HELD A THEMATIC DEBATE на Русском - Русский перевод

• провела тематические прения
• провел тематическую дискуссию
• провел тематическое обсуждение
• провел тематические прения

Примеры использования Held a thematic debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly held a thematic debate on human trafficking on 3 June 2008.
Генеральная Ассамблея 3 июня 2008 года провела тематическое обсуждение вопроса торговли людьми.

It is the Committee's intention to seek additional information from States on their implementation of resolution 1540(2004) in order to complete its report to the Security Council. On 2 July 2007, the Committee held a thematic debate on the issue of reporting.
Комитет намеревается запрашивать у государств дополнительную информацию об осуществлении ими резолюции 1540( 2004) для завершения подготовки его доклада Совету Безопасности. 2 июля 2007 года Комитет провел тематическую дискуссию по вопросам подготовки докладов.

A month ago, the General Assembly held a thematic debate on risk prevention.
Месяц назад Генеральная Ассамблея провела тематические прения по вопросу о предупреждении рисков.

Held a thematic debate on UNDP support to national capacity development.
Провел тематическое обсуждение по вопросу о поддержке, которую ПРООН оказывает в развитии национального потенциала.

The General Assembly, for the first time, held a thematic debate on human trafficking on 3 June 2008.
Июня 2008 года Генеральная Ассамблея впервые провела тематические прения по вопросу о торговле людьми.

It also held a thematic debate to monitor the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Она также провела тематические прения по отслеживанию хода проведения в жизнь Глобальной стратегии Организации Объединенных Наций борьбы с терроризмом.

During Pakistan's presidency, the Security Council held a thematic debate on 28 May 2004 on"Complex crises and United Nations response.
В течение того времени, когда Пакистан был Председателем Совета Безопасности, в Совете 28 мая 2004 года состоялись тематические прения по теме<< Комплексные кризисы и меры реагирования Организации Объединенных Наций.

On 12 December, the Council held a thematic debate at the ministerial level on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on the theme"sustainable peace in the Middle East.
Декабря Совет провел на уровне министров тематические прения, посвященные положению на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, по теме<< Устойчивый мир на Ближнем Востоке.

At its 5th meeting, on 14 April, the Council resumed the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development and held a thematic debate on"Building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation.
На своем 5- м заседании 14 апреля Совет возобновил проведение специального совещания высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и провел тематическое обсуждение<< Формирование и поддержка устойчивых финансовых рынков: проблемы международного сотрудничества.

It was the first time the Council held a thematic debate that addressed the security aspects of climate change.
На этом заседании Совет впервые провел тематическую дискуссию о последствиях изменения климата для безопасности.

The General Assembly held a thematic debate on 22 May 2008 to reflect on the scope of the human security concept and to further explore ways to follow up on the reference to this notion in the 2005 World Summit Outcome.
Генеральная Ассамблея провела тематические прения 22 мая 2010 года для того, чтобы обсудить масштабы и сферу охвата концепции безопасности человека и продолжить поиски путей развития ссылки на это понятие, содержащейся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

On the occasion of the United Nations International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking on 26 June 2012, the General Assembly held a thematic debate on drugs and crime as a threat to development, which emphasized the impact of drugs and crime on poverty alleviation and the Millennium Development Goals.
По случаю Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом 26 июня 2012 года Генеральная Ассамблея провела тематическое обсуждение по вопросу об угрозе для развития, создаваемой наркотиками и преступностью, в ходе которого основное внимание уделялось последствиям наркотиков и преступности для деятельности по смягчению проблемы нищеты, осуществляемой в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The General Assembly held a thematic debate on the Millennium Development Goals in April 2008 on the theme"Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015.
Генеральная Ассамблея в апреле 2008 года провела тематические прения для рассмотрения хода выполнения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития под девизом:<< Успехи, нерешенные проблемы и возобновление деятельности по достижению ЦРДТ к 2015 году.

