HELD IN NOUMÉA на Русском - Русский перевод

• состоявшемся в нумеа
• проведенного в нумеа
• проходившего в нумеа

Примеры использования Held in nouméa на Английском языке и их переводы на Русский язык

The seminar was held in Nouméa, New Caledonia, from 18 to 20 May 2010.
Семинар был проведен в Нумеа, Новая Каледония, 18- 20 мая 2010 года.

Mindful that the 2010 Pacific regional seminar was held in Nouméa from 18 to 20 May 2010.
Памятуя о том, что Тихоокеанский региональный семинар 2010 года состоялся в Нумеа 18- 20 мая 2010 года..

Conscious of the statement made by the representative of the territorial Government at the 2010 Pacific regional seminar held in Nouméa.
Принимая во внимание заявление представителя правительства территории на Тихоокеанском региональном семинаре 2010 года, состоявшемся в Нумеа.

The Pacific regional seminar will be held in Nouméa, New Caledonia, from 18 to 20 May 2010.
Тихоокеанский региональный семинар будет проведен 18- 20 мая 2010 года в Нумеа, Новая Каледония.

A conference on the New Caledonian tourism industry and its development was held in Nouméa in May 2008.
В мае 2008 года в Нумеа была проведена конференция, посвященная развитию туризма в Новой Каледонии.

The 2010 Pacific regional seminar held in Nouméa had afforded an opportunity for the Special Committee on Decolonization to learn first hand about New Caledonia's situation.
Тихоокеанский региональный семинар, состоявшийся в Нумеа в 2010 году, позволил Специальному комитету по деколонизации узнать из первых рук о положении в Новой Каледонии.

In 2013, FLNKS formally took over as Chair of the Melanesian Spearhead Group at a ceremony held in Nouméa.
В 2013 году НСФОК приняла на себя председательство в Передовой группе меланезийских государств по случаю организованной в Нумеа церемонии.

Noting that the Pacific regional seminar was held in Nouméa from 18 to 20 May 2010, a second such event in a Non-Self-Governing Territory in the past decade.
Отмечая, что 18- 20 мая 2010 года в Нумеа был проведен Тихоокеанский региональный семинар-- второе за истекшее десятилетие мероприятие такого рода в несамоуправляющейся территории.

Recalling the statement made by the representative of the territorial Government at the Pacific regional seminar, held in Nouméa from 18 to 20 May 2010.
Ссылаясь на заявление представителя правительства территории на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нумеа 18- 20 мая 2010 года.

In terms of regional integration, the 2011 Pacific Games held in Nouméa had successfully brought together 22 delegations in a spirit of solidarity and fraternity.
Что касается региональной интеграции, то в успешно проведенных в Нумеа в 2011 году Тихоокеанских играх приняли участие 22 делегации, которые проявили дух солидарности и братства.

Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: assessment of the decolonization process in today's world, held in Nouméa, New Caledonia, from 18 to 20 May 2010.
Тихоокеанский региональный семинар по вопросу о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма: оценка процесса деколонизации в современном мире, 18- 20 мая 2010 года, Нумеа, Новая Каледония.

Noting that the Pacific regional seminar was held in Nouméa, New Caledonia, from 18 to 20 May 2010, a second such event in the Non-Self-Governing Territory during the past decade.
Отмечая, что 18- 20 мая 2010 года в Нумеа, Новая Каледония, был проведен Тихоокеанский региональный семинар-- второе за истекшее десятилетие мероприятие такого рода в несамоуправляющейся территории.

In 2012, the twenty-third Conference of the parties to the South Pacific Regional Environment Programme was held in Nouméa in 2012 under the chairmanship of New Caledonia.
В 2012 году в Нумеа, под председательством Новой Каледонии, была проведена 23- я Конференция Южнотихоокеанской региональной программы по окружающей среде.

The fourteenth Melanesian Spearhead Group summit had been held in Nouméa, and the Government of New Caledonia had participated in the thirty-second meeting of the Pacific Islands Forum, in Nauru.
Встреча глав правительств Передовой группы меланезийских государств была проведена в Нумеа, и правительство Новой Каледонии приняло участие в тридцать втором Форуме тихоокеанских островов в Науру.

