Примеры использования Have the honour to transmit herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I also have the honour to transmit herewith the national report of Thailand see annex.
Я также имею честь препроводить настоящим национальный доклад Таиланда см. приложение.Члены Группы экспертов по Демократической Республике Конго имеют честь препроводить настоящим заключительный доклад Группы в соответствии с резолюцией 1698( 2006) Совета Безопасности.I have the honour to transmit herewith the report of Chile for its national voluntary presentation at the 2008 annual ministerial review of the Economic and Social Council see annex.
Я имею честь препроводить настоящим национальный доклад Чили, представленный на добровольной основе для ежегодного обзора Экономического и Социального Совета на уровне министров 2008 года см. приложение.As the current Co-Chairs of the Initiative, we have the honour to transmit herewith the Ministerial Declaration adopted at that meeting see annex.
В качестве нынешних сопредседателей Инициативы мы имеем честь препроводить настоящим заявление на уровне министров, принятое на этом заседании см. приложение.I have the honour to transmit herewith a self-explanatory statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea entitled"Statement on Security Council resolution 1798(2008)" see annex.
Я имею честь препроводить настоящим не требующее дополнительных разъяснений заявление по резолюции 1798( 2008) Совета Безопасности, опубликованное сегодня министерством иностранных дел Эритреи см. приложение.
Люди также переводят
Члены группы экспертов по Котд' Ивуару имеют честь настоящим препроводить обновленный доклад, запрошенный в пункте 2 резолюции 1708( 2006) Совета Безопасности.I have the honour to transmit herewith the information regarding the implementation of United Nations Security Council resolution 1540(2004) prepared by the Government of Georgia in response to the Committee's letter of 27 February 2013 reference: S/AC.44/2013/OC.5.
Я имею честь препроводить настоящим информацию об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, подготовленную правительством Грузии в ответ на письмо Комитета от 27 февраля 2013 года S/ AC. 44/ 2013/ OC. 5.I present my compliments to you and upon instruction of my Government, have the honour to transmit herewith a letter dated 23 February 1999 from Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia see annex.
Свидетельствую Вам свое уважение и по поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо Президента Республики Либерии Чарльза Ганкея Тейлора от 23 февраля 1999 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the statement of the Council of Ministers of the Palestinian National Authority on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that was issued at the Council's fifty-third meeting on 21 June 2010 see annex.
Я имею честь препроводить настоящим заявление Совета министров Палестинской национальной администрации по вопросу о ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, принятое на 53м заседании Совета 21 июня 2010 года см. приложение.Члены Группы экспертов по Демократической Республике Конго имеют честь настоящим препроводить промежуточный доклад Группы, представленный во исполнение резолюции 1698( 2006) Совета Безопасности.In that respect, I have the honour to transmit herewith a copy of the protest note dated 14 August 2013 from Gioconda Ubeda Rivera, Minister for Foreign Affairs a.i. of Costa Rica addressed to Samuel Santos López, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua see annex.
В этой связи я имею честь препроводить настоящим ноту протеста исполняющего обязанности министра иностранных дел Коста-Рики Хиоконды Убеда Риверы от 14 августа 2013 года на имя министра иностранных дел Никарагуа Самюэля Сантом Лопеса см. приложение.On behalf of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591(2005), I have the honour to transmit herewith the report of the Panel prepared in accordance with Security Council resolution 2091 2013.
От имени членов Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1591( 2005), я имею честь настоящим препроводить доклад Группы, подготовленный в соответствии с резолюцией 2091( 2013) Совета Безопасности.On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo andin accordance with paragraph 10 of the same resolution, I have the honour to transmit herewith the report of the Group of Experts.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, идействуя в соответствии с положениями пункта 10 этой резолюции, я имею честь препроводить настоящим доклад Группы экспертов.In connection with the above, I have the honour to transmit herewith a copy of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 7 March 2002 see annex.
В связи с вышеизложенным, я имею честь препроводить настоящим копию заявления министерства иностранных дел Грузии от 7 марта 2002 года см. приложение.Члены Группы экспертов,учрежденной резолюцией 1807( 2008) Совета Безопасности по Демократической Республике Конго, имеют честь настоящим препроводить доклад Группы, представляемый в соответствии с пунктом 18( d) резолюции.Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith identical letters dated 3 April 2012, addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council see annex.