With regard to the provision of technical assistance, the Committee has continued to act as a clearing house, advising States offering assistance to take a proactive approach and interact bilaterally with those States requesting assistance. On 14 May 2007, the Committee held a thematic debate on the issue of assistance, and July, the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat organized meetings with donors and non-governmental organizations providing technical assistance.
Что касается предоставления технической помощи, то Комитет продолжает действовать в качестве посредника, рекомендуя государствам, предлагающим помощь, применять активный подход и взаимодействовать на двусторонней основе с теми государствами, которые просят о помощи. 14 мая 2007 года Комитет провел тематическую дискуссию по вопросам оказания помощи, а в июле Управление по вопросам разоружения Секретариата организовало совещания с участием доноров и неправительственных организаций, предоставляющих техническую помощь.

On 18 December, the Committee held a thematic debate on the biological aspects of the implementation of resolution 1540 2004.
Кабря Комитет провел тематические прения по биологическим аспектам осуществления резолюции 1540 2004.

The Forum benefited in particular from the close collaboration of the independent expert with UNESCO, which in cooperation with the Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté de l'enseignement(OIDEL), held a thematic debate on"Overcoming Inequalities in Education: the Importance of Inclusion" as a side event for Forum participants during which they presented conclusions and recommendations of an international conference held on 25 November 2008 on the subject of inclusive education.
Позитивно на деятельности Форума сказалось, в частности, тесное взаимодействие независимого эксперта с ЮНЕСКО, которая в сотрудничестве с Международной организацией в защиту права на образование и свободы образования( ОИДЕЛ) провела тематические дискуссии по проблеме" Преодоление неравенства в образовании: важность интеграции" в качестве параллельного мероприятия для участников Форума, в ходе которого они представили выводы и рекомендации состоявшейся 25 ноября 2008 года международной конференции, посвященной инклюзивному образованию.

On 13 January, the Council held a thematic debate on cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
Января в Совете состоялись тематические прения по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.

At its 5th and 6th meetings, on 12 and 13 March, the Council held a thematic debate of the whole on the theme"Promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, job creation, productive investment and trade.
На своих 5- м и 6- м заседаниях 12 и 13 марта Совет провел тематические прения полного состава по теме" Содействие поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту, созданию рабочих мест, производительным инвестициям и торговле.

During the month, the Council also held a thematic debate on"The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes," where representatives of the civil society participated in the discussion.
В течение этого месяца Совет также провел тематические прения на тему<< Роль гражданского общества в предотвращении конфликтов и мирном разрешении споров>>, в которых приняли участие представители гражданского общества.

It has generated discussion in various forums, including in the Security Council, which held a thematic debate on this issue under the Belgian presidency in June 2007. On 8 May 2008, the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission also had a horizontal discussion on the issue.
Его стали обсуждать на различных форумах, включая Совет Безопасности, который провел тематическое обсуждение этого вопроса в период председательства Бельгии в июне 2007 года. 8 мая 2008 года горизонтальное обсуждение этого вопроса также провела Рабочая группа по накопленному опыту Комиссии по миростроительству.

On 29 June, the Council held a thematic debate on the reform of the United Nations peacekeeping operations, with the participation of major troop- and police-contributing countries, and including the European Union, the African Union, and the NonAligned Movement.
Июня Совет провел тематическое обсуждение по вопросу о реформе миротворческих операций Организации Объединенных Наций, в котором приняли участие представители основных стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, а также Европейский союз, Африканский союз и Движение неприсоединения.

At its forty-ninth session, the Commission held a thematic debate on the topic of alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue.
На своей сорок девятой сессии Комиссия провела тематические прения по вопросу об альтернативном развитии как важной стратегии контроля над наркотиками и придании вопросу альтернативного развития межсекторального характера.

On 29 June, the Council held a thematic debate on the reform of the United Nations peacekeeping operations, with the participation of major troop-, police- and finance-contributing countries, including the European Union and the African Union.
Июня Совет провел тематическое обсуждение по вопросу о реформе миротворческих операций Организации Объединенных Наций, в котором приняли участие представители основных стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты и финансовые средства, включая Европейский союз и Африканский союз.