Recalls the successful conclusion of the Pacific regional seminar of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, held in Nouméa from 18 to 20 May 2010;
Напоминает об успешном завершении Тихоокеанского регионального семинара Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, проходившего в Нумеа 18- 20 мая 2010 года;

Furthermore, the members of the Special Committee who participated in the Pacific regional seminar held in Nouméa, New Caledonia, from 18 to 20 May 2010, supported calls for a third Decade.
Кроме того, члены Специального комитета, которые принимали участие в работе Тихоокеанского регионального семинара, проведенного в Нумеа, Новая Каледония, 18- 20 мая 2010 года, поддержали призыв провозгласить третье Десятилетие.

Elisabeth Nouar: Tomorrow comes the focal point of this, your fourth visit to New Caledonia, the sixth meeting of the Committee to Monitor the Matignon Accords, and this will be the first of the annual meetings of the Committee to be held in Nouméa.
Итак, завтрашний день займет особое место в программе нынешнего, четвертого по счету посещения Новой Каледонии, поскольку завтра открывается шестое совещание Комитета по контролю за соблюдением Матиньонских соглашений, которое впервые проводится в Нумеа.

A striking illustration was the meeting of representatives of the institutions regulating the world nickel trade held in Nouméa the previous week, at which it had been announced that the implementation of major projects in the north of the country had been started.
Ярким примером этому послужила состоявшаяся на прошлой неделе в Нумее встреча представителей учреждений, регулирующих мировую торговлю никелем, на которой было объявлено о начале осуществления крупных проектов на севере страны.

Drawing the Special Committee's attention to updates in the text, he noted the references to New Caledonia's participation in the 40th Summit of the Pacific Islands Forum and to the successful conclusion of the Pacific regional seminar of the Special Committee, held in Nouméa, New Caledonia, in May 2010.
Обратив внимание Специального комитета на поправки к тексту, оратор отмечает упоминание об участии Новой Каледонии в 40- м саммите Форума тихоокеанских островов и успешном завершении Тихоокеанского регионального семинара, проведенного Специальным комитетом в Нумеа, Новая Каледония, в мае 2010 года.

The third France-Oceania Summit, held in Nouméa on 31 July 2009, decided to strengthen relations among member countries of the Forum, regional organizations of the Pacific, France and the French communities of Oceania, including New Caledonia.
На третьей встрече на высшем уровне между Францией и Океанией, прошедшей в Нумеа 31 июля 2009 года, было принято решение укрепить отношения между странами-- членами Форума, региональными организациями Тихоокеанского региона, Францией и французскими территориями в Океании, включая Новую Каледонию.

A representative of Spain attended the Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism held in Nouméa, New Caledonia, from 18 to 20 May 2010, and made a statement.
Представитель Испании участвовал в работе Тихоокеанского регионального семинара по вопросу о ходе осуществления решений, принятых в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, который состоялся в Нумее, Новая Каледония, 18- 20 мая 2010 года, и выступил на нем с заявлением.

According to a FLNKS statement made at the Pacific regional seminar held in Nouméa in May 2010, the number of households with running water in the South Province reached 95 per cent, while that in the North and the Loyalty Islands Provinces reached 77 per cent.
Как явствует из заявления НСФОК, сделанного на Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном в мае 2010 года в Нумеа, количество домохозяйств с водопроводом в Южной провинции достигает 95 процентов, а в Северной провинции и Провинции островов Луайоте-- 77 процентов.

Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: assessment of decolonization process in today's world, to be held in Nouméa, New Caledonia, from 18 to 20 May 2010: guidelines and rules of procedure.
Тихоокеанский региональный семинар по вопросу о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма: оценка процесса деколонизации в современном мире, который состоится в Нумеа, Новая Каледония, 18- 20 мая 2010 года: руководящие принципы и правила процедуры.

