HE HAS REMINDED на Русском - Русский перевод

• он напомнил

Примеры использования He has reminded на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has reminded that the Foreign Ministry of the Republic of South Ossetia highly appreciates this recognition.
Он напомнил, что Министерство иностранных дел Республики Южная Осетия высоко ценит это признание.

Dacic has assessed it is necessary to leave the vicious circle of 1990's and turn to the common future. He has reminded that as a guarantor of the Dayton Accord, Serbia i consistent in respecting the territorial integrity and sovereignty of Bosnia-Herzegovina, and will support any agreement achieved by the three constitutional peoples and both entities there.
Он напомнил, что Сербия, как гарант Дейтонского соглашения, последовательно выступает за уважение территориальной целостности и суверенитета БиГ, а также, что она поддержит любое соглашение, к которому придут три народа и два энтитета.

He has reminded about the defenders of South Ossetia in 1989-1992 left to the mercy of fate, facing their problems.
Он напомнил о брошенных на произвол судьбы защитниках Южной Осетии 1989- 1992 годов, которые остались один на один со своими проблемами.

As the chairman of the OSCE he has reminded that in 2011 its members established an informal working group, which has identified six confidence building measures by 2013, relating to the diminished risks of using information and communication technologies.
Он, будучи на посту председателя в ОБСЕ, напомнил, что страны- члены ОБСЕ в 2011 году установили Неофициальную рабочую группу, которая до 2013 года утвердила одиннадцать мер по укреплению доверия.

He has reminded that in 2008, between the Parliament of South Ossetia and the Council of the Federation was signed a cooperation agreement.
Он напомнил, что в 2008 году между парламентом Южной Осетии и Советом Федерации был подписан договор о сотрудничестве.

He has reminded that after the death of the Georgian citizen, Archil Tatunashvili, a medical examination was conducted in South Ossetia.
Джиоев напомнил, что после смерти гражданина Грузии Арчила Татунашвили на территории Южной Осетии была проведена медицинская экспертиза.

He has reminded that among them there may be a three-million tourist, and someone from contestants will have honor to meet him.
Он напомнил, что среди них может оказаться трехмиллионный турист, и кому-то из конкурсантов может выпасть честь встретить его..

He has reminded that in August 2008, the head of North Ossetia Taimuraz Mamsurov one of the first went to South Ossetia to support his brethren.
Он напомнил, что в августе 2008 года глава Северной Осетии Таймураз Мамсуров одним из первых отправился на юг Осетии, чтобы поддержать своих собратьев.

He has reminded that the report of Dick Marty mentions“several” cases and not hundreds, as it has been speculated in the media.
Он напомнил, что в докладе специального докладчика Совета Европы Дика Марти говорится о единичных случаях, а не о массовых преступлениях, как об этом писали СМИ.

He has reminded that the Algerian people will never forget the help received from Yugoslavia during their battle for national liberation and independence.
Он напомнил, что алжирский народ никогда не забудет помощь, полученную от бывшей Югославии, в борьбе за национальное освобождение и независимость.

He has reminded of the next recent recognition of independence of South Ossetia by Tuvalu and has underlined that the process of recognition of the RSO is irreversible.
Он напомнил об очередном признании независимости Южной Осетии- со стороны Тувалу, и подчеркнул, что процесс признания РЮО необратим.

He has reminded about the meeting of President of Azerbaijan Ilham Aliyev in National Assembly during his state visit to France in January of this year.
Он напомнил о состоявшейся в январе этого года встрече Президента Азербайджана Ильхама Алиева в Национальной Ассамблее в ходе его государственного визита во Францию.

He has reminded us that it is the welfare of the individual that is at the core of the mission of the United Nations, regardless of the particular field of activity.
Он напоминал нам, что именно благополучие отдельного человека является сутью миссии Организации Объединенных Наций, независимо от конкретной области ее деятельности.

He has reminded that in cooperation with OSCE, the Commission has agreed to organize the parliamentary and presidential elections in 28 centers, with 90 polling stations.
Он напомнил, что в содействии с ОБСЕ РИК согласовал, что парламентские и президентские выборы в КиМ будут проведены в 28 пунктах с 90 избирательными участками.

He has reminded that the main purpose of the Geneva talks is to prepare legally binding agreements and the development of solid security guarantees for Abkhazia and South Ossetia.
Он напомнил, что основной целью Женевских дискуссий является подготовка юридически обязывающих соглашений и выработка твердых гарантий безопасности для Южной Осетии и Абхазии.

He has reminded that people of South Ossetia during the Great Patriotic War took an active part in the war against the Nazi Germany and made a major contribution to the victory.
Тибилов напомнил, что народ Южной Осетии в годы Великой Отечественной войны принял активное участие в боевых действиях против германского фашизма и внес серьезный вклад в Победу.

He has reminded that the competition«First in Space» was timed to the 50 anniversary of Yury Gagarin's space flight; more than 100 children from South Ossetia have taken part in it.
Он напомнил, что в конкурсе« Впервые в космосе», который был приурочен к 50- летию с момента полета Юрия Гагарина в космос, приняли участие более 100 детей из Южной Осетии.