At its 10th meeting, on 14 April, the Council held a thematic debate on the theme"Mobilization of financial resources and their effective use for sustainable development", which was chaired by the Vice-President of the Council, Oh Joon Republic of Korea.
На 10м заседании 14 апреля Совет провел тематическую дискуссию по теме<< Мобилизация финансовых ресурсов и их эффективное использование в интересах устойчивого развития>> под председательством заместителя Председателя Совета О Чжуна Республика Корея.

At its 10th meeting, on 14 April, the Council held a thematic debate on the theme"Global partnership for sustainable development in the context of the post-2015 development agenda" chaired by the Vice-President of the Council, Ibrahim Dabbashi Libya.
На своем 10м заседании 14 апреля Совет провел тематическую дискуссию по теме<< Глобальное партнерство в интересах устойчивого развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года>> под председательством заместителя Председателя Совета Ибрагима Даббаши Ливия.

At its forty-seventh session, the Commission on Narcotic Drugs held a thematic debate on synthetic drugs and control of precursors: production of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, including methaqualone(Mandrax); and strengthening systems for the control of precursor chemicals to prevent diversion of and trafficking in such chemicals.
На своей сорок седьмой сессии Комиссия по наркотическим средствам провела тематические прения по двум вопросам: синтетические наркотики и контроль над прекурсорами: производство и незаконный оборот синтетических наркотиков( в том числе метаквалона( мандракса)), а также злоупотребление ими; и укрепление систем контроля над химическими веществами- прекурсорами в целях предупреждения утечки и незаконного оборота таких химических веществ.

That was, again, the case recently when the Security Council held a thematic debate on the effects of climate change(see S/PV.5663), thus departing not only from the provisions of the Charter but also from the agreement reached among Member States to increase coordination and cooperation among the principal organs as well as complementarity in their work programmes.
Подтверждением этому служат недавно состоявшиеся в Совете тематические прения о последствиях изменения климата( см. S/ PV. 5663), проведение которых является не только отступлением от положений Устава, но и нарушением достигнутой между государствами- членами договоренности об усилении координации и развитии сотрудничества между главными органами и обеспечении взаимодополняемости в их программах работы.

At its 7th meeting, on 22 April, the Council held a thematic debate of the whole on the theme"Global partnership for development in the context of the post2015 development agenda" and heard the presentations given by the following representatives of major institutional stakeholders: Jos Verbeek, Lead Economist, World Bank; Richard Kozul-Wright, Officer-in-Charge, Division on Globalization and Development Strategies, UNCTAD; and Shishir Priyardarshi, Director, Development Division, WTO.
На своем 7- м заседании Совет провел тематическую дискуссию полного состава на тему<< Глобальное партнерство в интересах развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года>> и заслушал доклады следующих старших должностных лиц основных институциональных заинтересованных сторон: ведущего экономиста Всемирного банка Джоса Вербека; исполняющего обязанности начальника Отдела ЮНКТАД по вопросам глобализации и стратегий в области развития Ричарда Козул- Райта; и директора Отдела ВТО по развитию Шишира Приядарши.

At its 1st to 6th meetings, from 19 to 21 March, the Preparatory Committee held a thematic debate on progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, in which 58 participating States and an observer delivered statements.
На 1- 6м заседаниях в период с 19 по 21 марта Подготовительный комитет провел тематическое обсуждение прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения; в ходе этого обсуждения представители 58 участвующих государств и один наблюдатель выступили с заявлениями.

He therefore submitted that the Committee should first define the term"descent", possibly at the March session, and then hold a thematic debate one or two sessions later.
Поэтому он предлагает, чтобы Комитет сначала дал определение понятию" родовое происхождение", возможно на мартовской сессии, и затем через одну или две сессии провел тематическую дискуссию.