ПРОИНФОРМИРОВАЛ ЕГО на Английском - Английский перевод

• informed him
• briefed him

Примеры использования Проинформировал его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я проинформировал его о сложившейся ситуации.
I have informed him of the situation.

Гн Бол Чан кратко проинформировал его о положении в регионе.
Mr. Bol Chan provided him with a briefing on the situation in the region.

Пока вы искали убийцу, она спала у вас на чердаке»,- сухо проинформировал его Дамон.
While you were out searching for a lair, she was sleeping in your attic," Damon informed him dryly.

Когда я проинформировал его, он вроде наклонил голову.
When I briefed him, he kind of tilted his head.

Согласно словам Кодзимы, один из разработчиков, работающих надо Snake' s Revenge проинформировал его об игре.
According to Kojima, one of the developers working on Snake's Revenge informed him of the game.

Андре Дальквист( André Dahlqvist) проинформировал его, что это, по-видимому, не разрешено автором исходного кода.
André Dahlqvist informed him that this doesn't seem to be allowed upstream.

Адвокат обвинения обратился к судье с просьбой ускорить разбирательство данного дела и проинформировал его о направлении сообщения в Комитет по правам человека.
Counsel for the prosecution requested the trial judge to expedite the case and informed him of the communication to this Committee.

На двенадцатом совещании Комитета г-н К. Булл проинформировал его о Киевской конференции министров, проходившей в мае 2003 года.
At the Committee's twelfth meeting, Mr. K. Bull informed it about the Kiev Ministerial Conference in May 2003.

Районный же прокурор проинформировал его 3 июля 1997 года о том, что он может обратиться с жалобой в вышеуказанные отраслевые органы.
Indeed, the District Prosecutor informed him on 3 July 1997 that he could file petitions with the above professional bodies.

Вучич поблагодарил Иванова за радушие и проинформировал его о состоявшемся заседании двух правительств.
Vucic expressed his gratitude to Ivanov for the cordial welcome and briefed him on the previous joint meeting of the two countries' governments.

Я связался с сопредседателем Женевских дискуссий от ЕС Пьером Морелем, находящимся в Ленингорском районе РЮО и проинформировал его по данному факту»,- сказал Чочиев.
I have contacted the Geneva talks Co-Chairman for the EU, Ambassador Pierre Morel, who was in Leningori district of South Ossetia, and informed him on the fact", said Chochiev.

Автор утверждает, что его адвокат проинформировал его об этом уведомлении лишь по прошествии срока для процедуры ампаро.
The author claims that counsel did not inform him of this notification until after the expiration of the amparo proceedings deadline.

Независимый эксперт обсудил этот вопрос с Генеральным прокурором, который проинформировал его, что для расследования этой трагедии была назначена комиссия.
The independent expert discussed this matter with the Attorney-General who informed him that a commission had been appointed to carry out investigations on the tragedy.

Секретариат проинформировал его, что в ходе приготовлений к Совещанию была достигнута существенная экономия за счет сокращений в объеме подготовленной документации.
He had been informed by the secretariat that significant savings had been made during the preparations for the meeting as a result of reductions in the amount of documentation prepared.

На том же заседании Председатель заявил, что Секретариат проинформировал его о том, что проект решения по этому пункту не имеет последствий для бюджета по программам.
At the same meeting the Chairman stated that he had been informed by the Secretariat that there were no programme budget implications arising from the draft decision on this item.

На предыдущем заседании он уже вносил аналогичные коррективы, и он приносит свои извинения представителю Судана за то, что заранее не проинформировал его об изменении порядка выступлений ораторов.
He had made similar adjustments at previous meetings and apologized if he had offended the representative of Sudan by not informing him of the change in advance.

В своем ответе от 28 апреля на имя Специального докладчика заместитель министра иностранных дел проинформировал его о проведенном<< тщательном расследовании>> инцидента, происшедшего в тюрьме Инсейна.
In his reply to the Special Rapporteur dated 28 April, the Deputy Foreign Minister informed him about"a thorough inquiry" into the incident at Insein prison.

Августа 2011 года Совет провел консультации полного состава, в ходе которых помощник Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал его о ситуации в Сирийской Арабской Республике.
On 1 August 2011, the Council held consultations of the whole during which the Assistant Secretary-General for Political Affairs briefed it on the situation in the Syrian Arab Republic.

На том же заседании Председатель заявил, что Секретариат проинформировал его о том, что проект резолюции по этому пункту не имеет последствий для бюджета по программам.
At the same meeting, the Chairman stated that he had been informed by the Secretariat that there were no programme budget implications in connection with the draft resolution submitted on this item.

