HE HAS EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• он подчеркнул
• он особо

Примеры использования He has emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, he has emphasized the strict maintenance of the ceasefire regime.
В этом контексте он особо выделил строгое соблюдение режима перемирия.

In the Secretary-General's annual report to the General Assembly this year, he has emphasized, in the context of reforming the United Nations, that.
В ежегодном докладе Генеральной Ассамблее о работе Организации за прошедший год Генеральный секретарь, говоря о реформе Организации Объединенных Наций, подчеркивает, что.

He has emphasized that this project is a good model for others in the country as well.
Он подчеркнул, что этот проект является хорошей моделью и для других компаний в стране.

To avert a violent takeover of public institutions, he has emphasized that there cannot be any changes in authority in such institutions without UNMIK's expressed approval.
С тем чтобы предупредить насильственный захват общественных учреждений, он подчеркнул, что не может быть никаких изменений в руководстве таких учреждений без прямого согласия МООНВАК.

He has emphasized that the statement by Kemoklidze is not commented in the Georgian society.
Он подчеркнул, что заявление Кемоклидзе никак не комментируется в грузинском обществе.

On terrorism, he has emphasized the need to take into account root causes such as poverty and grievances over injustices.
В том, что касается терроризма, он подчеркнул необходимость учета его первопричин, таких как бедность и чувство несправедливости.

He has emphasized that 2005 presents an historic opportunity to address the challenges of a changing world.
Он подчеркнул, что 2005 год дает историческую возможность для решения проблем меняющегося мира.

Unlike them, however, he has emphasized this decision by breaking with prior tradition in using a mitre instead of the tiara in his coat of arms.
Однако, в отличие от своих предшественников, Папа подчеркнул это решение порвать с традицией, тем что стал использовать митру вместо тиары в своем гербе.

He has emphasized that the new government must activate and revive other neglected regions as well.
Он отметил, что новое правительство должно инициировать и возродить промышленность и в других неблагополучных регионах.

While seeking to follow in his father's footsteps, he has emphasized the need to improve inclusiveness in the Council. On 13 May, senior Council member Mawlawi Arsala Rahmani, a minister under the Taliban regime who had reconciled and was removed in 2011 from the sanctions list maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988(2011), was killed in Kabul.
Следуя по стопам своего отца, новый Председатель в то же время подчеркнул необходимость включения в Совет большего количества сторон. 13 мая в Кабуле был убит старший член Совета Мавлави Арсала Рахмани-- министр режима<< Талибана>>, который согласился на примирение и в 2011 году был исключен из перечня лиц, на которых распространяются санкции, Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1988 2011.

He has emphasized that the investigation should also include the conduct of the United Nations in Somalia.
Он подчеркивает, что расследование должно также охватывать действия сотрудников Организации Объединенных Наций в Сомали.

He has emphasized that so far almost 38 thousand people have been evacuated, of which 25 thousand from Obrenovac.
Он подчеркнул, что на сегодняшний день эвакуировано почти 38 тысяч человек, 25 тысяч из которых из Обреноваца.

In particular, he has emphasized to the parties the importance the international community attaches to the holding of the elections in Mozambique no later than October 1994.
В частности, он особо указал сторонам на то важное значение, которое международное сообщество придает проведению выборов в Мозамбике не позднее октября 1994 года.

He has emphasized that building and maintaining the professional competence of staff is a critical investment in the Organization's future.
Генеральный секретарь подчеркивает, что меры, направленные на повышение и поддержание профессиональной квалификации персонала представляют собой исключительно важные инвестиции в будущее Организации.

In all instances, he has emphasized that the central role in the establishment, the work and appointment of executive bodies of the legal profession need to remain with the lawyers.
Во всех случаях он подчеркивал, что основную роль в создании, деятельности и назначении исполнительных органов профессиональных ассоциаций юристов должны попрежнему играть юристы.

He has emphasized the crucial importance of good communications to ensure that the United Nations will be a catalyst both for those directly involved in international life and for our peoples.
Он подчеркивает решающее значение хорошего взаимодействия в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций была катализатором как для непосредственных участников международной жизни, так и для наших народов.

He has emphasized that having recognized the independence of the proclaimed republics in the Donbass, South Ossetia made the right decision, because it went through the same hard trials to freedom and sovereignty.
Он подчеркнул, что признав независимость провозглашенных на Донбассе республик, Южная Осетия приняла единственно верное решение, поскольку сама прошла тот же путь к свободе и суверенитету.

He has emphasized that in that document Serbia has disabled the access of the interim institutions in Pristina, and will continue to do so in all organizations where the membership is limited to sovereign countries only.
Он подчеркнул, что Сербия этим документом предотвратила доступ представителям временной власти в Приштине, и что она продолжит делать во всех организациях, членами которых могут быть только суверенные государства.

