HE OBJECTED на Русском - Русский перевод

• он возражал
• он выступает
• он отказался

Примеры использования He objected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, he objected at first.
Ну, сначала он возражал.

He's defacing his own work, which you displayed after he objected.
Он уродует собственную работу, которую ты вывесила, несмотря на его протесты.

He objected for religious reasons.
Он отказался подчиниться приказу по религиозным соображениям.

Mr. SHERIFIS said that he objected to the specific mention of"Somali men.
Г-н ШЕРИФИС говорит, что он возражает против конкретного упоминания∀ сомалийцев∀.

He objected to it for religious reasons.
Он отказался подчиниться приказу по религиозным причинам.

When your father realized… what the medical data was being used for, he objected strenuously.
Когда ваш отец понял для чего использовались медицинские данные, он был против.

He objected to corporal and capital punishment.
Он не одобряет телесных наказаний и смертной казни.

Mr. Choi was called-up for military service on 31 March 2006. He objected to it for religious reasons.
Г-н Чхве был призван на службу в армию 31 марта 2006 года, от прохождения которой он отказался по религиозным причинам.

In particular, he objected to the proposed deletion of paragraph 12.
Особенно он возражает против исключения пункта 12.

He explained his abstention first by stating that the draft decision made reference to concluding observations adopted during the previous session which had been unbalanced and not fully impartial and because he objected to the reference made to Article 51 of the Charter.
Он объяснил свое воздержание при голосовании главным образом тем, что проект решения ссылается на заключительные замечания, которые были приняты в ходе предыдущей сессии, но не были сбалансированы и до конца объективны, а также потому, что он возражал против ссылки на статью 51 Устава.

He objected me all the while as I insisted for a new house.
Он возражал мне все время, когда я настаивала на новом доме.

Mr. Smith(United States of America) said that while he had no objection to the proposed amendment to the fourth sentence, he objected to the proposed amendments to the second sentence, since that sentence was intended to draw attention to a flaw in the recommendation that was corrected by the revised version in the fourth sentence.
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, несмотря на отсутствие у него возраже- ний в отношении предложенного изменения четвер- того предложения, он выступает против предложен- ных изменений во втором предложении, поскольку это предложение призвано обратить внимание на упущение в рекомендации, исправленное в пере- смотренном варианте в четвертом предложении.

He objected to the assessment, whereupon the tax inspector decided to reduce his assessed contributions.
Он возразил против сделанной оценки, после чего налоговый инспектор решил снизить начисленную сумму отчислений.

In 5.2.2.2.1.6, the representative of Germany, supported by the representatives of Switzerland and Liechtenstein, said that he objected to the addition of a paragraph(c) to permit the use in UN No. 1965 of the background colour of gas cylinders as the colour for the texts and the symbol of the flame instead of black or white, provided that this colour contrasted with the red background of the label.
Касаясь пункта 5. 2. 2. 2. 1. 6, представитель Германии, которого поддержали представители Швейцарии и Лихтенштейна, заявил, что он возражает против добавления подпункта c, разрешающего- в случае номера ООН 1965- использование цвета газовых баллонов в качестве цвета текста и цвета знака пламени вместо черного или белого цвета при условии, что этот цвет контрастирует с красным фоном знака опасности.

He objected to the reasons given by the United Nations Treaty Office for not registering them.
Он не согласился с выдвигаемыми Договорным управлением Организации Объединенных Наций причинами отказа их регистрировать.

However, in 1947 he objected against the emigration of his students to Palestine.
В 1947 году тем не менее Канижаи возражал против перевоза своих учеников в Палестину.

He objected to it for religious reasons and submitted all relevant documents to the Military Manpower Administration.
Он отказался от ее прохождения по религиозным соображениям и представил все необходимые документы кадровой службе вооруженных сил.

