HELD IN CONAKRY на Русском - Русский перевод

• состоялось в конакри

Примеры использования Held in conakry на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also participated in the Mano River Union summit held in Conakry on 20 May.
Он также участвовал в саммите Союза стран бассейна реки Мано, который состоялся 20 мая в Конакри.

A second meeting of the Committee was held in Conakry on 25 March and a Committee of Legal Experts met on 13 March in Freetown.
Второе заседание Комитета прошло в Конакри 25 марта, а Комитет юридических экспертов провел свое заседание 13 марта во Фритауне.

The thirteenth meeting of the International Contact Group on Guinea(the Group) was held in Conakry on 15 and 16 May 2010.
Е заседание Международной контактной группы по Гвинее состоялось в Конакри 15 и 16 мая 2010 года.

In March 2000 a special OAU/UNHCR meeting was held in Conakry to commemorate the 30th anniversary of the OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
В марте 2000 года в Конакри было проведено специальное совещание ОАЕ/ УВКБ, посвященное 30- летнему юбилею Конвенции ОАЕ о конкретных аспектах проблем беженцев в Африке.

The second consultative meeting on the Mano River Initiative was held in Conakry, Guinea, in March 2000.
Второе консультативное совещание по Инициативе для бассейна реки Мано состоялось в Канакри, Гвинея, в марте 2000 года.

The goals of the operation included the overthrow of Ahmed Sékou Touré's government, capture of the leader of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde(PAIGC), Amílcar Cabral, destruction of the naval and air assets of the PAIGC and its Guinean supporters, and the rescue of Portuguese POWs held in Conakry.
Целью операции было свержение режима президента Гвинеи Ахмеда Секу Туре, поимка лидера партии ПАИГК Амилкара Кабрала, уничтожение морских и авиабаз, принадлежащих ПАИГК, а также освобождение содержащихся в Конакри португальских военнопленных.

The eleventh meeting of the International Contact Group on Guinea was held in Conakry, Guinea, on Monday, 22 February 2010.
Одиннадцатое заседание Международной контактной группы по Гвинее состоялось в Конакри, Гвинея, в понедельник, 22 февраля 2010 года.

Requests the Secretary General to follow up Member States' commitment to the concept paper on supporting Al-Quds that was approved at the 40th Council of Foreign Ministers meeting held in Conakry.
Просит Генерального секретаря отслеживать приверженность государств- членов концептуальному документу в поддержку Аль- Кудса, который был одобрен на 40м заседании Совета министров иностранных дел в Конакри;

The Office was also represented at the twenty-third meeting of the ECOWAS Committee of Chiefs of Defence Staff, which was held in Conakry from 29 to 31 October, to update the ECOWAS standby brigade road map for future exercises and activities.
Отделение было также представлено на двадцать третьем совещании Комитета начальников штабов ЭКОВАС, которое было проведено 29- 31 октября в Конакри для обновления плана будущих учений и операций бригады постоянной готовности ЭКОВАС.

In a press conference held in Conakry on 8 August 2009, the President of Guinea, Moussa Dadis Camara, is reported to have stated, categorically, that Guinea hosts no aircraft belonging to[the President of] Côte d'Ivoire(“n'existe pas d'avions de Gbagbo sur son territoire”).53.
На пресс-конференции, состоявшейся в Конакри 8 августа 2009 года, президент Гвинеи Мусса Дадис Камара, согласно сообщениям, категорично заявил, что в Гвинее нет никаких авиационных средств, принадлежащих[ президенту] Кот- д' Ивуару(“ n' existe pas d' avions de Gbagbo sur son territoire”) 53.

The draft will be finalized at the second meeting of the Task Force scheduled to be held in Conakry, Guinea, from 22-26 April 1996.
Проект будет окончательно доработан на второй сессии Рабочей группы, которую намечено провести в Конакри, Гвинея, 22- 26 апреля 1996 года.

A national forum on co-development and decentralized cooperation to be held in Conakry, Guinea, in March 2007 would bring together national development actors, technical and financial partners and representatives of the Guinean diaspora for the purpose of developing policies, strategies and instruments to mobilize the additional financing necessary to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Национальный форум по вопросам совместного развития и децентрализованного сотрудничества, запланированный на март 2007 года в Конакри, Гвинея, объединит национальные организации в сфере развития, партнеров по техническим и финансовым вопросам и представителей гвинейской диаспоры с целью разработки политики, стратегий и инструментов по привлечению дополнительного финансирования, необходимого для достижения к 2015 году Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

An international training seminar on science and technology management in Africa was held in Conakry, Guinea, in 1992.
В 1992 году в Конакри, Гвинея, был проведен международный учебный семинар по вопросам управления в сфере науки и техники в Африке.