He has emphasized that in the past eight months Serbia has done much more than in the previous eight years, thus his belief that the EU should award Serbia and its citizens because they have deserved it, and not punish them.
Он подчеркнул, что Сербия за минувшие восемь месяцев сделала намного больше, чем за минувшие восемь лет, и что, по его мнению, ЕС должен вознаградить Сербию и ее граждан, потому что они это заслужили, а не наказывать их.

He has emphasized the need to address this issue in the context of the review of all names on the List that the Committee must complete by 30 June 2010, as directed by the Security Council in paragraph 25 of resolution 1822 2008.
Он подчеркнул необходимость решения этого вопроса в контексте проверки всех фамилий и названий в перечне, которую Комитет должен завершить к 30 июня 2010 года согласно указанию, изложенному в пункте 25 резолюции 1822( 2008) Совета Безопасности.

In these he has emphasized that the position of the resident coordinator as his designated representative for development cooperation and leader of the United Nations country team should be further strengthened and enhanced.
В них он подчеркнул, что необходимо обеспечить дальнейшее укрепление и усиление роли координатора- резидента в его качестве назначенного представителя Генерального секретаря по вопросам развития сотрудничества и руководителя страновой группы Организации Объединенных Наций.

He has emphasized that within the new approach to the enlargement, the EU focusing on the basic freedoms, rule of law, independence of the judiciary and battle against corruption, and according to him, it is important for the enhancement of the business climate.
Он подчеркнул, что для ЕС в связи с новым подходом к расширению в фокусе находятся элементарные свободы, верховенство закона, независимость правосудия и борьба с коррупцией, что относится и к странам Западных Балкан. Это, как он оценил, важно и для улучшения делового климата.

He has emphasized that Serbia respects the territorial integrity of Ukraine, but unlike other countries, did not introduce sanctions to Russia. And in that regard Serbia is sincere, unlike some other countries that had introduced the sanctions, but now are looking how to circumvent them, Dacic pointed.
Он подчеркнул, что Сербия уважает территориальную целостность Украины, но от других стран, мы отличаемся тем, что мы не вводили санкции против РФ. Сербия выступила искренне, в отличие от других стран, которые ввели санкции, а теперь питаются их любимы способами обойти, оценил Дачич.

He had emphasized his Government's readiness to assist in opening 40 new centres in Morocco and in the Territory and providing all the necessary technical and logistic support.
Он подчеркнул готовность своего правительства оказать содействие в открытии 40 новых центров в Марокко и в территории и предоставить всю необходимую техническую и материальную поддержку.

He had emphasized that people should not be punished for dissidence and that the system should be liberalized so that all people would have access to information.
Он подчеркивает, что люди не должны наказываться на инакомыслие и что необходимо либерализовать внутригосударственное устройство, с тем чтобы все люди имели доступ к информации.

At the same time, he had emphasized that the outcome of the review of the 2005 reform had not contained a request for additional resources for the Environment subprogramme.
Вместе с тем он отметил, что в итогах обзора реформы 2005 года не содержалось просьбы о дополнительных средствах для подпрограммы по окружающей среде.

He had emphasized that his readiness to support the Plan was dependent on those concerns being satisfied. Only if the other side would do likewise, was he prepared not to reopen the substantive provisions of the Plan.
Он подчеркнул, что его готовность поддержать План находится в зависимости от удовлетворения высказанных пожеланий и что только если вторая сторона поступит именно так, то он будет готов не возобновлять переговоры по основным положениям Плана.

He recalled his earlier statement, delivered on behalf also of Australia and New Zealand, in which he had emphasized the need to take a final decision during the current series of meetings.
Он напоминает свое предыдущее заявление, с которым он выступил от имени также Австралии и Новой Зеландии, в котором он подчеркнул необходимость принятия окончательного решения в течение нынешней серии заседаний.

He recalled that, during the inauguration of the sixteenth session of the Commission, he had emphasized that Kenya would like to see effective, accountable and transparent management of human and financial resources at the Centre, and he noted with appreciation that the revitalization of the Centre was now under way and that good progress had been made.
Он напомнил о том, что на открытии шестнадцатой сессии Комиссии он подчеркнул, что Кении хотелось бы, чтобы управлению людскими и финансовыми ресурсами в Центре были присущи эффективность, отчетность и транспарентность, и с удовлетворением отметил, что процесс активизации деятельности Центра в настоящее время идет полным ходом и что в этом направлении уже достигнут значительный прогресс.

The Secretary-General of UNCTAD said that, at a recent meeting on the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for Least Developed Countries(IF) in Washington, he had emphasized the need to move on from discussions on process to discussions on actual capacity-building activities that addressed supply constraints.
Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что на недавнем совещании в Вашингтоне, посвященном Комплексной рамочной программе оказания технической помощи в области торговли для наименее развитых стран( КРП), он подчеркнул необходимость перехода от дискуссий по процедурным вопросам к обсуждению фактической деятельности по наращиванию потенциала, направленной на урегулирование проблем в сфере предложения.