HE HAD INFORMED на Русском - Русский перевод

• он информировал
• он сообщил
• он проинформировал

Примеры использования He had informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other words, he had informed Kigali that everyone had been exterminated at Kibungo.
Под этим следовало понимать, что он информировал Кигали об уничтожении всех жителей Кибунго.

Then, an hour later, your telegram announcing that the“vulture”(Barun, I suppose) had printed a first volume of the Agenda, of which he had informed Laffont….
Затем, часом позже, твоя телеграмма сообщила, что“ хищник”( Барун, я полагаю) отпечатал первый том Агенды, о котором он информировал Лафонта….

After consultations with the Bureau and the regional groups, he had informed the Secretary-General of the Board's support for the appointment.
После консультаций с Бюро региональными группами он проинформировал Генерального секретаря о поддержке Совета по вопросу о назначении.

He had informed the parties and the neighbouring States that he intended to return to the region every six weeks beginning in May 2014.
Он информировал стороны и соседние государства о том, что он намеревается возвращаться в регион каждые шесть недель, начиная с мая 2014 года.

With regard to promoting the Committee among non-governmental organizations(NGOs), Mr. Kinnunen mentioned that he had informed some of them about the Committee's work.
Что касается пропаганды деятельности Комитета среди неправитель- ственных организаций( НПО), то г-н Киннунен отметил, что он информировал некоторые из них о работе Комитета.

The Prime Minister noted that he had informed the Facilitator that, in his view, the implementation of the Agreement faced a two-month delay at this stage.
Премьер-министр отметил, что, как ему сообщил посредник, по его мнению, осуществление Соглашения на данном этапе идет с двухмесячным отставанием.

In case No. 731/1996(Robinson v. Jamaica), counsel at the appeal had conceded that there was nothing he could urge on behalf of the applicant and had told the court that he had informed the applicant accordingly.
В деле№ 731/ 1996( Робинсон против Ямайки) адвокат при апелляции согласился, что он ни о чем не может просить от имени подателя жалобы, и сообщил суду, что он соответственно проинформировал его об этом.

He had informed the State party of the option of requesting technical assistance from the secretariat but had received no response to that suggestion.
Он информировал государство- участник о возможности обращения к секретариату за технической помощью, но не получил ответа на это предложение.

By letter of 24 May 2006, the Swiss Ambassador in The Hague advised the Court that he had informed the competent Swiss authorities of the discontinuance as thus notified.
Письмом от 24 мая 2006 года посол Швейцарии в Гааге сообщил Суду о том, что он информировал компетентные швейцарские власти о прекращении разбирательства согласно этому уведомлению.

It also noted that he had informed the Swedish Immigration authorities in an interview on 25 August that he had a case pending before a Tunisian court.
Он также отметил, что на беседе 25 августа заявитель информировал шведские иммиграционные власти о том, что по его делу в Тунисе ведется судебное разбирательство.

In his criminal complaint, Mr. Kengoum states that he was informed by third parties that the author was a notorious con man in France and that he had informed other complainants of the author's presence in Cameroon.
В заявлении о возбуждении уголовного дела г-н Кенгум указывает, что третьи лица сообщили ему о том, что автор сообщения- известный во Франции мошенник, и что он сообщил о нахождении автора в Камеруне другим лицам, подавшим жалобы.

In his address to the Seminar, he had informed the participants of the international efforts to promote the Palestinian Authority's Bethlehem 2000 project.
В обращении к семинару он проинформировал участников о международных усилиях по содействию осуществлению проекта Палестинского органа<< Вифлеем2000.

That morning, he had had a talk with the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Prendergast, who had told him that after the previous meeting he had informed the Secretary-General of the situation.
Утром у него состоялась беседа с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам сэром Кираном Прендергастом, который информировал его о том, что после предыдущего заседания он ознакомил с обстоятельствами дела Генерального секретаря.

Bogdanović stated that he had informed EULEX and that, as a resident of Kosovo, regardless of his ministerial office, he had a right to free movement.
Богданович сказал, что он ранее уведомлял ЕВЛЕКС и что он, будучи жителем Косово, имеет право на свободное передвижение, несмотря на свою министерскую должность.

He states that when he appeared before a judge two days later, he declared that he had been granted parole in 1988 in due form and that he had informed the relevant authorities of his address in the United Kingdom.
Он утверждает, что когда два дня спустя он предстал перед судьей, то он указал, что был условно- досрочно освобожден в 1988 году в предписанном законом порядке и что он сообщил соответствующим компетентным органам власти свой адрес в Соединенном Королевстве.

The Chairman said that he had informed his interlocutors that the Special Committee continued to attach the utmost importance to the cooperation of the administering Powers.
Председатель заявил, что он информировал своих собеседников о том, что Специальный комитет продолжает придавать огромное значение сотрудничеству со стороны управляющих держав.

Mr. Pinheiro(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar), responding to the questions put by the representative of the Netherlands, said that he had informed the Government of Myanmar that he was prepared to coordinate an assessment of the situation.
Гн Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме), отвечая на вопросы, заданные представителем Нидерландов, говорит, что он уведомил правительство Мьянмы о своей готовности координировать усилия по оценке ситуации.

