HAVING FAILED на Русском - Русский перевод

• не
• потерпев неудачу
• провалились
• неудачной

Примеры использования Having failed на Английском языке и их переводы на Русский язык

I thought I would die not knowing, having failed.
Я думал, что умру так и не узнав, проиграв.

Having failed to find the source of the Nile in western Uganda.
Не найдя исток Нила на западе Уганды.

Several planes had to return to base having failed to find their target.
Часть самолетов вернулась на базу, еще не достигнув цели.

Having failed within the Democratic Party, he decided to leave the party.
Потерпев неудачу в Демократической партии, Тадич решил выйти из нее.

All their attempts to placate the gods having failed, the Minoan civilisation was devastated.
Все их попытки умаслить богов провалились, и минойская цивилизация пришла в упадок.

Having failed his baccalaureate exam in 1948 he returned to Switzerland.
В результате он провалил экзамен на степень бакалавра и вернулся домой в Швейцарию.

Mr. Egou-Engwau(Uganda) said that the international community was entering the new millennium having failed to resolve the problem of external indebtedness.
Г-н ЭГУ- ЭНГВАУ( Уганда) говорит, что международное сообщество вступает в новое тысячелетие, не решив проблему внешней задолженности.

Having failed to find such a product on the market, we decided to create it on our own.
Не найдя такого продукта на рынке, мы приняли решение о его создании.

These Members also pointed out that the Members concerned should therefore be regarded as having failed to comply with the requirements of Conservation Measure 22-06.
Эти страны- члены также указали, что в связи с этим указанные страны- члены должны считаться не соблюдающими требования Меры по сохранению 22- 06.

Having failed to ruffle my feathers… she picked an argument with one of the Arabs.
Потерпев неудачу со мной, она рассердилась и начала спорить с одним из арабов.

When in the increased sample more than one vehicle is found to be an outlying emitter, due to the same cause, the sample is regarded as having failed.
Если в выборке, размер которой увеличен, выявлено два или более транспортных средств, являющихся источником выбросов, способствующим по той же причине резкому отклонению получаемых значений, то выборка считается неудачной.

Having failed to appear within thirty days, he was tried in his absence, and found guilty.
Не явившись в течение тридцати дней, его судили заочно и признали виновным.

General's good offices.187 Several members condemned Eritrea for having failed to respond positively to the Secretary-General's offer to deploy his good offices and supported his offer to do so.
Некото рые члены Совета осудили Эритрею за отказ дать утвердительный ответ на предложение Генерально го секретаря относительно развертывания миссии добрых услуг и поддержали его предложение сде лать это.

Having failed, the Polish-Lithuanian government went to the conclusion of the Truce of Deulino.
Потерпев неудачу, польско- литовское командование пошло на заключение Деулинского перемирия.

The Board notes with satisfaction that Saint Lucia and the United Republic of Tanzania, after having failed to furnish estimates for several years, have recently furnished estimates for 1996.
Комитет с удовлетворением отмечает, что недавно Объединенная Республика Танзания и Сент-Люсия, которые на протяжении нескольких лет не представляли исчисления, представили свои исчисления на 1996 год.

Having failed in his endeavours, he began plotting to assassinate Andronikos II and seize the throne for himself.
Потерпев неудачу в своих начинаниях, он начал замышлять убийство Андроника II и захват трона.

On several occasions, Spain had proposed the reconsideration of certain conventions on the codification and development of international law which, having failed to gain general acceptance, had never entered into force.
Испания уже неоднократно предлагала пересмотреть некоторые конвенции о кодификации и развитии международного права, которые, не получив общего признания, так и не смогли вступить в силу.

Having failed at a job in Chicago, he is on his way to Alaska, but decides to stay with Alexandra for a while.
Потерпев неудачу с работой в Чикаго, он на пути на Аляску, но решает провести некоторое время у Александры.

If the administrative department and the manufacturer both agree that the excess emission is due to the same cause, the sample is regarded as having failed and the plan of remedial measures outlined in paragraph 6. of appendix 3 applies.
Если и административный орган и завод- изготовитель соглашаются с тем, что чрезмерный объем выбросов обусловлен той же причиной, то выборка считается неудачной и задействуется план мер по исправлению положения, изложенный в пункте 6 добавления 3.

It also denies having failed to implement court orders on compensation to any of the Chiti family.
Оно также отрицает, что не выполнило судебные постановления о предоставлении компенсации кому-либо из членов семьи Чити.

Where more than one vehicle meets the condition of this paragraph, and the administrative department determines that the excess emission is due to the same cause, the manufacturer shall be informed that the sample is regarded as having failed, together with the reasons for that decision, and the plan of remedial measures outlined in paragraph 6. of appendix 3 applies.
Если условиям настоящего пункта отвечают два или более транспортных средств и административный орган устанавливает, что чрезмерный объем выбросов обусловлен той же причиной, то завод- изготовитель уведомляется о том, что выборка считается неудачной, наряду с сообщением оснований для принятия такого решения, и задействуется план мер по исправлению положения, изложенный в пункте 6 добавления 3.

The State party, having failed in their duty to protect the rights of the author, is responsible for payment of compensation to him.
Государство- участник, не выполнившее свой долг по защите прав автора, несет ответственность за выплату ему компенсации.

In 1879 Clodt broke with the Wanderers, having failed to take until the end of their negative attitude to the academic artistic method.
В 1879 году Клодт порвал с передвижниками, не сумев до конца принять их негативное отношение к академическому художественному методу.

Having failed this session, we feel strongly that the question of expansion must be addressed from the very beginning of the next session.
Потерпев неудачу на этой сессии, мы твердо считаем, что вопрос о расширении должен быть рассмотрен в самом начале следующей сессии.

These attempts to subvert the peace process having failed, these extremist groups had decided to resort to the extermination of the leaders, allies and supporters of RPF.
Поскольку эти попытки подорвать мирный процесс потерпели неудачу, эти экстремистские группы решили прибегнуть к ликвидации руководителей, союзников и сторонников ПФР.

Having failed to take either step, they said, the Committee was not empowered to consider the proposal at the current meeting.
По их словам, не предприняв ни того, ни другого действия, Комитет не имеет полномочий рассматривать это предложение на текущем совещании.

In any event, the authors, having failed to exercise due diligence to secure their right to be heard, are estopped from contesting the Court's determination in another forum.
В любом случае авторы, не проявив должного старания для обеспечения своего права быть выслушанными, лишаются права на опротестование определения суда в другой инстанции.

Having failed to recognize Crimea as a separate republic in his days, Gorbachev practically turned it into the object of competition between Russia and Ukraine.
Не признав в свое время республиканскую субъектность Крыма, Горбачев фактически сделал его объектом конкуренции России и Украины.

Their military operations having failed, they were now using various organizations defending human rights and democracy to win the sympathy and support of foreign Governments and non-governmental organizations.
Поскольку их военные операции провалились, они используют теперь некоторые организации, занимающиеся защитой прав человека и развитием демократии, чтобы добиться расположения и поддержки со стороны иностранных правительств и неправительственных организаций.

Having failed in those efforts, they had introduced language from an unrelated resolution and that language had been adopted.
Потерпев неудачу в этом вопросе, они предложили формулировку, взятую из не имеющей отношение к делу резолюции, и эта формулировка была принята.