Consultant and organizer of the national workshop on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities held in Conakry by the Ministry of Social Affairs in cooperation with the Guinean Federation of Persons with Disabilities(FEGUIPAH) in March 2008.
Консультант и руководитель национального семинара по международной конвенции о правах инвалидов в Конакри по линии министерства социального обеспечения в сотрудничестве с Гвинейской федерацией инвалидов( ФЕГИПАХ) в марте 2008 года.

The national seminar on security sector reform, organized by the Government of Guinea with the support of the United Nations, was held in Conakry from 28 to 31 March.
Национальный семинар по вопросам реформы сектора безопасности, организованный правительством Гвинеи при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, был проведен 28- 31 марта в Конакри.

Building on the recommendations of the regional workshop on security and elections held in Conakry in November 2008, UNOWA will promote and support initiatives aimed at creating conditions for free, fair and peaceful elections.
Руководствуясь рекомендациями регионального семинара- практикума по вопросам безопасности и выборов, состоявшегося в Конакри в ноябре 2008 года, ЮНОВА будет пропагандировать и поддерживать инициативы, направленные на создание условий для проведения свободных, справедливых и мирных выборов.

I have the honour to transmit herewith a copy of the final communiqué of the thirteenth meeting of the International Contact Group on Guinea, held in Conakry on 15 and 16 May 2010 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заключительное коммюнике 13го заседания Международной контактной группы по Гвинее, которое состоялось в Конакри 15 и 16 мая 2010 года см. приложение.

Organizer of the African seminar entitled"Persons with Disabilities in Africa and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities", held in Conakry from 17 to 20 June 2008 by the Panafrican Federation of the Disabled with financial support from the Government of the Republic of Guinea and other partners.
Руководитель семинара стран Африки под названием<< Инвалиды в странах Африки и Международная конвенция о правах инвалидов>>, который был организован в Конакри с 17 по 20 июня 2008 года Панафриканской федерацией инвалидов при финансовой поддержке правительства Гвинейской Республики и других партнеров.

On instructions from the Government of Guinea, I have the honour to transmit herewith the final communiqué of the eleventh meeting of the International Contact Group on Guinea, held in Conakry, Guinea, on 22 February 2010 see annex.
По поручению правительства Гвинеи имею честь препроводить настоящим заключительное коммюнике 11- го заседания Международной контактной группы по Гвинее, которое состоялось в Конакри 22 февраля 2010 года см. приложение.

Regional cooperation efforts continued during the reporting period. On 17 August, at a summit of Mano River Union Heads of State, held in Conakry, the interim President of Guinea, General Sekouba Konate, briefed the members on developments surrounding his country's elections and the run-off election scheduled for 19 September 2010.
В течение отчетного периода продолжались усилия, направленные на развитие регионального сотрудничества. 17 августа на состоявшемся в Конакри саммите глав государств Союза государств бассейна реки Мано временный президент Гвинеи генерал Секуба Конате проинформировал членов Союза о событиях, связанных с выборами в его стране, а также о последнем туре этих выборов, намеченном на 19 сентября 2010 года.

He participated in the initial consultative meeting on Guinea convened in Addis Ababa on 30 January, as well as meetings of the International Contact Group on Guinea, held in Conakry on 16 and 17 February, on 16 March, and on 4 and 5 May.
Он принял участие в первом консультативном совещании по Гвинее, созванном в Аддис-Абебе 30 января, а также в заседаниях Международной контактной группы по Гвинее, состоявшихся в Конакри 16 и 17 февраля, 16 марта и 4 и 5 мая.

In pursuance of the resolution of the past two sessions of the Council of Foreign Ministers, held in Conakry and Jeddah respectively, which adopted an Islamic action plan aimed at supporting the cause of Palestine and protecting AlQuds Al-Sharif from the systematic Judaization policies pursued by the Israeli occupation forces to alter its Arab-Islamic character and its demographic structure and isolate it from its Palestinian milieu.
Во исполнение принятой на последних двух сессиях Совета министров иностранных дел, проведенных соответственно в Конакри и Джидде резолюции, в которой был утвержден план действий исламских стран, направленный на поддержку дела Палестины и в защиту Аль- Кудс- аш- Шарифа от систематически проводимой израильскими оккупационными силами политики иудеизации в целях изменения его арабо- исламского облика и его демографической структуры и отчуждения его от его палестинского окружения.

UNOWA participated in the Mano River Union Joint Security Committee meeting, held in Conakry from 28 to 30 November.
ЮНОВА приняло участие в работе совместного совещания Комитета по вопросам безопасности Союза государств бассейна реки Мано, которое было проведено 28- 30 ноября в Конакри.