По поручению правительства моей страны я имею честь препроводить настоящим идентичные письма от 3 апреля 2012 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности см. приложение.Члены Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1643( 2005)по Котд' Ивуару, имеют честь настоящим препроводить, в соответствии с пунктом 9 резолюции 1643( 2005) Совета Безопасности, окончательный доклад Группы.Upon instructions from our Governments we have the honour to transmit herewith the text of the joint statement by the delegations of the Republic of Belarus and Ukraine in connection with the consideration of agenda item 112 see annex.
По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления делегаций Республики Беларусь и Украины в связи с рассмотрением пункта 112 повестки дня см. приложение.I present my compliments to the Chairman of the fifty-first session of the United Nations Commission on Human Rights and have the honour to transmit herewith the letter of 7 March 1995 No. 66/12 of the same date to be circulated as a document of the session.
Я свидетельствую свое уважение Председателю пятьдесят первой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и имею честь настоящим препроводить письмо№ 66/ 12 от 7 марта 1995 года для распространения в качестве документа сессии.On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the Tripoli Plan of Action, which was adopted at the regional ministerial conference on border security held in Tripoli on 11 and 12 March 2012.
По поручению моего правительства я имею честь препроводить настоящим Триполийский план действий, принятый на Региональной конференции на уровне министров по вопросам безопасности границ, состоявшейся в Триполи 11- 12 марта 2012 года.We, the Permanent Representatives of Chile andDenmark, also representing the participants from the European Union, have the honour to transmit herewith a report of the Conference, held in Santiago on 4 and 5 November 2002, on the role of women in peacekeeping operations see annex.
Мы, постоянные представители Дании и Чили,представляющие также участников из стран-- членов Европейского союза, имеем честь настоящим препроводить доклад состоявшейся в Сантьяго 4- 5 ноября 2002 года конференции по вопросу о роли женщин в операциях по поддержанию мира см. приложение.Upon instructions from our Governments, we have the honour to transmit herewith the joint declaration by the President of the Republic of Azerbaijan and the President of the Republic of Lithuania signed on 8 June 2006, in Baky, Azerbaijan.
По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить совместное заявление Президента Азербайджанской Республики и Президента Литовской Республики, подписанное 8 июня 2006 года в Баку, Азербайджан.In response to your letter dated 30 October 2002, I have the honour to transmit herewith, to the Counter-Terrorism Committee, the Government of India's third report see enclosure.
В ответ на Ваше письмо от 30 октября 2002 года я имею честь настоящим препроводить Контртеррористическому комитету третий доклад правительства Индии см. добавление.On instructions from our Governments, we have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted by the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and the Republic of Uzbekistan on 24 April 1999 in Washington, D.C. see annex.
По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить текст заявления, принятого президентами Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Молдова, Украины и Республики Узбекистан 24 апреля 1999 года в Вашингтоне см. приложение.Члены Группы экспертов по Демократической Республике Конго имеют честь настоящим препроводить промежуточный доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 8 резолюции 1857( 2008) Совета Безопасности.Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a detailed list of 50 violations in contravention of the guidelines on the cessation of violence in all its forms, which were committed by armed groups in Syria on 12 and 13 April 2012 see annex.
По поручению правительства моей страны я имею честь настоящим препроводить перечень, содержащий информацию о 50 случаях нарушения режима прекращения насилия во всех его формах вооруженными группами в Сирии 12 и 13 апреля 2012 года см. приложение.Chair The members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo have the honour to transmit herewith the interim report of the Group prepared pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1896 2009.
Члены Группы экспертов по Демократической Республике Конго имеют честь настоящим препроводить промежуточный доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1896( 2009) Совета Безопасности.I present my compliments to you and have the honour to transmit herewith a statement by the Committee for the Peaceful Reunification of Korea and a White Paper released by the National Reunification Institute of the Democratic People's Republic of Korea.
Свидетельствую Вам свое уважение и имею честь препроводить настоящим заявление Комитета за мирное воссоединение Кореи и" Белую книгу", изданную Национальным институтом по вопросам воссоединения Корейской Народно-Демократической Республики.Члены Группы экспертов по Демократической Республике Конго имеют честь настоящим препроводить заключительный доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 18( d) резолюции 1807( 2008) Совета Безопасности.On instructions from our Governments, we have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement on Development of United States-Ukrainian Friendship and Partnership, signed by the Presidents of the United States of America and Ukraine on 4 March 1994 in Washington see annex.
По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления о развитии отношений дружбы и партнерства между Соединенными Штатами и Украиной, подписанного президентами Соединенных Штатов Америки и Украины 4 марта 1994 года в Вашингтоне см. приложение.
