all States to ensure that immigrants in an irregular situation and asylum-seekers are protected from arbitrary arrest and detention and to take action to prevent any form of arbitrary deprivation of liberty of immigrants and asylum-seekers, andnotes with appreciation that some States have successfully implemented alternative measures to detention for undocumented migrants;
Призывает далее все государства обеспечивать защиту нелегальных мигрантов и просителей убежища от любого произвольного ареста и задержания и принимать меры по предупреждению любых форм произвольного лишения свободы иммигрантов и просителей убежища, атакже с удовлетворением отмечает, что некоторые государства успешно внедряют меры, альтернативные задержанию мигрантов, не имеющих документов;The specialists of our company have successfully implemented a number of projects including predevelopment analysis, design, supply, equipment assembly, and installation of software.
Специалисты нашей компании уже успешно реализовали ряд проектов, включающие в себя предпроектные исследования, собственно проектирование, поставку, монтаж оборудования и инсталляцию программного обеспечения.The Special Rapporteur welcomes the fact that several international actors, including UNHCR andthe Norwegian Refugee Council, have successfully implemented housing schemes for internally displaced persons living in private accommodation over the years, an experience that could be replicated within the Government's housing programmes.
Специальный докладчик приветствует тот факт, что ряд международных субъектов, в том числе УВКБ иНорвежский совет по делам беженцев, успешно осуществляют проекты в области жилья для внутренне перемещенных лиц, годами проживающих в частном секторе, и их опыт может быть повторен в рамках правительственных программ в области жилья.