Независимый эксперт извлек пользу из своих переговоров с Представителем- резидентом ПРООН и Координатором по гуманитарным вопросам для Сомали Марком Боуденом, который проинформировал его о событиях, произошедших в предыдущие шесть месяцев.
The independent expert benefited from his talks with the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia, Mark Bowden, who briefed him on developments in the previous six months.

Специальный докладчик встретился также с Координатором гуманитарной помощи для Ирака, который проинформировал его по вопросам, связанным с осуществлением в Ираке программы" продовольствие в обмен на нефть.
The Special Rapporteur also met with the Humanitarian Coordinator for Iraq who briefed him on matters connected with the implementation of the"oil-for-food" programme within Iraq.

В своем докладе Совету( S/ 2008/ 733) Генеральный секретарь проинформировал его о своем намерении подготовить предложения для комплексного присутствия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.
In his report to the Council(S/2008/733), the Secretary-General informed it of his intention to prepare proposals for an integrated United Nations presence in the Central African Republic.

Он позвонил исполняющему обязанности начальника бейрутской полиции генералу Наджи Мулаибу, проинформировал его о звонке гна Наммара и попросил его узнать у судьи Мезхера, знал ли тот об этом решении.
He called the acting Chief of Beirut Police, General Naji Mulaeb, and informed him about the call from Mr. Nammar and asked him to check with Judge Mezher whether he was aware of this decision.

В деле№ 731/ 1996( Робинсон против Ямайки) адвокат при апелляции согласился, что он ни о чем не может просить от имени подателя жалобы, и сообщил суду, что он соответственно проинформировал его об этом.
In case No. 731/1996(Robinson v. Jamaica), counsel at the appeal had conceded that there was nothing he could urge on behalf of the applicant and had told the court that he had informed the applicant accordingly.

Автор сообщения неоднократно пытался получить сведения об уголовном преследовании мэтра Эйма. 28 марта 2000 года прокурор Родеса проинформировал его об отсутствии" каких-либо доказательств того, что компания" Ферония" незаконно использовала чеки в корыстных целях.
He tried on several occasions to obtain information on the criminal proceedings against Maître Aymes. On 28 March 2000, the Rodez Government Procurator informed him that there appeared to be"no evidence of fraudulent use of the cheques by Féronia for its own benefit.

В своем письме на имя Генерального директора МАГАТЭ в августе 2004 года министр иностранных дел Армении проинформировал его о решимости нашей страны следовать руководящим принципам, содержащимся в Кодексе поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, и поддерживать их, и призываем другие страны последовать этому примеру.
In a letter to the IAEA Director General in August 2004, Armenia's Foreign Minister informed him of my country's commitment to follow and promote the guidance contained in the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and to encourage other countries to do the same.

В Джалалабаде Специальный докладчик встретился с начальником судебного управления восточной зоны( провинции Кунар, Нангархар и Лагман), который проинформировал его об отсутствии института государственного обвинителя, а также о том, что любой человек может обратиться в суд с иском.
The Special Rapporteur met in Jalalabad with the head of the Judiciary Branch for the Eastern Zone(Kunar, Nangarhar and Laghman provinces) who informed him that there was no government prosecutor and that anyone could bring a case before the judiciary.

Марта Совет провел консультации полного состава, в ходе которых первый заместитель Генерального секретаря проинформировал его в режиме видеоконференции из Киева о последних событиях на Украине, в том число о посещении Крыма Специальным координатором по ближневосточному мирному процессу Робертом Серри.
On 6 March, the Council held consultations of the whole, during which it was briefed by the Deputy Secretary-General by videoconference from Kiev, on the latest developments in Ukraine, including the visit to Crimea by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry.

После неофициальных консультаций Комиссии по разоружению 16 февраля Европейский союз приветствовал конструктивный подход, занятый послом Колумбии Гарсии от имени Движения неприсоединения, и проинформировал его и другие делегации о том, что Союз готов согласиться с проведением сессии Комиссии по разоружению в течение двух недель и одного дня, начиная с 19 или 22 апреля.
After the Disarmament Commission's informal consultations on 16 February, the European Union welcomed the constructive approach taken by Ambassador García of Colombia on behalf of the Non-Aligned Movement and informed him and other delegations that the Union could agree to holding the session of the Disarmament Commission for two weeks and one day, beginning on 19 or 22 April.

Новая Конституция защищает права меньшинств, и министр по правам меньшинств- сам этнический албанец- проинформировал его, что в настоящее время готовятся поправки к законодательству о правах меньшинств с целью усиления политики позитивной дискриминации и улучшения представленности меньшинств в парламенте.
Minority rights were protected in the new Constitution, and the Minister for Minority Rights, who was an ethnic Albanian, had informed him that amendments to the legislation on minority rights to strengthen affirmative action and improve minority representation in parliament were currently being drafted.