Примеры использования He reminded delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He reminded delegations that there had been a proposal to divide the article in two.
Он напомнил делегациям, что имелось предложение разбить статью на две части.Commenting on the Board's ability to take decisions by consensus, he reminded delegations of the importance of maintaining this spirit of cooperation.
Касаясь вопроса о способности Совета принимать решения на основе консенсуса, он напомнил делегациям о необходимости поддерживать этот дух сотрудничества.He reminded delegations that only ten days remained for the AGBM to complete its work.
Он напомнил делегациям о том, что у СГБМ осталось всего лишь десять дней для завершения своей работы.Regarding explanations of vote, rights of reply, points of order andthe length of statements, he reminded delegations of the provisions of General Assembly decision 34/401, paragraphs 6, 7 and 8, which were also set out in document A/48/250.
Что касается выступлений по мотивам голосования, права на ответ, вопросов по порядку ведения заседаний ипродолжительности выступлений, то он напоминает делегатам положения пунктов 6, 7 и 8 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, которые также приводятся в документе А/ 48/ 250.He reminded delegations that they were not establishing new human rights programmes but rather developing existing programmes.
Он напоминает делегациям о том, что они сейчас не создают новые программы в области прав человека, а дорабатывают существующие.Выступающий согласился с тем, что вопрос о выборе председателя первой сессии и правилах процедуры для функционирования секретариата может быть оставлен на усмотрение вновь созданного КНРН;вместе с тем он напомнил делегациям о том, что протоколы КНРН будут доступными только членам Комитета.He reminded delegations that as December was high season in Rovaniemi, hotel bookings would need to be made sufficiently in advance.
Он напомнил делегатам о том, что, поскольку декабрь в Рованиеми является пиком сезона, номера в гостиницах следует бронировать заблаговременно.The Chairman made a statement in which he reminded delegations of the forthcoming informal briefings scheduled together with the Second Committee on 3 and 13 November.
Председатель выступил с заявлением, в котором он напомнил делегациям о предстоящих неофициальных брифингах совместно со Вторым комитетом, запланированных на 3 и 13 ноября.He reminded delegations that the Committee should follow the same principles of effectiveness and efficiency that it advocated for the Organization as a whole.
Оратор напоминает делегациям, что Комитету следует придерживаться тех же принципов эффективности и действенности работы, которые он отстаивал применительно к Организации в целом.In response to queries about emergency funding, he reminded delegations that the Operational Reserve was designed to cover such situations and that the High Commissioner could also create supplementary programmes when necessary.
Отвечая на вопросы по поводу чрезвычайного финансирования, он напомнил делегациям, что именно для этого существует Оперативный резерв и что Верховный комиссар также может создавать при необходимости дополнительные программы.He reminded delegations of the internship programme of the Tribunal and the grant provided by the Korea International Cooperation Agency for funding participation in the programme.
Он напомнил делегациям о программе стажировок Трибунала и о субсидии, выделенной Корейским агентством международного сотрудничества для финансирования участия в этой программе.On the question of a comprehensive solution for Afghan refugees, he reminded delegations that not all would go back, and that not all were refugees; therefore the anticipated solutions required strategic planning with the involvement of other concerned agencies, such as ILO and IOM, and States.
В связи с вопросом о всеобъемлющем решении для афганских беженцев он напомнил делегациям, что не все вернутся обратно и не все были беженцами, поэтому ожидаемые решения требуют стратегического планирования с подключением других соответствующих учреждений, таких, как МОТ и МОМ, а также государств.He reminded delegations that although there had been an in-depth discussion on the establishment of a finance committee, the item had been deferred to the next Meeting of States Parties.
Он напомнил делегациям, что, хотя вопрос об учреждении финансового комитета подвергся углубленному обсуждению, этот пункт был отложен до следующего Совещания государств- участников.In that connection, he reminded delegations that the Committee must provide an agenda for the 2010 Review Conference to prevent a repeat of the 2005 Review Conference.
В этой связи он напоминает делегациям, что Комитет должен представить повестку дня Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора с целью предотвращения повторения результатов Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.He reminded delegations of the tight schedule for the finalization of the protocol to allow countries to prepare themselves for the adoption and signing at the Kiev Conference.
Он напомнил делегациям о насыщенном графике мероприятий по завершению подготовки протокола, призванном позволить странам самим подготовиться к его принятию и подписанию на конференции в Киеве.In response to a query on statistics, he reminded delegations that, as noted in the tables, all statistics were provisional until the key reference source, the annual population statistical report for the year in question, was published.
Отвечая на вопрос о статистических данных, он напомнил делегациям, что, как указывалось в таблицах, все статистические данные являются предварительными до опубликования основного справочного источника, т. е. годового статистического отчета по населению за соответствующий год.Lastly, he reminded delegations of the Committee's decision taken at its first session that there would be summary records for the Committee's last session.
В заключение Председатель напоминает делегациям о принятом Подготовительным комитетом на своей первой сессии решении о том, что о заседаниях последней сессии Комитета будут составляться краткие отчеты.With regard to the question of the occupied territories, he reminded delegations that as a result of negotiations between his Government and the Palestinians, 95 per cent of the Palestinians in the West Bank and Gaza Strip were under Palestinian, not Israeli, rule, and he called on the Syrian Government and the Palestinian leadership to return to the negotiating table.