Mr. KHERADI(Secretary of the Committee) said that he had informed the meeting of the General Assembly Coordination Committee of the situation with respect to agenda item 156.
Г-н КЕРАДИ( секретарь Комитета) говорит, что он проинформировал участников заседания Координационного комитета Генеральной Ассамблеи о положении в связи с пунктом 156 повестки дня.

As he had informed the Committee at its previous meeting(A/AC.109/2006/SR.2, para. 34), in a gesture of good faith, he would not be receiving daily subsistence allowance for the Seminar.
Как оратор проинформировал Комитет на его предыдущем заседании( A/ AC. 1009/ 2006/ SR. 2, пункт 34), он добровольно отказался от получения суточных при участии в Семинаре.

Furthermore, in eight letters sent to them between 24 April and 24 June 1994, he had informed them of the imminent resumption of his visiting rights and of his intention to spend his vacations with them as of 11 July 1994.
Кроме того, в восьми письмах, посланных в период с 24 апреля по 24 июня 1994 года, он информировал их о непременном восстановлении его права на посещение и о своем намерении провести с ними отпуск начиная с 11 июля 1994 года.

He had informed her that, on the instructions of the Secretary-General, he was concentrating on the United Nations budget and could not devote any more time to the issue of UNICEF office accommodation.
Он сообщил ей, что по поручению Генерального секретаря сосредоточил все свое внимание на бюджете Организации Объединенных Наций и не может уделить больше времени проблеме служебных помещений для ЮНИСЕФ.

Vučić told a press conference with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier that he had informed him of what Serbia had done in the field of reforms, which political reforms it intends to conduct and what it has done on the EU path.
На совместной с главой МИДа Германии Франк- Вальтером Штайнмайером пресс-конференции Вучич сказал, что он проинформировал министра иностранных дел Германии о прогрессе в реализации реформ и о достижениях Сербии в процессе европейской интеграции.

He had informed the President of the General Assembly by a letter dated 30 August that the Committee would take up Georgia's request when it next met; his letter had also been transmitted to the Chairman of the Fifth Committee A/53/1046.
Он проинформировал Председателя Генеральной Ассамблеи в письме от 30 августа о том, что Комитет рассмотрит просьбу Грузии на следующем заседании; его письмо было также направлено Председателю Пятого комитета A/ 53/ 1046.

Pursuant to Security Council resolution 1238(1999), the Secretary-General submitted to the Council on 25 June a report(S/1999/721) in which he recalled that on 18 May 1999, he had informed the Council of his decision to appoint William Eagleton(United States of America) as his Special Representative for Western Sahara S/1999/590.
Во исполнение резолюции 1238( 1999) Совета Безопасности Генеральный секретарь представил Совету 25 июня доклад( S/ 1999/ 721), в котором он напомнил о том, что 18 мая 1999 года он информировал Совет о своем решении назначить Уильяма Иглтона( Соединенные Штаты Америки) своим Специальным представителем по Западной Сахаре S/ 1999/ 590.

The Acting Chairman reported that he had informed his interlocutors that the Special Committee continued to attach the utmost importance to the cooperation of the administering Powers.
Исполняющий обязанности Председателя сообщил, что он информировал своих собеседников о том, что Специальный комитет продолжает придавать огромное значение сотрудничеству со стороны управляющих держав.

On 25 June 1999, the Secretary-General submitted to the Security Council a report(S/1999/721) pursuant to Security Council resolution 1238(1999) in which he recalled that on 18 May 1999 he had informed the Council of his decision to appoint William Eagleton(United States of America) as his Special Representative for Western Sahara S/1999/590.
Во исполнение резолюции 1238( 1999) Совета Безопасности 25 июня 1999 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад( S/ 1999/ 721), в котором он напомнил о том, что 18 мая 1999 года он информировал Совет о принятом решении назначить Уильяма Иглтона( Соединенные Штаты Америки) своим Специальным представителем по Западной Сахаре S/ 1999/ 950.

Just two weeks earlier, he had informed the Committee that the financial situation relating to peacekeeping operations was not good and that there would be no payments to troop contributors in December.
Две недели назад он сообщил Комитету, что финансовое положение операций по поддержанию мира не является хорошим и что в декабре не будут производиться выплаты странам, предоставляющим войска.

He had informed the Bureau that IPU had obtained observer status in the General Assembly and had expressed confidence that that would enhance the contribution of the Union to the political discussion at the United Nations.
Он проинформировал Бюро, что МС получил статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее и выразил уверенность в том, что благодаря этому вклад Совета в проведение политических обсуждений в Организации Объединенных Наций будет более весомым.

The President recalled that, after the 75th plenary meeting, he had informed the General Assembly that he had appointed Indonesia and Uganda as members of the Consultative Committee for a three-year term beginning on 1 January 1995.
Председатель напомнил, что после 75- го пленарного заседания он сообщил Генеральной Ассамблее о назначении им Индонезии и Уганды членами Консультативного комитета на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1995 года.

He had informed the Heads of State and Government present at the Fourth Summit of the Alliance of Small Island Developing States of his Office's efforts to enhance the international community's awareness of the problems of small island developing States.
Управление проинформировало глав государств и правительств, которые присутствовали на четвертой встрече на высшем уровне Союза малых островных государств, о том, что было сделано для мобилизации международного сообщества на решение проблем малых островных развивающихся государств.