Welcomes the successful conclusion of the Pacific regional seminar of the Special Committee, held in Nouméa, New Caledonia, from 18 to 20 May 2010, and expresses its appreciation to the people and Government of New Caledonia for hosting the seminar and to the Government of France for its support in organizing the meeting;
Приветствует успешное завершение Тихоокеанского регионального семинара Специального комитета, проходившего в Нумеа, Новая Каледония, с 18 по 20 мая 2010 года, и выражает свою признательность народу и правительству Новой Каледонии за организацию семинара, а также признательность правительству Франции за содействие в организации этого совещания;

Welcomes the successful conclusion of the Pacific regional seminar of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, held in Nouméa from 18 to 20 May 2010, and expresses its appreciation to the people and Government of New Caledonia for hosting the seminar and to the Government of France for its support in organizing it;
Приветствует успешное завершение Тихоокеанского регионального семинара Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, проходившего в Нумеа 18- 20 мая 2010 года, и выражает свою признательность народу и правительству Новой Каледонии за организацию семинара, а также признательность правительству Франции за содействие в его организации;

Bearing in mind also that the participants in the Pacific regional seminar held in Nouméa from 18 to 20 May 2010 called for the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to propose the declaration of a new decade for the eradication of colonialism.
Принимая во внимание также, что участники Тихоокеанского регионального семинара, проведенного в Нумеа 18- 20 мая 2010 года, призвали Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам предложить провозгласить новое десятилетие за искоренение колониализма.

Aware of the deep concerns expressed by civil society and others, including at the meeting of the Special Political and Decolonization Committee of the General Assembly in October 2009 and at the Pacific regional seminar held in Nouméa from 18 to 20 May 2010, regarding the potential social, cultural, economic and environmental impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory.
Учитывая глубокую обеспокоенность относительно возможных социальных, культурных, экономических и экологических последствий предстоящей передислокации в территорию дополнительного военного персонала управляющей державы, высказанную гражданским обществом и другими, в том числе на заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в октябре 2009 года и на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нумеа 18- 20 мая 2010 года.

Speaking at the Pacific Regional Seminar, held in Nouméa from 18 to 20 May 2010 under the auspices of the Special Committee on Decolonization, Steve A. McField, the representative of the Cayman Islands, said that the Government of the Cayman Islands wished to inform the Committee that the 2009 Constitution had been approved by a large majority of its voters in a special referendum.
Стив Э. Макфилд, представитель Каймановых островов, выступая на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нумее 18- 20 мая 2010 года под эгидой Специального комитета по деколонизации, заявил, что правительство Каймановых островов желает информировать Комитет о том, что Конституция 2009 года была одобрена значительным большинством участников специального референдума.

Aware of the deep concerns expressed by civil society and others, including at the meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly in October 2009 and 2010, at the Pacific regional seminar held in Nouméa from 18 to 20 May 2010, and at the 2011 Caribbean regional seminar, regarding the potential social, cultural, economic and environmental impacts of the planned transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory.
Учитывая глубокую обеспокоенность относительно возможных социальных, культурных, экономических и экологических последствий планируемой передислокации в территорию дополнительного военного персонала управляющей державы, высказанную гражданским обществом и другими, в том числе на заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в октябре 2009 года и 2010 года, на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нумеа 18- 20 мая 2010 года, и на Карибском региональном семинаре 2011 года.

In 2010, bearing in mind that the participants in the Pacific regional seminar held in Nouméa from 18 to 20 May 2010 had called for the Special Committee to propose the declaration of a new decade for the eradication of colonialism, and recalling its resolution 64/106, in which it had reconfirmed the need to take measures to eliminate colonialism by 2010, the General Assembly, in its resolution 65/119, declared the period 2011-2020 the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
В 2010 году, принимая во внимание, что участники Тихоокеанского регионального семинара, проведенного в Нумеа 18- 20 мая 2010 года, призвали Специальный комитет предложить провозгласить новое десятилетие за искоренение колониализма, и, ссылаясь на свою резолюцию 64/ 106, в которой она вновь подтвердила необходимость принятия мер для ликвидации колониализма к 2010 году, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 119 объявила период 2011- 2020 годов третьим Международным десятилетием за искоренение колониализма.