Mr. ABOUL-NASR said that he objected to the idea of a visit by one Committee member to States parties whose reports were scheduled for consideration by the Committee.
Г-н АБУЛ- НАСР высказывается против идеи о посещении кем-либо из членов Комитета государств- участников, рассмотрение чьих докладов запланировано Комитетом.

He objected to it for religious reasons and submitted all relevant documents to the Military Manpower Administration.
Он отказался подчиниться приказу, мотивировав его религиозными соображениями и представил все необходимые документы кадровой службе вооруженных сил.

The Chairperson said that he objected to the wording of the first sentence in the Spanish text and suggested that there might be translation problems in both the Spanish and French versions.
Председатель говорит, что он не согласен с формулировкой первого предложения текста на испанском языке, и предполагает, что и в испанском, и во французском текстах были допущены переводческие ошибки.

He objected not only on political and security grounds, but also from a legal standpoint, as the original Protocol II was still fully in force.
Он выступает против не только по политическим соображениям и соображениям безопасности, но и с юридической точки зрения, поскольку первоначальный Протокол II по-прежнему полностью остается в силе.

During that time, Arndt was fired when he objected to centralizing the story on Richard Hoover(played by Greg Kinnear in the film), only to be re-hired within a month after the new writer hired by Focus left the project.
За это время, Арндт был уволен, когда он возразил против централизации истории на Ричарде Гувере( в исполнении Грега Киннира в фильме), только его потом опять наняли в течение месяца после того, как новый сценарист, нанятый Focus, покинул проект.

He objected to any single prescriptive scientific method on the grounds that any such method would limit the activities of scientists, and hence restrict scientific progress.
Он выступал против единого, основанного на традиции, научного метода, обосновывая это тем, что любой такой метод ставит некоторые пределы в деятельности ученых, и, таким образом, ограничивает прогресс.

Moreover, he objected to the notion of involving national institutions in the reporting process.
Кроме того, он возражает против идеи о привлечении национальных учреждений к процессу подготовки доклада.

After he objected to one officer's use of a racial epithet, he was arrested.
После того как он высказал протест против использования одним их полицейских расистского выражения, он был задержан.

He objected to some of the statements made with respect to his country, which were said to be"casting aspersions" against his country and were designed to promote divisions where they did not exist.
Он отверг некоторые из высказываний, прозвучавших в адрес его страны, которые, по его словам, обрушивают клевету на его страну и рассчитаны на то, чтобы спровоцировать расколы там, где их нет.

He objected to the ideas put forward in paragraph 4, which in his view ran counter to article 9.2 of the Convention; the adoption of a general recommendation along those lines would necessarily entail a substantive amendment to that article.
Он выступает против идей, выдвинутых в пункте 4, которые, по его мнению, идут вразрез со статьей 9. 2 Конвенции; принятие подобной общей рекомендации неизбежно потребовало бы внесения существенной поправки в эту статью.

Mr. ABOUL-NASR said he objected to the opinions expressed by the European members of the Committee, who, in his view, defended the positions of their countries of origin. He was in favour of keeping the paragraph as it stood, with the amendments proposed by the Rapporteur.
Г-н АБУЛ- НАСР выступает против точки зрения европейских членов Комитета, которые, по его мнению, защищают позицию своих соответствующих стран происхождения, и говорит, что он выступает за сохранение пункта в его настоящем виде с изменениями, предлагаемыми Докладчиком.

Nevertheless, he objected to any form of development pessimism, saying that development for the LDCs was by no means an impossible dream, provided that the right strategies and policies were applied and a friendly global environment allowed the mobilization of needed resources.
Тем не менее, он выступил против всякого пессимизма относительно перспектив развития, отметив, что развитие НРС ни в коем случае нельзя считать несбыточным сном при условии осуществления правильных стратегий и политики и наличия благоприятной глобальной среды, позволяющей мобилизовать необходимые ресурсы.

He objects, she sustains, every time.
Он возражает, она поддерживает, каждый раз.