Что касается вопроса об оккупированных территориях, то оратор напоминает делегациям, что в результате переговоров между его правительством и палестинцами 95 процентов палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа находится под палестинским, а не израильским управлением, и призывает сирийское правительство и палестинское руководство вернуться за стол переговоров.He reminded delegations that UNDP had for a long time been involved in anti-poverty programmes, and its experience had been utilized in poverty assessments and in drafting of anti-poverty programmes.
Он напомнил делегациям о том, что ПРООН давно занималась осуществлением программ борьбы с нищетой, и ее опыт использовался в ходе проведения оценок положения нищеты и при разработке программ борьбы с нищетой.In this regard, he reminded delegations of the usefulness of the glossary of the Declaration and Programme of Action, which had been circulated for ease of reference.
В этой связи он напомнил делегациям о пользе глоссария Декларации и Программы действий, который был распространен в качестве справочного материала.In closing, he reminded delegations that above all, UNHCR needed greater stability as an organization, and that this could come only through more predictable funding.
В заключение он напомнил делегациям, что УВКБ нуждается прежде всего в большей стабильности как организация, а ее можно обеспечить только на основе предсказуемого финансирования.He reminded delegations that the objective was to present draft proposals for adoption by the Parties to the Protocol in December 2011, and that therefore it was necessary to start discussing them without delay.
Он напомнил делегациям о том, что цель заключалась в представлении проекта предложений для их принятия Сторонами Протокола в декабре 2011 года и что в этой связи необходимо незамедлительно приступить к их обсуждению.He reminded delegations of the need to continue to work on the issues and expressed the hope that the Working Group of the Parties would be able to achieve progress and present the results of this work to the Meeting of the Parties.
Он напомнил делегациям о необходимости продолжать работу по этим вопросам и выразил надежду на то, что Рабочая группа Сторон сможет достигнуть прогресса и представить результаты своей деятельности Совещанию Сторон.He reminded delegations that UNICEF is working across sectors and with other organizations on integrating PMTCT and paediatric treatment into routine and maternal and child health programmes.
Он напомнил делегациям о том, что ЮНИСЕФ ведет работу в самых разных секторах и с другими организациями по включению профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку и педиатрического лечения в общие программы и в программы по охране здоровья матери и ребенка.He reminded delegations of the decision adopted by the Standing Committee at its eighth meeting in June 1997, whereby the arrangements for NGO observer participation should be reviewed after a trial period of one year.
Он напомнил делегациям о решении, принятом Постоянным комитетом на его восьмом совещании в июне 1997 года, в соответствии с которым меры, касающиеся участия наблюдателей от НПО, следует рассмотреть по прошествии годичного испытательного периода.He reminded delegations that, in order to be able to vote in that election,delegations would need to submit credentials in due form with regard to that Meeting in accordance with rule 13 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
Он напомнил делегациям, что, для того чтобы они могли голосовать на этих выборах, им необходимо будет представить полномочия в надлежащей форме в отношении этого совещания в соответствии с правилом 13 Правил процедуры для совещаний государств- участников.As he reminded delegations at the opening session of the 1995 high-level segment of the Economic and Social Council, the Organization's structures had been rationalized,"thereby making our work more coherent, flexible, creative and productive.
Выступая на открытии сессии этапа заседаний высокого уровня 1995 года Экономического и Социального Совета, он напомнил делегациям, что структуры Организации подвержены реорганизации," что тем самым сделало нашу работу более скоординированной, гибкой, творческой и продуктивной.In conclusion, he reminded delegations that the International Day of Solidarity with the Palestinian People would take place on 29 November 2012 and invited all members of the Committee and observers to be represented at the commemorative meeting to be held on that occasion, as customary, at the ambassadorial level.
В заключение оратор напоминает делегациям о том, что 29 ноября 2012 года пройдет Международный день солидарности с палестинским народом и приглашает всех членов Комитета и наблюдателей направить своих представителей на торжественное заседание, которое состоится по этому поводу, как обычно, на уровне послов.He reminded delegations of the outcome of the task force's workshop held in Arendal, Norway, 8-9 March 2001, and said that the new task force should build on this work by attempting to reach agreement on the specific priorities based on the list of possible actions annexed to the workshop's report.
Он напомнил делегациям об итогах рабочего совещания целевой группы, состоявшегося 8- 9 марта 2001 года в Арендале, Норвегия, и отметил, что новой целевой группе следует дополнить эту работу, попытавшись достигнуть согласия по конкретным приоритетным вопросам, исходя из перечня возможных мер, содержащихся в приложении к докладу рабочего совещания.He reminded delegations that the Publications Board had been recently revived, and in this connection, the Department would make every effort to ensure that publications were interesting and topical, that they reached a wide public and that they did not duplicate other materials available within the United Nations system.
Он напомнил делегациям о том, что Коллегия по публикациям недавно была вновь учреждена, и в этой связи Департамент приложит все усилия для обеспечения того, чтобы публикации были интересными и актуальными, чтобы они доходили до самой широкой аудитории и не дублировали другие материалы, имеющиеся в рамках системы Организации Объединенных Наций.