He has reminded that the wages and pensions were increased four times during the crisis after political promises, while all over the world they were being reduced.
Он напомнил, что зарплаты и пенсии за время кризиса повышались четыре раза, и что, в то время как во всем мире пенсии и зарплаты сокращались, в Сербии они повышались в силу выполнения политических обещаний.

He has reminded that South Ossetia has repeatedly offered to Georgia to carry out joint works on the delimitation and demarcation of the state border, but Tbilisi has not reacted yet.
Он напомнил, что Южная Осетия не раз предлагала Грузии начать совместную работу по делимитации и демаркации госграницы, однако никакой реакции со стороны Тбилиси так и не последовало.

He has reminded that due to the global economic crisis the Serbian economy is operating in very difficult circumstances, and the growth can only be achieved by way of new investments.
Он напомнил, что из-за глобального кризиса сербская экономика, также как экономика большинства стран мира, действует в весьма трудных обстоятельствах, а также что экономический рост можно обеспечить только за счет новых инвестиций.

He has reminded that the directive of the European Commission has been adopted and will be in effect as of June, according to which the person who is refused the asylum will not be allowed to enter the country for two years.
Он напомнил, что принята директива ЕК, которая будет применяться с июня, а по ней если кому-то будет отказано в убежище, то он не сможет въехать в эту страну следующие два года.

He has reminded that in Middle Ages the Serbian population was intensively involved in mining, wile in the 21st century there is resistance to geological exploration, which should set the conditions for the development of mining.
Он напомнил, что в средние века население Сербии активно занималось добычей, а сегодня, в 21- м веке, мы наблюдаем сопротивление ведению геологической разведке, на основе результатов которой создаются условия для развития горнодобывающей промышленности.

He has reminded that the electoral process, as realized in the Province by the OSCE, is not monitored by classical observers, but the OSCE will enable all the interested groups to visit the polling booths and make their own assessments on the unfolding of the elections.
Он напомнил, что избирательный процесс, которым в крае руководит ОБСЕ не контролируют классические наблюдатели, но ОБСЕ позволит всем заинтересованным сторонам, таким как НПО и дипломатические миссии посетить избирательные участки и самим оценить, как протекают выборы.

He has reminded that the Geneva discussions on security in Transcaucasia are held since October 2008 in accordance with the Medvedev-Sarkozy agreements reached after the August aggression of Georgia against South Ossetia and the operation to force the aggressor to peace.
Он напомнил, что Женевские дискуссии по безопасности в Закавказье проводятся с октября 2008 года в соответствии с договоренностями Медведева- Саркози, достигнутыми после августовской агрессии Грузии против Южной Осетии и проведения операции по принуждения агрессора к миру.

He has reminded that Serbia was a co-sponsor of the UN Security Council resolution 2178, and soon after, in October, adopted the law amendments that envisage sanctions against the Serbian citizens who partake or organize the participation in the armed conflicts in foreign countries.
Он напомнил, что Сербия участвовала в принятии Резолюции СБ ООН, получившей номер 2178, которая требует от стран пресекать попытки своих граждан участвовать в вооруженных конфликтах за рубежом, а также финансировать террористические организации и вербовать для них новых членов.

He has reminded that earlier it was supposed to reduce the number of South Ossetian armed forces up to 250 people, but the President of the Republic Leonid Tibilov during the first meeting with his Russian counterpart Vladimir Putin managed to reach an agreement on the conservation of the number of army personnel in the amount of 1,250.
Он напомнил, что ранее предполагалось сократить численность югоосетинских Вооруженных сил до 250 человек, однако президенту Республики Леонид Тибилов в ходе первой же встречи с российским коллегой Владимиром Путиным удалось достичь договоренности о сохранении численности личного состава армии в количестве 1250 человек.

He has reminded that«this issue has been discussing during two years, and our offer to carry out the parallel natural gas supply in Leningorskiy district from Georgia and rehabilitation of the headwork with the subsequent water delivery from the territory of South Ossetia to Georgia has not met consent of the Georgian party».
Он напомнил, что этот вопрос обсуждается уже в течение двух лет, и наше предложение осуществить параллельную подачу природного газа в Ленингорский район со стороны Грузии и реабилитацию головного сооружения водовода с последующей подачей воды с территории Южной Осетии в Грузию не встречает согласия грузинской стороны.

In the interim, he had reminded the Secretariat, during informal consultations, that the authorities in his country expected to receive an answer.
Тем временем в ходе неофициальных консультаций он напомнил Секретариату, что руководство его страны ожидает ответа.

He had reminded Israel of its obligations as the occupying Power under international humanitarian and human rights law, including the Fourth Geneva Convention.
Он напомнил Израилю о его обязательствах в качестве оккупирующей державы в соответствии с международным гуманитарным правом и положениями документов о правах человека, включая четвертую Женевскую конвенцию.

He had reminded the Committee of Israel's professionalism, but that professionalism was in the denial of the rule of law, the denial of the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination, the denial of human rights.
Он напомнил Комитету о профессионализме Израиля, но этот профессионализм заключается в отрицании верховенства права, отрицании неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение, отказе в правах человека.