HAVING FACED на Русском - Русский перевод

• столкнувшись
• сталкиваются

Примеры использования Having faced на Английском языке и их переводы на Русский язык

But, my friend, not honor to reel, having faced evidence ardent.
Но, друг Мой, не честь пошатнуться, столкнувшись с очевидностью ярой.

China, having faced with growing incidents of fraud, has prohibited such campaigns.
Китай, столкнувшись с растущими случаями мошенничества, вовсе запретил подобные кампании.

Thus far, the supply of services for immigrants having faced violence is scarce.
На сегодняшний день предложение и предоставление услуг для иммигрантов, сталкивающихся с насилием, является недостаточным.

Having faced this problem, Tajikistan takes active measures aimed at the prevention of human traffic.
Таджикистан всерьез столкнувшись с этой проблемой, принимает действенные меры по противодействию торговле людьми.

The Association trains volunteer support persons to assist immigrant women and children having faced violence.
Ассоциация готовит из числа добровольцев лиц для оказания помощи и поддержки женщинам и детям из числа иммигрантов, столкнувшимся с насилием.

Share(%) of pupils having faced violence by parents during their lives of all 9th grade pupils in 1988 and 2008.
Доля( в%) учеников 9- го класса, сталкивавшихся с насилием со стороны родителей на протяжении всей жизни, в 1988 и 2008 годах.

Since the start of the global economic crisis, almost all the countries have applied fiscal consolidation programmes, having faced a high budget deficit and public debt.
С начала глобального экономического кризиса почти все страны применяли программы фискальной консолидации, столкнувшись с высоким дефицитом бюджета и ростом госдолга.

Six Member States reported having faced such challenges from listed individuals or entities.
Шесть государств сообщили о том, что они столкнулись с такими проблемами, возникшими в связи с физическими или юридическими лицами, включенными в перечень.

The trust Serbia places in the UN is testified to with the fact that it was the UN that Serbia addressed having faced the illegal secession of part of its territory, said Dačić.
О том, насколько Сербия доверяет ООН, свидетельствует и тот факт, что она обратилась именно к ООН, столкнувшись с незаконным отделением части своей территории, подчеркнул Дачич.

Having faced strong opposition against the project, the EBRD went to unusually great lengths to publicly justify the loan decision.
Натолкнувшись на сильное сопротивление против проекта, ЕБРР пошел на необычный шаг и публично обосновал свое решение по предоставлению кредита.

One of the major problems in the country is unemployment, the state of Serbia having faced the loss of 300,000 jobs, in the legal sector alone, since the beginning of the crisis.
Одна из самых крупных и болезненных проблем в стране- есть безработица, министр отметил, что с начала кризиса Сербия столкнулась только в легальной экономике с закрытием 300. 000 рабочих мест.

Having faced with these difficulties we decided to consult with our old friend, master of sports, the head of the sports club"SELA"(Jerusalem), Boris Borokhov.
Столкнувшись с этими сложностями, мы решили обратиться за консультацией к нашему давнему товарищу, мастеру спорта, руководителю спортивного клуба« СЭЛА»( Иерусалим) Борису Борохову.

It is a nationwide telephone service free of charge, which provides help, information and guidance for elderly persons having faced ill-treatment, exploitation and violence or threats thereof.
Это национальная бесплатная телефонная служба, которая предоставляет помощь, информацию и рекомендации пожилым людям, которые сталкиваются с дурным обращением, эксплуатацией и насилием или соответствующими угрозами.

Having faced a financial crisis and subsequent debt restructuring in the 1990s, the country had consistently advocated a profound reform of the international financial system.
Преодолев финансовый кризис и последовавшую реструктуризацию долга в 1990- х годах, страна последовательно выступает в поддержку глубокой реформы международной финансовой системы.