The Regional Centre contributed its expertise on capacity-building of the security forces for law enforcement in electoral periods to a subregional forum on securing electoral processes in West Africa held in Conakry in May 2010.
Региональный центр поделился специальным опытом по вопросу наращивания потенциала сил безопасности в целях обеспечения правопорядка во время избирательного периода на субрегиональном форуме на тему<< Обеспечение безопасности в ходе избирательных процессов в Западной Африке>>, состоявшемся в Конакри в мае 2010 года.

Moreover, I am particularly pleased that the meeting on security sector reform as a tool for conflict prevention, coordinated by UNOWA in partnership with the Government of Guinea and the United Nations country team and held in Conakry on 16 and 17 November 2006, adopted a draft pact on good neighbourhood, stability and solidarity among the States and peoples of the Mano River Union.
Кроме того, я особенно доволен тем, что участники совещания по реформе в сфере безопасности как инструмента предотвращения конфликтов, которое координировалось ЮНОВА в партнерстве с правительством Гвинеи и страновой группой Организации Объединенных Наций и состоялось в Конакри 16 и 17 ноября 2006 года, приняли проект пакта о добрососедстве, стабильности и солидарности между государствами и народами стран бассейна реки Мано.

After the initial deployment of a consultant to the Mano River Union secretariat, UNOWA provided technical and financial support for the organization of a workshop of senior government experts, with the participation of ECOWAS and the United Nations, held in Conakry from 20 to 23 March.
После первоначального направления консультанта для работы в секретариате Союза государств бассейна реки Мано ЮНОВА предоставило техническую и финансовую поддержку в целях организации семинара старших экспертов правительственных органов при участии ЭКОВАС и Организации Объединенных Наций, состоявшегося в Конакри 20- 23 марта.

Both Chairman Bryant and the Special Representative of the Secretary-General saw subregional stability as essential to Liberia's own security, noting that at the Mano River Union Summit, held in Conakry on 20 May 2004, member States had agreed on measures to strengthen security, such as joint border patrols.
Председатель Брайант и Специальный представитель Генерального секретаря считают стабильность в субрегионе важным фактором безопасности самой Либерии, учитывая, что на Саммите глав государств Союза стран бассейна реки Мано, который прошел в Конакри 20 мая 2004 года, государства- члены достигли договоренности о мерах укрепления безопасности, таких, как совместное патрулирование границ.

His delegation was grateful to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat for the considerable assistance which it had given to the Guinean Government in organizing, in conjunction with the West African Federation of Associations of Persons with Disabilities, the Sub-regional Seminar on Legislation concerning Disabled Persons held in Conakry in September 1995.
Делегация Гвинеи выражает признательность Департаменту по координации политики и устойчивому развитию Секретариата ООН за ту значительную помощь, которую он оказал правительству Гвинеи в деле организации, в сотрудничестве с Западноафриканской федерацией обществ инвалидов( ЗАФОИ), Субрегионального семинара по вопросам законодательства, касающегося инвалидов, который состоялся в Конакри в сентябре 1995 года.

The Seventh Islamic Summit Conference in Casablanca on 13 December 1994, the Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Countries on 18 October of 1995 in Cartagena de Indias, the General Assembly resolution on Afghanistan of 19 December 1995 and the Twenty-third Islamic Conference of Foreign Minsters on 9 December 1995 held in Conakry, Guinea, all insist vigorously on the principle of non-intervention and respect for the territorial integrity and independence of Afghanistan and on a peace process based on genuine intra-Afghan dialogue.
Седьмая Исламская конференция на высшем уровне, проведенная 13 декабря 1994 года в Касабланке, Конференция глав государств и правительств неприсоединившихся стран, проведенная 18 октября 1995 года в Картахене, резолюция Генеральной Ассамблеи по Афганистану, принятая 19 декабря 1995 года, и двадцать третья Исламская конференция министров иностранных дел, состоявшаяся в Конакри, Гвинея, 9 декабря 1995 года, решительно настаивали на соблюдении принципа невмешательства и уважения территориальной целостности и независимости Афганистана и на осуществлении мирного процесса, основывающегося на подлинном внутриафганском диалоге.

The Council welcomes the mediation efforts initiated by ECOWAS and expresses its full support for the objectives of these efforts as set out in the final communiqué(S/1997/499, annex), issued at the meeting of the Foreign Ministers of ECOWAS, held in Conakry, Guinea, on 26 June 1997.
Совет приветствует посреднические усилия ЭКОВАС и заявляет о своей полной поддержке целей этих усилий, как они изложены в заключительном коммюнике( S/ 1997/ 499, приложение), опубликованном в ходе заседания министров иностранных дел стран- членов ЭКОВАС в Конакри, Гвинея, 26 июня 1997 года.