The Action Plan to Reduce Violence against Women contains measures especially tailored to improve the conditions for and facilitating the provision of assistance to women with disabilities having faced violence.
План действий по борьбе с насилием в отношении женщин включает меры, специально предназначенные для улучшения условий и содействия в предоставлении помощи женщинам- инвалидам, которые сталкиваются с насилием.

Apparently having faced his demons during the storm, Lieutenant Dan thanked Forrest for saving his life in Vietnam, and Forrest assumes that Dan(without actually saying so) made peace with God.
Видимо, столкнувшись со своими демонами во время шторма, лейтенант Дэн поблагодарил Форреста за спасение его жизни во Вьетнаме, и Форрест предполагает, что Дэн( не говоря ему об этом) заключил мир с Богом.

In every region of the world, there are minorities that are the poorest of the poor, often having faced long-standing discrimination, exclusion, denial of their basic rights, and sometimes violence.
В каждом регионе мира существуют меньшинства, которые относятся к беднейшим слоям малоимущего населения и которые нередко подвергаются постоянной дискриминации и изоляции, лишены своих основных прав и зачастую страдают от насилия.

The Action Plan to Reduce Violence against Women for the years 2010-2015 contains measures especially tailored to improve the conditions for and facilitating the provision of assistance to women with disabilities having faced violence.
План действий по борьбе с насилием в отношении женщин на период 2010- 2015 годов содержит меры, специально направленные на улучшение условий и содействие предоставлению помощи женщинам- инвалидам, сталкивающимся с насилием.

Having faced a situation in which hostilities of varying intensity broke out along the entire perimeter of the empire, for the first time, the Russian"political class" thought not so much about the fact that the country was part of the"concert of superpowers" as it did about the probability that the country could become the victim of a"strategic siege", and face an orchestrated deterrence policy.
Столкнувшись с ситуацией, когда с той или иной интенсивностью военные действия вспыхнули по всему периметру империи, российский« политический класс» впервые задумался не столько о том, что страна является одним из участников« концерта держав», но и может стать жертвой« стратегического окружения», столкнуться с политикой согласованного сдерживания.

There are, however, issues on which considerable further work needs to be done in terms of disaggregation of data for the rural and urban areas, where appropriate for vulnerable groups, including people and communities threatened with or having faced forced evictions.
Однако существуют проблемы, в отношении которых необходимо провести дополнительную большую работу в плане дезагрегации данных применительно к сельским и городским районам и, где это целесообразно, к уязвимым группам, включая лиц и общины, которым угрожают принудительные выселения или которые с ними сталкиваются.

Peacekeepers have faced risks, humiliation, threat and death.
Миротворцы сталкиваются с опасностями, унижениями, угрозами и смертью.

Palestinians have faced severe difficulties in accessing safe water.
Палестинцы сталкиваются с крайними трудностями в плане доступа к безопасной питьевой воде.

On a daily basis, thousands of civilians have faced death, injury, torture and unlawful detention.
Тысячи гражданских лиц ежедневно сталкиваются с опасностью смерти, ранений, пыток и незаконного ареста.

In Supernatural, the Winchesters have faced changelings posing as real children.
В сериале« Сверхъестественное» Винчестеры сталкиваются с подменышами, изображающими из себя настоящих детей.

This is the problem that has faced scrap recycling facilities for many years.
Это представляет собой проблему, с которой сталкиваются передельные предприятия во многих странах.

Older women in the Arab region have faced a double burden.
Пожилые женщины в арабском регионе сталкиваются с двойным бременем.

United Nations peacekeeping operations have faced many challenges.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира сталкиваются с многочисленными проблемами.

It has faced many operational problems and a number of crises.
Он столкнулся со многими практическими проблемами и рядом кризисов.

For example, we have faced the need to implement a complex and hard to understand workflow.
К примеру, мы столкнулись со сложным для понимания workflow.

Kenya has faced challenges in promoting national security due to an upsurge of terrorist attacks.
Кения сталкивается с трудностями в обеспечении национальной безопасности вследствие вспышки террористических нападений.